全国翻译资格考试难。专业翻译考试例如二级，要求掌握8000个以上的英语词汇，自身要有语言基础，除此之外还有要专业的知识结构。
从词汇上讲，比如说专业行业词汇，有时候翻译可能不到位。平时用这个词汇的时候是这个意思，但在专业领域里是另外一个意思。例如一个很简单的字，empty land，听到可能会说是空地，实际上在房地产行业里应该翻译成闲置地。语言词汇中有一般性词汇和专业词汇，掌握8000以上的词汇并没有封顶，还要掌握英语国家的文化背景知识，有时候翻译不是翻给我们本身，是翻给文化。
如果不了解文化背景的话，可能涉及到一个国家的谚语、俗语，或是一个国家非常有特点的一段话，就会翻译不了。翻译专业考试的话也还是比较困难的。翻译是一个很庞大的系统工程，它是综合能力的体现。
