一个铁岭姑娘如何能说好普通话,是李雪芹目前的一大困惑。
在最新一期的《向往的生活》中,李雪芹突然向普通话一直很好的何炅请教如何说普通话,因为她觉得自己的普通话太差了。而何炅旁边的黄磊帮助李雪芹纠正发音并解释,一致认为东北人换方言是最难的。
那么,东北话真的是最难改成普通话的吗?为什么改变这么难?
01
李雪芹问了何炅一个问题后,何炅首先判断,其实李雪芹能听出什么是普通话,什么是东北话。李雪芹是对的,只是听不出她说的有什么不对。
何炅马上纠正李雪芹刚才说的“说”字,发音有问题。何炅说对了一次,李雪芹照着做了,情况好多了。
在一旁做饭的黄磊马上评论说,其实东北话是最难改成普通话的,因为太接近普通话了,但又不像某些不同方言那么容易改。
02
黄磊说的没错。的确,在全国各地的方言中,东北话是最接近北京话的,北京话是普通话的基础发音。所以可以说,东北话接近普通话。
那么,为什么东北话和北京话那么接近呢?因为东北话本身就是北京话的移植。东北南部的辽宁,也就是李雪芹的家乡铁岭所在的省份,由于移民较早,分化时间充足,当地方言与北京话差异较大。离北京最远的黑龙江,基本上是20世纪才发展起来的,所以黑龙江人的方言更像北京话。
如果李雪芹是黑龙江人,她可能不会被普通话说不好的问题困扰。正是因为她在辽宁,尤其是在二人转的故乡铁岭。她家乡的方言被赵本山的小品和二人转语言强化,让全国其他地方的人都觉得很幸福。
03
一方面,赵本山等东北演员普及了东北语言;另一方面,这些语言接近北京话和普通话。所以东北人基本上不用说其他城市的普通话,周围的人都能听懂,也愿意听,觉得他们的话有意思。
其他方言区的人去大城市,如果只说自己的母语方言,恐怕周围大部分人都听不懂。因此,他们不得不改用普通话,或一种接近普通话的方言。这就是蒲川、广普等普通话的方式。
所以,东北人之所以普通话听起来不好听,一方面是因为距离近,不容易改,另一方面也是因为距离近,不改大家都能听得懂,没必要改。
更不用说,东北话有扭转别人说话方式的力量。如果一些东北以外的人和东北人在一起时间太长,说话就忍不住带点东北味,听起来很搞笑。例如,福原爱说中文时充满了喜悦。
04
李雪芹从一开始就被大众所熟知,也就是说一口东北话,从短视频到脱口秀舞台。大家还是很喜欢她说东北话的。在舞台之外的一些场合,她可能也想用不那么搞笑的普通话交流,但实在不行,所以这次就去找何炅取经了。
其实既然大家都已经接受了李雪芹的说话方式,不管是在舞台上还是私下里,既然这么难改,李雪芹说话不改东北味也没问题。也许有一天,当她真的说一口标准普通话,变得像何炅一样,观众会不适应。



