正确说法是“今君乃亡赵走燕”。乃表示“却、竟然”的意思时，代表惊讶。“乃”是语气助词，可以起到承接的作用，翻译时比较灵活，不必太拘泥。“今君乃亡赵走燕”释义：现在您却从赵国逃到燕国。
乃的古义
1、你（的）；你们（的）。
例句：宋·陆游《示儿》：“家祭无忘告乃翁。”
待到你们祭祀的那天不要忘了告诉你们的父亲我。
2、这；这样。
例句：先秦·孟子《齐桓晋文之事》：“夫我乃行之，反而求之，不得吾心。”
我是根据我这个心理来办事情的，做了之后我回过来求我自己的心，可是国内的老百姓不了解我的心。
3、表判断，是。
例句：宋·司马光《赤壁之战》：“若事之不济，此乃天也。“
如果这件事不成功的话，这是老天的意思。
4、竟然；却。
例句：晋·陶渊明《桃花源记》：“乃不知有汉，无论魏晋。”
竟然不知道有汉，更不要说魏晋。
5、才。
例句：唐·韩愈《祭十二郎文》：“闻汝丧之七日，乃能衔哀致诚。”
在听到你去世消息的第七天，才能强忍哀痛，倾吐衷情。
6、仅仅；只。
例句：汉·司马迁《垓下之战》：“至东城，乃有二十八骑。”
到达东城的时候，只有二十八坐骑。
7、又。
例句：先秦·庄子《庖丁解牛》：“合于《桑林》之舞，乃中《经首》之会。”
做事情就好像在《桑林》中合舞，在《经首》中会合。
8、甚至。
例句：宋·司马光《赤壁之战》：“蒙冲斗舰乃以千数。”
曹操的船舰甚至以千计数。
9、于是；就。
例句：宋·范仲淹《岳阳楼记》：“乃重修岳阳楼，增其旧制。”
于是就重新修建岳阳楼，增加它的旧制。
