考试科目名称：翻译硕士英语 考试科目代码：[211]
一. 考试要求
1. 具有良好的外语基本功，认知词汇量在10,000以上，掌握6,000个以上的积极词汇，能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。
2. 具有较好的双语表达和转换能力及潜质。
3. 具备一定的中外文化以及理、工、管、文等学科方面的背景知识；有较强的现代汉语写作能力。
二. 考试内容
本考试包括以下部分：词汇语法、阅读理解、写作等。总分为100分。
1. 词汇语法
1）词汇量要求
考生的认知词汇量应在10,000以上，其中积极词汇量为6,000以上，能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。
2）语法要求
考生能正确运用语法、结构、修辞等语言规范知识。
2．阅读理解
1) 能读懂常见外刊上的各种文体的文章，尤其是科技文体的文章，既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事实与细节，并能理解其中的观点和隐含意义。
2) 能根据阅读时间要求调整自己的阅读速度。
本部分题材广泛，体裁多样，选材体现时代性、实用性；重点考查通过阅读获取信息和理解观点的能力。
3．英语写作
考生能根据所给题目及要求撰写一篇300词左右的记叙文、说明文或议论文。要求语言通顺，用词得体，结构合理，文体恰当。
四. 参考书目
不指定参考书，侧重大学四年英语基础。
考试科目名称：翻译硕士俄语 考试科目代码：[212]
一.考试要求
1. 具有良好的外语基本功，认知词汇量在10,000以上，掌握6,000个以上的积极词汇，能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。
2. 具有较好的双语表达和转换能力及潜质。
3. 具备一定的中外文化以及理、工、管、文等学科方面的背景知识；有较强的现代汉语写作能力。
二.考试内容
本考试包括以下部分：词汇语法、阅读理解、写作等。总分为100分。
1. 词汇语法
1）词汇量要求
考生的认知词汇量应在10,000以上，其中积极词汇量为6,000以上，能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。
2）语法要求
考生能正确运用语法、结构、修辞等语言规范知识。
2．阅读理解
1) 能读懂常见外刊上的各种文体的文章，尤其是科技文体的文章，既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事实与细节，并能理解其中的观点和隐含意义。
2) 能根据阅读时间要求调整自己的阅读速度。
本部分题材广泛，体裁多样，选材体现时代性、实用性；重点考查通过阅读获取信息和理解观点的能力。
3．俄语写作
考生能根据所给题目及要求撰写一篇300词左右的记叙文、说明文或议论文。要求语言通顺，用词得体，结构合理，文体恰当。
四.参考书目
不指定参考书，侧重大学四年俄语基础。
考试科目名称：俄语 考试科目代码：[241]
一、考试要求
要求考生掌握基本的俄语语法知识和1200个俄语词汇，并且能够实际运用，具备一定的读、写、译能力。
二、考试内容
1） 语法和词汇（实践题）
基本的语法知识
一些常用词汇的用法
2） 译的技能（俄译汉）
理解一段简单话语的主要内容
用通畅的汉语进行表达
3） 读的技能（回答问题）
通过掌握的基本语法知识和词汇理解简单的短文内容
把握文章的段落大意、重要事实，找出所需的信息
4） 组句的能力
规范的正字法
三、试卷结构
考试时间180分钟，满分100分
1） 题型结构
词汇语法等综合知识选择题（30分）
阅读理解选择题（40分）
俄译汉 （15分）
写作（15分）
2） 内容结构
客观题 （70分）
主观题 （30分）
四、参考书目
《新大学俄语简明教程》（二外、零起点、成人） 蒋财珍主编 高等教育出版2005
