相对来说，后者更难，因为涉及词汇选择、句型使用和文化传递。
汉译英简单?还是英译汉简单?哪个容易做?个人认为应2113该是英译汉简单。因为汉译英的5261话会有很多表达方式4102可能无法正确的写出来，这会导致1653你翻出来的英语别人看不懂或曲解了你的意思。而英译汉的话，由于最终是要用自己的母语表达出来，只要你理解原文的大概意思，再稍微加工一下语句基本就能搞定了。一句话，汉译英的话就算你明白了文章内容，你翻出来的东西别人不一定能明白；而英译汉的话，只要你明白了原文的能容，你翻出来的东西别人一般都能明白。
英译汉和汉译英有哪些区别.简言之,英译汉是从中文译成英文,而汉译英则是从英文翻译成汉语.就难点而言,英译汉难在对英文的正确理解,然后再挑出英文的框框用地道的中文表达出来.而汉译英的难处,首先在于你的英文要做到没有语病或极少语病.而光是这一点,国内的翻译就没多少人能做到.
英译汉和汉译英对翻译人员的要求有什么不同？哪个更难一些？第一阶段，英译汉难，所谓的“英文都看不懂怎么翻译成中文”（这个阶段最可怕，因为这个阶段的译者往往误以为自己的汉译英做得好） 第二阶段，汉译英难，...
为什么觉得汉译英很容易,英译汉却很难?本人英语研究生毕业,专业八级成绩...1.原因在于你的汉语水平较低.注意不是母语是汉语就是高水平的汉语应用者.尤其翻译能力和写作能力密切相关.你的英译汉不生动来源于你的汉语写作能力也较低.这个要提高的话就只有从提高自己的文学水平入手了.平时多看汉语文学名著,优秀的汉语小说,小品文,电视剧脚本等等.
2.原因之二在于你的社交圈太小,平时都是学生.说的都是学生腔,当然不会写出生动的语言.要改进这一点就需要扩大社交圈了,多去菜场,工厂,多跟出租车司机,你公司的保安,清洁工,送水的,送煤气的,送餐的多交流,看看人家怎么说话的.到饭店吃饭,看看人家墙上贴的卫生条款,看看人家公务员怎么用词造句的.报纸上的社论多看看,看看政治文章是怎么遣词造句的.这些才是活生生的汉语.
3.原因之三在于标准不一样.英译汉和汉译英实际评判标准在你心里是不一样的.对汉语表述要求较高,而对英语表述要求较低.当然这一点你自己都没有意识到.要意识到这一点你可以把你的汉译英作品给母语是英语的人看,然后问他,我翻译的有没有翻译腔,我翻译的英语是不是象母语是英语的人写的?我相信答案会让你意识到事实真相.
原因在于你的汉语水平较低.注意不是母语是汉语就是高水平的汉语应用者.尤其翻译能力和写作能力密切相关.你的英译汉不生动来源于你的汉语写作能力也较.
为什么觉得汉译英很容易，英译汉却很难？1。原因在于你的汉语水平较低。注意不是母语是汉语就是高水平的汉语应用者。尤其翻译能力和写作能力密切相关。你的英译汉不生动来源于你的汉语写作能力也较低。这个要提高的话就只有从提高自己的文学水平入手了。平时多看汉语文学名著，优秀的汉语小说，小品文，电视剧脚本等等。2。原因之二在于你的社交圈太小，平时都是学生。说的都是学生腔，当然不会写出生动的语言。要改进这一点就需要扩大社交圈了，多去菜场，工厂，多跟出租车司机，你公司的保安，清洁工，送水的，送煤气的，送餐的多交流，看看人家怎么说话的。到饭店吃饭，看看人家墙上贴的卫生条款，看看人家公务员怎么用词造句的。报纸上的社论多看看，看看政治文章是怎么遣词造句的。这些才是活生生的汉语。3。原因之三在于标准不一样。英译汉和汉译英实际评判标准在你心里是不一样的。对汉语表述要求较高，而对英语表述要求较低。当然这一点你自己都没有意识到。要意识到这一点你可以把你的汉译英作品给母语是英语的人看，然后问他，我翻译的有没有翻译腔，我翻译的英语是不是象母语是英语的人写的？我相信答案会让你意识到事实真相。
究竟是英译汉难，还是汉译英难本质上说难度一样.
科技性的文章,中译英较难；文学类的文章英译中较难.
因为偶们的母语是中文,所以对英译中的译文会有一个较客观的评价.
严格2113讲两者都难，只是困难的地方不同。初学者可5261能会觉得4102汉译英难，因为它的难点就1653在于初学者的英语词汇量不够。所以每当做翻译，尤其是遇到中文的成语、典故、俗语、歇后语、诗词歌赋等的时候，单词会上不来（在口译时这个问题会更加突出）。但在一般翻译中，除专业翻译以外，汉译英还是比英译汉简单。首先，你能正确无误地理解中文句子，如果词汇量过关，你可以直接进行对应翻译。即便英语单词有限，但起码你可以根据中文意思采取“绕道而行”的方法，将这个句子翻译成英语。而在做英译汉时，一旦遇到几个生词或短语，就会影响整篇文章的理解，如果遇到复杂的句法结构或者一些习语、俚语等可能困难就更大，因为你没有“绕道而行”的空间和优势。在口译中，你只能硬着头皮上，只能望文生义，胡编乱造。这样就会失去翻译的“可信度”。而如果是笔译，就可能因为理解错误而造成翻译错误。
