摘要：每天坚持英语阅读是考研英语阅读正确率须要做的一件事情，帮帮整理了“2021考研英语阅读材料：泰国在家吸烟将视作家暴”的文章，希望对大家有所帮助。 泰国《家庭发展及保护法》自8月20日起正式施行，其中规定，民众如果在家中吸烟，导致其他家庭成员吸入二手烟，健康受到影响，将被视作家暴罪。吸烟者罪名一旦成立，或将面临法律制裁。 SmokinginyourownhomeinThailandmaynowbeconsideredacrime,ifthesmokeisconsideredharmfultootherpeopleinthehouse. 在泰国，如果你在家中吸烟且被认为对其他人有害，今后将被视为犯罪。 Thenewlaw,FamilyProtectionandDevelopmentPromotionAct,wasinitiatedbytheMinistr yofSocialDevelopmentandHumanSecurityandwasannouncedintheRoyalGazetteonMay22,2019. 这项名为《家庭发展及保护法》的新法律由社会发展和人类安全部发起，并于今年5月22日在《皇家公报》上公布。 Thelawaimsatcurbingsmokingathomewhichmightbehazardousforothers'healthresidingunderthesameroof.Inthatcase,itwillbeconsideredas'domesticviolence'.ThenewlawcameintoforceonAugust20. 这项法律于8月20日生效，旨在遏制家中吸烟行为。这种行为可能会对家中共同生活的其他成员健康造成危害，因而，将被视为“家庭暴力”。 Accordingtothecenterforresearchandknowledgemanagementfortobaccocontr ol,attheFacultyofMedicalScienceofMahidolUniversity,thereareabout4.9millionhouseholdswhereoneormorefamilymemberssmoke. 据泰国玛希隆大学医学院烟草控制研究和知识管理中心的数据，大约有490万泰国家庭中有一人或多人吸烟。 Anaverageof10.3millionpeoplehaveunwittinglybecomepassivesmokersbecausethey’vebeeninhalingsmokeathome.Scientificstudiesshowthatpassivesmokersareatgreaterriskofbeingaffectedbycancer. 平均有1030万人因为在家吸二手烟而不知不觉地成为被动吸烟者。科学研究表明，被动吸烟者患癌症的风险更大。 Of75childpatientsfromhouseswheresmokingispracticed,76%ofthemwerefoundtohavenicotinetr acesintheirurine,with43%ofthemhavingnicotinecontentexceedingpermissiblelevels. 在75名来自吸烟家庭的儿童患者中，76%的儿童尿液中含有尼古丁，43%的儿童尿液尼古丁含量超过了允许的水平。 Smokingathomealso“mayleadtophysicaloremotionalviolence”becauseofaggressivenesswhenthereisalackofsmoking,andmightaswellruinrelationshipsbetweensmokersandnon-smokerfamilymembers. 在家吸烟也“可能导致身体或情绪暴力”，因为在吸不到烟时，吸烟者可能产生攻击性，进而破坏吸烟者和非吸烟者家庭成员之间的关系。 Accordingtothenewlaw,anyonewhothinkstheyareaffectedbydomesticsmokingcanreporttoofficialsconcernedsothatinspectorswillbesenttoinvestigateandtakelegalactionagainstthesmokers. 根据这项新法律，任何认为自己受到家庭成员吸烟影响的人都可以向有关官员报告，以便政府派检查员调查并对吸烟者采取法律行动。 onceconvicted,thecourtmayorderapersontoreceivetr eatmenttoquitsmokinginanattempttoprotecttheperson'sfamily. 一旦被判有罪，法院可能会命令吸烟者接受戒烟治疗，以保护其家人。 InFebruarythisyear,Thailandhadbannedsmokingatsixofitsairportsalongwithabaninpublicplaces. 今年2月，泰国在六个机场实施禁烟，并禁止在公共场所吸烟。
