211翻译硕士英语
一、考试的总体要求
《翻译硕士英语》重点考察考生的英语基础，内容包括：词汇语法、阅读理解、英语写作等，总分100分。
二、考试内容及比例
1、词汇语法：30分。
2、阅读理解：40分。
3、英语写作：30分。
三、试卷题型
题型包括多项选择、改错、简答、命题作文等。
四、考试形式及时间
采用闭卷形式考试，考试时间为180分钟。
240德语
一、考试的总体要求
本课程主要考查考生对德语语言的掌握情况，既考查基础知识也考查运用能力。
二、考试的内容及比例
名词、代词、形容词的变格形式和各格的基本用法，占10%；
动词直陈式主动态的现在时态、现在完成时态、过去时态及其基本用法占10%；
简单句、并列复合句和简单主从复合句的结构和成分，占10%；
常用介词的主要用法，占10%；
直陈式被动态5种时态及其基本用法，占10%；
介词和连词的纵向比较及其用法，占10%；
复杂主从复合句的结构及其用法，占10%；
分词结构的组成及其用法，占10%；
虚拟语气及命令式的基本形式，占10%；
短文写作，占10%。
三、试卷类型及比例
试卷满分为100分。
客观题选择题（4选1）为20分或30分，主观题为80分或70分。
客观题以语法词汇为主；主观题包括语法词汇测试、德汉互译、短文理解及写作等。
四、考试形式及时间
考试形式：笔试。考试时间：3小时。
245二外俄语
一、 考试的总体要求 本门课程主要考察学生运用已学常用基本词语和基本语法规则的能力;考察学生阅读理解一 般读物获取信息的能力;考察学生正确理解内容较浅显的原文和用汉语表达原文内容的能 力;考察学生用俄语简单表达思想的能力。
二、 考试的内容及比例
本考试包括五个部分:1、语法结构 (词法、句法)20%; 2、词汇用法 10%; 3、阅读理解 30%; 4、俄译汉 20%; 5、写文 20%。
三、 试卷类型及比例
1、完形填空或联句 20%;
2、选择题 40%;
3、俄译汉 20%;
4、写文 20%。
四、 考试形式及时间
考试形式:笔试。考试时间:3 小时。(满分 100 分)
246二外日语
一、考试的总体要求：
掌握日语基本词汇2500左右，熟练应用日语语法，能够阅读现代日语文章，具备一定的汉日互译能力。
二、考试形式与考试时间：
考试形式是笔试，卷面总分100 分，考试时间为 180 分钟。考试为闭卷考试，考试过程中不允许使用任何参考资料。
三、考试试题基本分为如下三个部分：
第一部分：文字与词汇（大约25分左右）
测试考生对日语词汇及日语汉字的掌握程度。
第二部分：语法（大约25分左右）
测试考生对日语语法以及短语、惯用句型等的熟练程度。
第三部分：日文阅读理解与汉日互译（大约50分）
测试考生对日语文章的阅读理解能力以及汉日互译能力。
四、参考书目：
1、新版《标准日本语》的初级上下册（人民教育出版社出版）
2、旧版《标准日本语》的初级上下册（人民教育出版社出版）
247二外德语
一、考试的总体要求
本课程主要考查考生对作为第二外语的德语语言的掌握情况，既考查基础知识也考查运用能力。
二、考试的内容及比例
名词、代词、形容词的变格形式和各格的基本用法，占10%；
动词直陈式主动态的现在时态、现在完成时态、过去时态及其基本用法占10%；
简单句、并列复合句和简单主从复合句的结构和成分，占10%；
常用介词的主要用法，占10%；
直陈式被动态5种时态及其基本用法，占10%；
介词和连词的纵向比较及其用法，占10%；
复杂主从复合句的结构及其用法，占10%；
分词结构的组成及其用法，占10%；
虚拟语气及命令式的基本形式，占10%；
短文写作，占10%。
三、试卷类型及比例
试卷满分为100分。
客观题选择题（4选1）为20分或30分，主观题为80分或70分。
客观题以语法词汇为主；主观题包括语法词汇测试、德汉互译、短文理解及写作等。
四、考试形式及时间
考试形式：笔试。考试时间：3小时。
248二外法语
一、 考试的总体要求
本课程主要考查考生对作为第二外语的法语语言的掌握情况，既考查基础知识也考查运用能力。
二、 考试的内容及比例
动词变位形式和基本用法，占10%；
常用词汇的主要用法，占10%；
介词、连词和代词的基本用法，占 10%；
简单句、从句的结构和成分，占10%；
直陈式主动态的现在时态、过去时态及其基本用法占10%；
直陈式被动态的基本用法，占10%；
条件式的基本用法，占10%；
虚拟式及命令式的基本形式，占10%；
翻译的方法和技巧，占10%；
短文写作，占10%。
三、 试卷类型及比例
试卷满分为100分。
客观题选择题（4选1）为20分或30分，主观题为80分或70分。
客观题以语法词汇为主；主观题包括语法词汇测试、法汉互译、短文理解及写作等。
