外婆只上过一年学，大半辈子在农村种地，说一口老家方言土话，我们姐弟仨都说：老外婆是“老外”――婆婆，她说的是“外国话”。外婆说的“外国话”，闹了不少笑话，误过许多事。我们几次想教她学点普通话，但她总是大笑着摇头：“我这老太婆，不八十岁学催生婆了。”
一次，我和哥哥姐姐一起看电视剧《武则天》，我们边看边说：“这个女皇帝真够厉害，今天是最后两集了。”“不是五十天吗？才看了几天就完了？”正在干活的外婆突然插话道。弄得我们姐妹三面面相觑后笑痛了肚子：哈哈，她把“武则天”听成了“五十天”了。
有一回，外婆到服装店里买裤子，她左挑右挑选中了一条裤子，然后她还想买条裤腰带，便用金沙话问营业员：“裤腰大（带），格有（有没有）？”那个外来妹营业员连忙给她找了条大号裤子，外婆有些莫名其妙：“我投（大）小正好，你为什么要换？”营业员满脸不高兴地说：“你不是要裤腰大一点的吗？”“是啊，我要裤腰大（带）。”“那不是给你换了吗？”“哪里呀？”……越说越急，急性子的外婆差点跟营业员吵起来，好在来了个会本地方言的顾客，听明白了她们的对话，并给双方做了翻译，大家才在哈哈大笑中解决了问题。外婆回来说给我们听，逗得我们差点把饭吃呛了。
去年，外婆第一次去无锡我姨妈家。根据姨妈的电话指路，外婆下长途车后，便打的到“南禅寺”站，结果“的姐”把外婆拉到了与“南禅寺”方向相反的“南山四”——路站。姨妈久等不见外婆，就给外婆打了电话，外婆在电话里跟姨妈说了一大通，在一边听着的“的姐”以为外婆是日本人，下车付费时竟希望外婆给她日元，外婆很奇怪，什么日圆日偏的？我不懂。最后还是姨妈让“的姐”直接听电话，一场误会才解决，好心的“的姐”还无偿的把外婆送到了姨妈家。
这样的事发生了一桩又一桩，如今，六十多岁的外婆主动学用“狼山牌”普通话，还常请我们做老师。我们问她为啥还“学催生婆”啊？她只是呵呵地笑着……
