(49)Sinceourchiefbusinesswiththemistoenablethemtoshareinacommonlifewecannothelpconsideringwhetherornotweareformingthepowerswhichwillsecurethisability.此处译文为:
正确答案：【结构分析】
Sinceourchiefbusinesswiththemistoenablethemtoshareinacommonlifewecannothelpconsideringwhetherornotweareformingthepowerswhichwillsecurethisability.
这是一个复合句。Sinceourchiefbusinesswiththemistoenablethemtoshareinacommonlife是since引导的原因状语从句，wecannothelpconsideringwhetherornotweareformingthepowerswhichwillsecurethisability是主句，其中whetherornotweareformingthepowerswhichwillsecurethisability是由whether引导的名词从句，做consider的宾语，该从句中的whichwillsecurethisability是定语从句，修饰先行词powers。
【词义推敲】
cannothelpdoingsth.禁不住做某事
【翻译润色】
Sinceourchiefbusinesswiththemistoenablethemtoshareinacommonlife既然我们的主要目的是让他们也能够分享日常生活中的一切
wecannothelpconsidering我们不禁要考虑
whetherornotweareformingthepowers我们是否正在形成一种力量
whichwillsecurethisability来确保这种能力的
【参考译文】
既然我们与年轻人交往的主要目的是让他们也能够分享日常生活中的一切，我们不禁要考虑：我们是否正在形成一种力量来确保他们的这种能力。