考试科目名称：日语 考试科目代码：[242]
一、考试要求及评价目标
本考试要求考生具备扎实的日语基础知识，侧重考查基础语法现象、阅读和翻译等语言运用的能力。具体要求如下：
（1）词汇
在《大学日语第二外语课程教学要求》所要求掌握的2000左右单词的基础上，参考《新大学日语标准教程》基础篇1、2 册和《新大学日语标准教程》提高篇1、2册的词汇表一部分进行适当增补，总计要求掌握2600个左右的基础词汇和常用的惯用词组。
（2）语法
在《大学日语第二外语课程教学要求》所附语法项目的基础上，参考《新大学日语标准教程》基础篇1、2 册和《新大学日语标准教程》提高篇1、2册进行必要的补充，总计要求掌握260个左右常用句型和惯用型的用法。其中包括用言活用及时、体、态的用法；各类助词、助动词及补助动词的用法；形式名词、常用副词、连体词及接续词的用法；常用敬语的用法等。
（3）阅读理解
能综合运用日语基础知识读懂句子、理解语段（或口语会话式材料）和一般题材的短文（1000字以内，超纲词汇数原则上不超过10个）。阅读理解题均为四选一式的选择题。
（4）汉日日汉互译
能把汉语字数为200字左右的非专业技术方面的小短文译成日语；能把日语字数为300字以内的小短文译成汉语。在正确理解并忠实原文的基础上，要求译文格式规范、用词准确、语句通畅、前后连贯、文体统一。
二、试卷结构及考试内容
考试时间为180分钟，满分为100分。
试卷由试题册和答题纸两部分构成。客观试题要求从A、B、C、D四个选项中选出一个正确答案（多选作废），并在答题纸上用“¡”圈上；主观试题（汉译日、日译汉）要求在答题纸规定区域内书写。
三、参考书目
1．《新大学日语标准教程》（主）
（基础篇1、2册） 总主编陈俊森 高等教育出版社
（提高篇1、2册） 总主编陈俊森 高等教育出版社
2．《中日交流标准日本语》（新版）
（初级上下册） 人民教育出版社 日本光村图书出版社
（中级上下册） 人民教育出版社 日本光村图书出版社
考试科目名称：德语 考试科目代码：[243]
一、 考试要求
要求考生掌握德语的常用词汇（相当于大学德语四级）和基础语法知识，具有一定的阅读能力和初步写作能力，并熟悉基本日常用语。
二、 考试内容
1. 德语语音（元音和辅音的发音）
2. 德语词汇（词的用法，短语）
3. 德语语法
- 名词的格
- 形容词变形
- 动词变位
- 时态
- 被动语态
- 虚拟语气
- 句序
三、 试卷结构
考试时间：180分钟
总分：满分100分
1. 选择题（40分）（考核词汇和语法知识）
2. 翻译题（20分）（汉译德）
3. 阅读理解（30分）
4. 作文（10分）
客观题：70分，主观题：30分
四、 参考书目
- 《新求精德语强化教程》（初级I，II）第三版。教育部直属同济大学留德预备部编。上海同济大学出版社2007
- 《标准德语语法——精解与练习》外语教学与研究出版社2001
考试科目名称：法语 考试科目代码：[244]
一、指导思想
客观地检测出攻读硕士学位人员的法语语言水平，以便完成硕士学位的学习任务。
二、考试要求
要求考生具有基本的法语语言知识和基础，掌握法语常用语法，一定的阅读能力和语言技能。
三、考试内容
1．词汇、语法、句法；名词、限定词、形容词、代词、动词、副词、介词、连词、叹词。
2．时态、语态、语式。
四、试卷结构
1．考试时间： 180分钟
2．考试分数： 满分100分
3．题型结构：
·选择题：包括各种句法知识及介词、代词等用法（20分）
·时态填空：包括前三册所有语法知识（15分）
·阅读理解：（20分）
·汉译法：（15分）
·法译汉：（15分）
·作文：（15分）
五、参考书目：
《法语》（1-3册） 马晓宏 北京外国语学院
《大学法语简明教程》 薛建成 外语教学与研究出版社
考试科目名称：英语 考试科目代码：[246]
一、考试要求
要求考生有较好的英语知识，掌握4000英语词汇，并能较灵活运用。具
备初步的读、写、译能力和分析问题的能力。
二、考试内容
