摘要：在考研英语中，翻译是非常重要的一部分，也是比较容易拿分的一部分，重要的是我们要做好平时的积累，帮帮整理“2021考研英语:否定结构的翻译”内容，希望能给考研考生备考提供帮助~ 四、形式肯定但意义否定 (一)morethancan…结构 morethancan…相当于英语的cannot…，翻译为“简直不，无法，难以”;而morethanonecanhelp相当于aslittleaspossible，翻译“尽量不，绝对不”。 Thebeautyoftheparkismorethanwordscandescribe.这个公园美得无法形容。 Theboyhasbecomeveryinsolentanditismorethanhisparentscanbear.这男孩变得非常无礼，到了他父母都不能忍受的地步。 Don’ttellhimmorethanyoucanhelp.能不跟他讲就尽量不要跟他讲。 Sheneverdoesmoreworkthanshecanhelp.能不做的事情，她是绝对不做的。 (二)anythingbut…结构 anythingbut…结构表示否定意义，常常翻译为“绝对不，根本不，一点也不”。 Heisanythingbutascholar.他绝对不是一个学者。 Thewoodbridgeisanythingbutsafe.那座木桥一点也不安全。 (三)haveyettodo…结构 haveyettodo…结构表示否定意义，相当于havenotyetd one…，常常翻译为“还没有”。 Ihaveyettohearthestory.我还没有听过那个故事。 Ihaveyettolearnthenewskill.我没有学那项新技术。 (四)may(might)aswell…结构 may(might)aswell…结构表示否定意义，常常翻译为“还不如”。 Itisstillraininghardoutside;wemayaswellstayhereoverthenight.外面依然在下大雨，我们还不如呆在这里过夜呢。 Youmightaswellburnthebookthangivethemtoher.你把这些书给他还不如烧毁了好。 (五)借助具有否定意义的动词或动词短语 这样的动词或者动词短语常常有：miss(错过，即没有碰到)，deny(拒绝，即没有答应)，lack(缺乏，即不足)，refuse(拒绝，即否认，没有答应)，escape(逃避，即没有被发现)，resist(抵抗，即没有放弃)，reject(拒绝，即没有答应)，decline(拒绝，即没有答应)，doubt(怀疑，即不太确信)，wonder(想知道，即不明白)，fail(失败，即没有完成)，exclude(排除，即没有接受，不包括)，overlook(没有注意到)，cease(终止，即没有坚持)，neglect(没有注意到)，defy(不服从)，forbid(不许)，giveup(放弃，即没有坚持)，refrainfrom(不允许)，losesightof(不管)，keepupwith(不落后于)，save…from(使…不)，shutone’seyesto(不看)，tosaynothingof(更不用说)，nottomention(更不用说)，protect(keep,prevent)…from(不让)，keepoff(不接近)，keepout(不让进入)，turnadeafearto(不听，不顾)，fallshortof(不足)，liveupto(不辜负)，dissuade…from(劝…不要)，keep…dark(不把…说出去)等。 Thespecificationlacksdetail.这份说明书不够详尽。 Myhusbandmissedthelastbus,sohehadtogobackhomeonfoot.丈夫没赶上末班公共汽车，所以只好步行回家。 Theerrorincalculationescapedtheaccountant.会计没有注意到这个计算上的错误。 Pleasekeepthenewsdark.请不要把这个消息说出去。 (六)借助具有否定意义的名词 常见的具有否定意义的名词有：neglect(没有注意到)，failure(失败，即没有完成)，refusal(拒绝，即否认，没有答应)，absence(不在，缺少)，shortage(不足)，reluctance(不情愿)，ignorance(没有注意到)，loss(没有)，exclusion(排除，即没有接受，不包括)，lack(缺乏，没有)，negation(拒绝，即否认)，Greekto(对…一无所知)等等。 Wecannotfinishtheworkintheabsenceoftheseconditions.在不具备这些条件的情况下，我们不能完成这项工作。 Shewasatalosswhatgodo.她不知所措。 EnglishliteratureisGreektoher.她对英语文学一无所知。 这样具有否定意义的形容词或者形容词短语常常有：farfrom(远不，一点也不)，freefrom(不受…影响)，safefrom(免于)，shortof(缺少，不足)，ignorantof(不知道，没有注意到)，independentof(不受…的支配)，impatientof(对…不耐烦)，deficient(缺乏)，devoidof(不具有，缺乏)，aliento(不同)，foreignto(不适合，与…无关)，blindto(看不见)，farandfewbetween(很少)，absentfrom(不在)，differentfrom(不同)，reluctantto(不愿意)，lessthan(少于，不多于)，deadto(对…没有反应)，thelast(最后的，即最不愿意，最不配，决不)等等。 Thenewspaperaccountsarefarfrombeingtr ue.报纸的报道远非事实。 Presentsuppliesoffoodareshortofrequirements.目前食品供不应求。 Holidaysarefewandfarbetween.放假的时候并不多。 Heisthelastmanshewantstomeet.她最不想见到的人就是他。 (八)借助具有否定意义的介词或者介词短语 常见的有：past(超过)，above(不低于)，without(没有)，beyond(超出)，insteadof(而不是)，invain(无效，没有)，inthedark(一点也不知道)，ataloss(不知所措)，butfor(要不是)，inspiteof(不管)，atfault(出错)，against(不同意)，before(还没有…就)，below(不到…)，beside(与…无关)，but(除…之外)，except(除…之外)，from(阻止，使…不做某事)，off(离开，中断)，under(在…之下，不足)，within(不超出)，beneath(不如，不足)，beneathone’snotice(不值得理睬)，outof(不在…里面，不在…状态)，outofthequestion(不可能)，inthedarkabout(对…不知)等等。 Thatlazyboywenttoclassbeforehehadpreparedhislesson.那个懒惰的小孩不预习就去上课。 Mr.Smithwasabovereproach.史密斯先生是无可指责的。 Herbeautyisbeyondcompare.她的美丽是无以伦比的。
