themethodGandhiproposedandpracticed,firstevolvedinSouthAfrica,wasasortofnon-violentwarfare,awayofdefeatingtheenemywithouthurtinghimandwithoutfeelingorarousinghatr ed.
正确答案：本题考核知识点：后置定语的翻译和词义的选择。
该句的主干结构是：themethod...wasasortofwarfare。主语themethod后有两个后置定语：一个是省略关系代词的定语从句Gandhiproposedandpracticed；另一个是过去分词短语firstevolvedin...。如果把它们都译为汉语的前置定语会很冗长，不符合汉语表达习惯。因此可把第一个定语前置，第二个定语转译为谓语。而真正的谓语前可加上“这”或“它”指代真正的主语。表语asortofwarfare后是一个较长的同位语awayofdefeating...。其中介词短语of...做后置定语修饰名词away，翻译时应前置。
词汇：practice意为“练习，训练；经常做；从事”等，在本句中与propose（提出）对应译为“付诸实践”。evolve意为“逐渐形成；进化”，但它在本句中不能将基本含义照搬，而应意译为“起源于（南非）”。warfare意为“作战，战争；斗争，冲突”等，根据上下文，该词应增译为“斗争的方式（方法）”。
翻译：这个由甘地提出并付诸实践的方法，最早起源于南非，是一种非暴力的斗争方式，用既不伤害对方又不会引发仇恨的手段打败敌人。