1.语法
能够掌握基本的词法和句法，包括一些积极词汇的辨析和搭配、句子结构、时态、语态的使用等等。
2.阅读
能读懂语言难度中等的一般性题材的文章，掌握基本的阅读技巧，并能
回答就文章内容所提出的问题。
3.翻译
能翻译难度低于课文的英语文章，理解正确，并能将内容熟悉的英语译
成汉语，译文达意，无重大语言错误。
4.写作
能就一般的普通的话题和提纲在半小时内写出不少于150字的短文。表
达意思清楚，无重大语言错误。
三、试卷结构
考试时间180分钟，满分100分。
1.词汇与结构
语法和词汇各10小题，共20小题，每题0.5分，共10分。
2.阅读理解
4篇短文，每篇选择题5个，共20题，每题2分，共40分。
3.完型填空
1篇短文，20个选择填空，每题0.5分，共10分。
4.汉译英
将5个汉语句子译成英语，每题2分，共10分。
5.英译汉
将一篇英文短文译成汉语，共15分。
6.作文
根据所给题目或提示，写出不少于150字的英语文章。共15分。
四、参考书目
《大学英语——综合教程》（1-2册），上海外语教育出版社，2003，2005
考试科目名称：英语翻译基础 考试科目代码：[357]
一.考试要求
英语翻译基础是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目，其目的是考察考生的汉英互译实践能力是否达到进入 MIT 学习阶段的水平。要求考生具备一定中英文化，以及理、工、管、文等学科方面的背景知识；具备扎实的汉英两种语言的基本功；具备较强的英汉/汉英转换能力。
二.考试内容
本考试包括二个部分：词语翻译和篇章翻译。总分150分。
1.词语翻译
要求考生准确翻译中英文术语、专有名词等（侧重科技领域）。
2.篇章翻译
要求考生具备英汉互译的基本技巧和能力；初步了解中国和目的语国家的社会、文化和科技等背景知识；译文忠实于原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确,无明显语法错误；英译汉速度每小时约400词，汉译英速度每小时约300字。
三.试卷结构
本考试包括二个部分：术语汉英互译和篇章汉英互译。考试时间180分钟；总分150分。
四.参考书目
本考试不指定参考书，侧重考察考生本科阶段应具备的外语词汇量、语法知识以及汉英两种语言转换的基本能力。
考试科目名称：俄语翻译基础 考试科目代码：[358]
一.考试要求
1. 具备一定中外文化，以及理、工、管、文等学科方面的背景知识。
2. 具备扎实的俄汉两种语言的基本功。
3. 具备较强的俄汉/汉俄转换能力。
二.考试内容
本考试包括二个部分：词语翻译和俄汉互译。总分150分。
1.词语翻译
要求考生准确翻译中俄文术语、专有名词（侧重科技领域）。
2.俄汉互译
要求应试者具备俄汉互译的基本技巧和能力；初步了解中国和目的语国家的社会、文化和科技等背景知识；译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确、表达基本无误；译文无明显语法错误；俄译汉速度每小时约400词，汉译俄速度每小时约300字。
三.试卷结构
四.参考书目
不指定参考书，侧重大学四年俄语基础。
考试科目名称：汉语写作与百科知识 考试科目代码：[448]
四.参考书目
不指定参考书，侧重考生的知识面。
考试科目名称：基础英语 考试科目代码：[620]
一、 考试要求
要求考生不仅具备较扎实的读写基本功,并且能灵活运用语言知识，具备较强的分析和解决问题能力。
二、 考试内容
1) 语法和词汇；
2) 篇章内容、语法、逻辑等的纠错；
3) 阅读理解；
4) 写作（命题作文）；
三、 试卷结构
考试时间：180分钟, 满分150分。
题 型：选择题、改错题、写作题。
内容结构：
1) 语法词汇 (25分)
2) 阅读理解 (30分)
3) 完型填空 (25分)
4) 篇章校对 (20分)
5) 命题写作 (50分)
考试科目名称：基础俄语 考试科目代码：[622]
