栏目分类:
子分类:
返回
名师互学网用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
名师互学网 > 学历 > 考研

By the end of his senior year, he was earning two hundred dollars a week writing sc

考研 更新时间: 发布时间: 学历归档 最新发布 模块sitemap 名妆网 法律咨询 聚返吧 英语巴士网 伯小乐 网商动力

By the end of his senior year, he was earning two hundred dollars a week writing sc

Bytheendofhissenioryear,hewasearningtwohundreddollarsaweekwritingsciencefiction,andhisparentswerereconciledtohispursuitoftheliterarylife.

正确答案:

译文:到大四结束的时候,他每星期写科幻小说已经可以赚两百美元了,而他的双亲也接受了他对于文学生涯的追求。

本题考核知识点:顺译法和分词的翻译。

该句是and连接的并列句,其主干是hewasearning...andhisparentswere...,可采用顺译的方法翻译。前一分句中,分词结构writingsciencefiction作方式状语,翻译时应置于谓语前面,译为“(通过)写科幻小说”。

词汇:bereconciledto意为“将就,妥协,接受”。

转载请注明:文章转载自 www.mshxw.com
本文地址:https://www.mshxw.com/xueli/23242.html
我们一直用心在做
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 (c)2021-2022 MSHXW.COM

ICP备案号:晋ICP备2021003244-6号