四、 考试形式及时间
考试形式：笔试。考试时间：3小时。
357英语翻译基础
一、考试总体要求
《英语翻译基础》重点考察考生的英汉互译专业技能和潜质，内容包括：词汇翻译（中英文术语或专有名词）和英汉互译（中英文语篇互译），总分150分。
二、考试内容及比例
1、词语翻译：术语、缩略语或专有名词等英汉互译，30分。
2、英汉互译：段落或文章英汉互译，英译汉约250-350个单词，汉译英约150-250个汉字，120分。
三、试卷题型
词语、段落或文章翻译。
四、考试形式及时间
采用闭卷形式考试，考试时间为180分钟。
448汉语写作与百科知识
一、考试总体要求
《汉语写作与百科知识》重点考察考生的现代汉语写作水平和百科知识，内容包括：百科知识、应用文写作和命题作文，总分150分。
二、考试内容及比例
1、百科知识：50分。
2、应用文写作：约500个汉字的应用文体文章一篇，40分。
3、命题作文：约800个汉字的现代汉语文章一篇，60分。
三、试卷题型
题型包括选择题、名词解释、作文。
四、考试形式及时间
采用闭卷形式考试，考试时间为180分钟。
722语言文学基础
A卷（适用于文艺学方向、中国古代文学方向、中国现当代文学方向）
一、考试的总体要求
要求考生比较全面、系统地掌握中国古代文学、中国现当代文学、外国文学和文学理论等方面的基础知识，具备一定的文学鉴赏批评能力、综合分析文学问题的能力以及较强的文字表达能力。
二、考试的内容及比例
中国古代文学占比30%，中国现当代文学占比30%，文学理论占比30%，外国文学占比10%。
三、试卷题型
名词解释、简答题、论述题、文本分析题等题型。
四、考试形式及时间
采用闭卷形式考试，考试时间为180分钟。
主要参考书目：
1. 袁行霈《中国文学史》（四卷本），高等教育出版社。
2.《中国古代文学史》编写组《中国古代文学史》，高等教育出版社。
3. 钱理群《中国现代文学三十年》，北京大学出版社。
4. 洪子诚《中国当代文学史》（修订版），北京大学出版社。
5. 陈思和《中国当代文学史教程》，复旦大学出版社。
6. 冯骥才《冯骥才分类文集》（16卷），中州古籍出版社。
7. 朱维之《外国文学史?欧美卷》，南开大学出版社。
8. 朱维之《外国文学史?亚非卷》，南开大学出版社。
9.《外国文学史》编写组《外国文学史》，高等教育出版社。
10. 童庆炳《文学概论》，武汉大学出版社。
11.《文学理论》编写组《文学理论》，高等教育出版社、人民出版社。
B卷（适用于语言学及应用语言学方向、汉语言文字学方向）
一、考试的总体要求
检查考生对语言学史和现代语言学基本理论和应用知识的掌握情况，并检测其对语言现象的分析能力。
二、考试的内容及比例
语言学史占20%，语言学概论占80%。
三、试卷题型
题型包括填空、选择、判断、简答、论述等。
四、考试形式及时间
采用闭卷形式考试，考试时间为180分钟。
主要参考书目：
1.《语言学纲要》（修订版）叶蜚声、徐通锵，北京大学出版社，2013；
2.《语言学概论》胡明扬、贺阳、沈阳，语文出版社，2000
3.《中国语言学史》濮之珍，上海古籍出版社，2002；
4.《中国语言学史》王力，山西人民出版社，1985。
723基础英语
一、考试的总体要求
本门基础课主要考察学生是否具有扎实的英语语言基础和广博的文化知识，检测学生的语言综合运用能力和思维分析能力。考试中的客观题和主观题保持合理科学的比例。
二、考试内容
题目类型：
1.综合填空 （语言知识、文化知识等）
2.词义辨析
3.阅读理解（客观、主观题型）
4. 简答题 （解词等）
5. 写作
三、考试形式及时间
闭卷考试 180分钟
845汉语言文学理论与历史
A卷（适用于文艺学方向）
一、考试的总体要求
要求考生比较全面、系统地掌握文学概论、中国古代文论、马克思主义文论以及西方文论与美学史等方面的基础知识，具备一定的文学鉴赏批评能力、综合分析文学理论问题的能力、思辨能力以及较强的文字表达能力。
二、考试的内容及比例
文学概论占比30%，中国古代文论占比25%，马克思主义文论占比15%，西方文论与美学史占比30%。
三、试卷题型
解释题、简答题、论述题、文本分析题等题型。
四、考试形式及时间
采用闭卷形式考试，考试时间为180分钟。
主要参考书目：
1.童庆炳主编《文学概论》，武汉大学出版社。
2.《文学理论》编写组《文学理论》，高等教育出版社、人民出版社。
3.张少康、刘兰富著《中国文学理论批评发展史》，北京大学出版社。
4.《中国文学理论批评史》编写组《中国文学理论批评史》，高等教育出版社。
5.陆贵山、周忠厚编著《马克思主义文艺论著选讲》，中国人民大学出版社。
6.胡经之、王岳川主编《文艺学美学方法论》，北京大学出版社。