一、考试要求
要求考生具有比较全面的俄语语言知识，掌握8000俄语词汇，并且能够灵活运用，具备较强的读、写、译能力和分析问题的能力。
二、考试内容
1）语法和词汇（实践题）
词法和句法的基本知识
一些积极词汇的灵活运用
2）译的技能（俄译汉）
根据上下文确定词义、词义引伸、褒贬意味及其它
某些俄语特有表达手段的处理方法
各种语体的修辞特点及在翻译中的处理
摆脱语言形式束缚的主要原则和方法
3）读的技能（回答问题）
借助构词法知识和上下文猜测生词含义，判断多义词的具体所指
运用语法知识理解单句中词与词，复句中句与句的语法关系，进而准确领会文意
把握文章的段落大意、重要事实，找出所需的信息
辨别和理解文章中的修辞手段
理解一般性的民族文化背景知识
4）写的技能
规范的正字法
正确运用积极词汇和成语
正确运用所学的积极的句法结构
段落的写作：把握段落主题；句际联系手段；词序的基本原则；时体的一致关系；起句和收句；段落间的联接手段
四、参考书目
《大学俄语》（东方）（1-8册），北外俄语学院，外语教学与研究出版社
《俄语》（1-8册），黑大俄语学院，北京大学出版社
考试科目名称： 专业综合卷 考试科目代码：[868]
一、 考试要求：
要求考生系统掌握语言学及应用语言学、英美文学及英美概况等方面的基础知识，并能灵活运用其知识分析和解决问题。
二、 考试内容：
1. 语言学及应用语言学
（1） 语言学基本原理；
（2） 语言学主要分支；
（3） 语言与文化、社会、心理；
（4） 语言学与外语学习。
2. 英美文学
（1） 英美文学主要流派、文学体裁、写作技巧等；
（2） 英美主要作家及其代表作品；
（3） 作品赏析（诗歌、小说片段等）。
3. 英美概况
（1） 英美地理、历史、政治、经济；
（2） 英美社会生活、文化艺术；
（3） 英美时事。
三、 试卷结构
1. 考试时间：180分钟；满分：150分。
2. 题型：概念题、填空题、简答题、论述题、作品分析题等。
3. 内容结构：
（1） 语言学及应用语言学（60分）
（2） 英美文学（60分）
（3） 英美概况（30分）
四、 参考书目
1. 张定铨、吴刚编著：《新编简明英国文学史》，上海外语教育出版社，2006年。
2. 童明著：《美国文学史》，外语教学与研究出版社，2012年。
3. 王守仁主编：《英国文学选读》（第四版），高等教育出版社，2015年。
4. 陶洁主编：《美国文学选读》，北京大学出版社，2012年。
5. 胡壮麟主编：《语言学教程》（第四版），北京大学出版社，2011年。
6. 来安方编著：《新编英美概况》（最新修订版），河南人民出版社，2008年。
7. 贾玉新著：《跨文化交际学》，上海外语教育出版社，2006年。
8. 宋莉等编著：《跨文化交际导论》，哈尔滨工业大学出版社，2009年。
考试科目名称：专业综合卷 考试科目代码：[870]
一. 考试要求
要求考生全面系统地掌握俄语语法、俄罗斯文学、俄苏历史、俄罗斯地理、科学和文化艺术等方面的知识。
二. 考试内容
1）俄语语法
·构词学理论
·各类词的意义和用法
·词的主从联系和词组
·简单句
·复合句
2）俄罗斯文学
·古代俄罗斯文学
·十八世纪俄罗斯文学
·十九世纪俄罗斯文学
·二十世纪俄罗斯文学
·后苏联文学
3) 俄罗斯概况
·俄罗斯地理
·俄苏历史
·俄罗斯科学、文化艺术
·俄罗斯主要节日
三. 试卷结构
考试时间180分钟，满分150分。
1）题型结构
·选择题(55分)
·简答题（70分）
·论述题（25分）
2）内容结构
·俄语语法（50分）
·俄罗斯文学（50分）
·俄罗斯概况（50分）
四. 参考书目
《俄国文学史》，曹靖华，北京大学出版社
《二十世纪俄罗斯文学史》，李毓榛，北京大学出版社
《俄罗斯历史》，北外俄语学院，外语教学与研究出版社
《俄罗斯地理》，北外俄语学院，外语教学与研究出版社
《俄罗斯文化》，北外俄语学院，外语教学与研究出版社
《新时代俄语通论》（词法、句法部分），张家骅等，商务印书馆
