Peoplesufferingfromaccidentsincurredatworkorfromoccupationaldiseasesreceivepreferentialtr eatmentbythesocialsecurityservicecomparedwiththosesufferingfromcivilaccidentsandordinaryillnesses.
正确答案：本题考核知识点：现在分词作定语、过去分词作定语、过去分词作状语的译法
该句的主干是people…receivepreferentialtr eatment。其中sufferingfromaccidents…orfromoccupationaldiseases是现在分词作定语修饰主语people，考生在翻译时可以按照汉语的习惯，将定语放到名词前面。incurredatwork是过去分词作定语，修饰这一词组前的accidents，可意译为“因工受伤”。comparedwiththosesuffering…是过去分词结构作状语，翻译时，状语部分可放在句首，译为“与．．．相比”。此外，考生应将该部分中those一词所指代的对象译出，以免产生歧义。联系上下文可得，它是泛指代词，可译为“人们”。Those后面的现在分词词组仍然充当定语。
词汇：Occupationaldiseases“职业病”；preferentialtr eatment“优待”；incur“招致”；socialsecurityservice社会保障服务；civil“市民的，公民的”，这里与work相对，译为“个人的”。
译文：与那些遭受个人意外和忍受普通疾病折磨的人相比，因公受伤或者患有职业病的人在社会保障服务方面享有优待。
