Inclassicalphysics,themassofanobjecthadalwaysbeenassociatedwithanindestr uctiblematerialsubstance,withsome“stuff”ofwhichallthingswerethoughttobemade.
正确答案：译文：在古典物理中，某一物体的质量总是与一种不可毁灭的物质相关联。这是一种构成一切物质的“东西”。
本题考核的知识点是：被动语态、定语从句的译法。
该句的句子主干是：themass...hadalwaysbeenassociatedwithanindestr uctiblematerialsubstance，其中完成时的被动语态hadbeenassociatedwith，可译成“总是与．．．相关联”。withsome“stuff”ofwhich引导的定语从句修饰indestr uctiblematerialsubstance，翻译的时候应该按照汉语习惯，将定语前置，放到所修饰的名词前面。可直译为“所有物质被认为是由这种物质构成的”，或意译为“这是构成一切物质的东西”。考生应该注意of与bemade是词组bemadeof被分隔了的形式，译成“由．．．构成的”。
词汇：classical“经典的，古典的”，在该句中取其第二种含义，译成“古典物理”。
