InhisearlydaysGandhiservedasastr etcher-bearerontheBritishsideintheBoerWar,andhewaspreparedtodothesameagaininthewarof1914-1918.
正确答案：本题考核知识点：定语和状语的翻译
该句是and连接的并列句，其主干结构是：Gandhiservedasa...andhewasprepared...。前一分句中“inhisearlydays”和“intheBoerWar”都作时间状语，修饰谓语served，翻译时应放在句首。“ontheBritishside”做后置定语，修饰str etcher-bearer，应译为前置定语，即，“英方的担架员”。
词汇：serveassth.意为“（为……）工作，服务，履行义务，尽职责”；str etcher-bearer指“抬担架者”；onsb.’sside意为“站在某人一边，和某人观点一致”。
翻译：早年间，在布尔战争期间甘地曾经为英方抬过担架，而且在1914-1918年战争期间他又准备这么做。
