摘要：翻译是2021考研英语的考察点之一，需要掌握拆分解读技巧，同时多多练习研究，每天学一点，很快就能突破英语翻译难关。帮帮为大家整理了21考研英语翻译的有关知识，供大家参考学习。 一.识别状语从句 第一步要要了解其概念，顾名思义，状语从句就是指：一个句子在整个状语从句中充当状语成分。在考研英语中，主要考让步状语，时间状语，条件状语和原因状语这四种状语从句。 第二步识别状语从句的常考的连词，进而知道这是具体哪类状语从句，再进行翻译。 常考连词： 让步状语从句：while,although,though,nomatterhow,whatever,whenever,wherever等 时间状语从句：when,as,until,before等 条件状语从句：if,incase等 原因状语从句：because,since,for+句子 二.状语从句的翻译： 1.让步状语从句： (1)让步状语从句有明显的标志词如although,though,evenif,eventhough，while等引导时，从句部分翻译前置。 Itd oesn’tfeellikeahumanordemocraticrelationship,evenifbothsidesbenefit. 条件状语从句在句首，翻译时直译即可，这里evenif引导的从句在句末这时翻译时需前置。 即使对双方有利，这感觉也不像是人类的或者民主的关系。 (2)还有一类以whatever，whenever，wherever，nomatterwh-引导词引导的让步状语从句，通常译为不论...，无论...，不管...。 Perhapstheplacestheyhavebeento,theplacestheywanttogo,thethingstheylike,thethingstheyhate&mdashwhateveryoutalkabout. Whatever引导的条件状语从句，翻译的时候也是前置，译为无论...。无论你在谈论什么，可能是他们去过的地方，他们想去的地方，他们喜欢或是讨厌的东西。 2.时间状语从句： (1)翻译时间状语从句时，翻译时一般把从句前置翻译，也就是与汉语表达一样。 Asthecosttoeveryoneelsehasbecomeclearer,politicianshavebeguntoclampdown. 这里是as引导的时间状语从句，翻译时直译即可。随着其他人所有人付出的代价越来越明显，政客们已经开始镇压。 Thecourtcannotmaintainitslegitimacyasguardianoftheruleoflawwhenjusticesbehavelikepoliticians. 这里是when引导的时间状语从句，翻译时要把从句的翻译前置。当法官像政客那样表现时，法院将不能保持它作为法律规则守护者的合法性。 (2)翻译成固定句型，由hardly...when,nosooner...than,assoonas...等连词引导时间状语从句时，常常翻译成刚...就...。 Assoonasheheardthenews,hecried. 这里用的是固定句型assoonas，翻译时就译为刚...就...他刚听到这个消息，就大哭起来。 3.条件状语从句： (1)条件从句一般以if,incase等连词引导，翻译时，一般把从句部分前置,翻译为如果...或若...。 IfyouandIparachutedbacktoFortune500companiesin1990,wewouldseemuchlessfrequentuseoftermslikejourney,mission,passion. 这里是由if引导的虚拟条件状语从句，这里if条件句就在句首，直译即可。如果我和你空降到20世纪90年代财富500强企业，我们将会发现很少使用诸如‘旅程’‘使命’‘激情’等术语。 Itwillretainalargepartofthecoalition’sspendingplansifitr eturnstopower. 这是if引导的条件状语从句，先翻译if引导的句子(即翻译时从句前置)，再翻译主句。如果它重新执政的话，它将保留联邦的大部分支出计划。 (2)条件状语从句翻译时也可省略连词。 Ifyoulookhardenough,you’llfindthatmanyoftheproductsweuseeveryday&mdashchewinggums,skinmoisturizers,disinfectingwipes,airfresheners,waterpurifiers,healthsnacks,teethwhiteners,fabricsofteners,vitamins&mdashareresultsofmanufacturedhabits. 这也是由if引导的条件状语从句，首先先断句，可先把双破折号的内容单独出来，置后，然后翻译剩下的句子，此时的连词可略译。仔细观察，发现我们日常使用的很多产品都是制造习惯的结果，如口香糖、润肤霜、消毒湿巾、空气清新剂、净化器、健康零食、牙齿增白剂、衣物柔顺剂和维生素等。 4.原因状语从句： 原因状语从句翻译时，通常放在句首，译为因为...所以，或者是之所以...是因为...。 Theyattr actmassiveattentionpreciselybecausetheyremaintheexceptiontotherule. 这里就是由because引导的原因状语从句，翻译时可用之所以...是因为这样的翻译来翻。他们之所以会引起广泛关注，是因为他们仍然是规则中的例外。 It’sasadreality&mdashourdesiretoavoidinteractingwithotherhumanbeings&mdashbecausethere’smuchtobegainedfromtalkingtothestr angerstandingbyyou. 这里由because引导的，看着比较复杂，但其实也是符合这个翻译，先把破折号里面的句子翻译出来再直译整个句子。我们渴望避免与其他人交流，之所以这是一个可悲的事实，是因为与站在你旁边的陌生人的谈话，你会收获很多。 英语状语从句的翻译大致分为这几种翻译，若状语从句在句首，直译即可;若状语从句在句末，翻译置前，译文会较为流畅;每种状语从句翻译中又略有差别，因此分别举例说明，可能是固定搭配翻译，也可能翻译时省略连词。