7.朱立元主编《当代西方文艺理论》，华东师范大学出版社。
8.沈立岩主编《当代西方文学理论名著精读》，南开大学出版社。
9.《西方文学理论》编写组《西方文学理论》，高等教育出版社。
10.朱光潜著《西方美学史》，人民文学出版社。
11.《西方美学史》编写组《西方美学史》，高等教育出版社。
12.《美学原理》编写组《美学原理》，高等教育出版社。
B卷（适用于中国古代文学方向）
一、考试的总体要求
要求考生比较系统、准确地掌握中国古代文学学科的基础理论知识，具有古典文献的基本阅读能力，注意中国古代文学史与文学批评史及社会文化思想背景的关联；同时具备一定的文学鉴赏批评能力、综合分析文学问题的能力及较强的文字表达能力。
二、考试的内容及比例
中国古代文学史100分，中国古代文学批评史30分，古典文学文献学20分。共150分。
三、试卷题型
名词解释、简答题、论述题、文本分析题等题型。
四、考试形式及时间
采用闭卷形式考试，考试时间为180分钟。
主要参考书目：
1.袁行霈主编，《中国文学史》（四卷本），高等教育出版社。
2.袁世硕、陈文新，《中国古代文学史》（上、中、下），高等教育出版社。
3.朱东润，《中国历代文学作品选》（上、中、下），上海古籍出版社。
4.张少康，《中国文学理论批评史教程》，北京大学出版社。
5.黄霖、李春青、李建中，《中国文学理论批评史》，高等教育出版社。
6.陈洪、张峰屹、卢盛江，《中国古代文学理论读本》，南开大学出版社。
7.杜泽逊，《文献学概论》，中华书局。
C卷（适用于中国现当代文学方向）
一、考试的总体要求
检查考生（1）对现当代文学领域基础知识的系统掌握；（2）运用适当文学理论分析文学文本、文学现象的能力。（3）对导师冯骥才先生的文学艺术及文化思想的认识与理解水平。
二、考试的内容及比例
现代文学30%，当代文学70%。
三、试卷题型
名词解释、简答题、论述题、文本分析等。
四、考试形式及时间
采用闭卷形式考试，考试时间为180分钟。
主要参考书目：
1.钱理群《中国现代文学三十年》（修订版），北京大学出版社，1998年版。
2.洪子诚《中国当代文学史》（修订版），北京大学出版社，2007年版。
3.陈思和《中国当代文学史教程》，复旦大学出版社，2005年版。
4.冯骥才《冯骥才分类文集》（16卷），中州古籍出版社，2005年版。
D卷（适用于语言学及应用语言学方向、汉语言文字学方向）
一、考试的总体要求
检查考生（1）对古代汉语和现代汉语内部结构的理解力；（2）观察和分析社会生活和实际工作中的各种语言现象的能力。
二、考试的内容及比例
古代汉语占60%，现代汉语占40%。
三、试卷题型
题型包括填空、选择、判断、简答、论述等。
四、考试形式及时间
采用闭卷形式考试，考试时间为180分钟。
主要参考书目：
1.王力《古代汉语》（校订重排版），中华书局，2017.
2.施向东《古代汉语基础》 ，北京大学出版社，2012.
3.黄伯荣、廖序东《现代汉语》，高等教育出版社，2018.
4.北大中文系现代汉语教研室《现代汉语》，商务印书馆，2011.
5.邢公畹《现代汉语教程》，南开大学出版社，1994.
847外国语言学与应用语言学基础
一、考试的总体要求
本科目考试是外国语言学及应用语言学专业硕士研究生入学的专业基础测试，旨在考查考生对语言学基本理论和语言分析基本方法的掌握程度；对国内外影响较大的翻译理论、流派、代表人物及其主要观点的掌握程度；对英美文学概况及西方文化成就及其发展历程的知识的掌握程度。考生需要具备流利的英语写作和阅读能力、英汉互译能力、语言分析能力、认识阐述能力、从事语言研究所需要的人文和科学素养以及从事学术研究的能力。
二、 考试内容
本科目考试内容主要涵盖语言理论、语音、音系、构词-形态、句法、 语义、社会语言学、语用学、第一和第二语言习得、语言的历史发展及主要流派等领域的基础知识、基本理论和基本方法以及对语言结构和语言现象的分析；国内外影响较大的翻译理论、流派、代表人物及其主要观点，并能根据某一翻译观点提出自己的见解或对某一译文做出自己的评论，翻译实践；英国十六世纪以来以及美国十九世纪以来的主要文学流派、有关代表作家的生平和主要作品及其文学创作观点，并能够根据小说原文的具体内容进行独立文本自我解读; 古希腊罗马文明、欧洲文艺复兴、启蒙运动、欧洲工业化等欧洲文化概况，以及北美殖民地与美利坚民族的形成、美国政治、美国区域文化、美国奴隶制与种族关系、美国女性史与女性运动、美国移民与现代化等美国社会文化。
三、考试题目类型：
①名词解释
②简答题
③论述题
④短文翻译（英译汉、汉译英）
四、考试形式及时间
采用闭卷书面考试的形式，试题语言为英语。时间为180分钟。
