IknewIcouldnotpossiblywritethekindsofthingsIadmiredasareader—Joyce,Kafka,Mann—soIdetachedmyselffrommywork.
正确答案：译文：我知道我写不出作为读者的我所喜欢的东西，就像乔伊斯、卡夫卡、曼恩的作品，所以我不再那么关注我所写的东西。
本题考核知识点：插入语、后置定语的翻译
该句是个主从复合句，其主干是Iknew...soIdetached...。主从句之间是插入语，列举了几个作家的名字，根据上下文，这些名字实际上指代的是作家的作品，应补译为“乔伊斯、卡夫卡、曼恩的作品”。Iknew后是省略了关系代词的宾语从句Icouldnotwrite...，其中宾语thekindofthings后又接有一个定语从句Iadmiredas...，由于定语不长，可直接译为汉语的前置定语。
词汇：detachoneselffromsth.意为“挣脱，摆脱，离开”，文中应意译为“不关注我写的东西”。
