Thefactthatthemassofaparticleisequivalenttoacertainofenergymeansthattheparticlecannolongerbeseenasastaticobject,buthastobeconceivedasadynamicpattern,aprocessinvolvingtheenergywhichmanifestitselfastheparticle’smass.
正确答案：译文：某一粒子的质量相当于一定的能量，这一事实意味着该粒子不再被看作是一个静态的物体，而应该被看成是一种动态的形式，一种与能量表现为粒子质量相关的过程。
本题考核知识点：同位语、宾语从句、定语从句、现在分词作定语的译法。
该句的句子主干是Thefactmeansthat...，fact后是that引导的同位语从句，同位语从句的翻译和定语从句翻译有很多相似之处，如果句子较长，可单独成句，并用“这一事实．．．”将从句和主语连接在一起，that可以省略不译。Means后是that引导的宾语从句，其中有两个并列的谓语：cannolongerbeseenas和hastobeconceivedas，译为“不能再被看成．．．，而应该被看成．．．”。aprocess是宾语补足语adynamicpattern的同位语，可以译成并列结构。Involving...部分是现在分词作定语，修饰aprocess，按照汉语习惯译成“与……有关的过程”。Which...mass是定语从句，修饰theenergy，可译成“表现为粒子质量的能量。”
词汇：beequivalentto“等同于，相当于”。Beconceivedas“被看成，被认为”。Dynamic“动力的，动态的”。
