2020年首都经济贸易大学
翻译专业硕士研究生入学考试复试笔试《翻译综合》大纲
一 、考试性质及范围：
本考试旨在测试考生是否具备基础的翻译能力。考试的范围包括翻译专业硕士考生入学应具备的外语词汇量、语法知识、文化知识以及英汉两种语言转换的基本技能。
二、考试基本要求
1. 具备一定中外文化，以及政治、经济、法律、科技等方面的背景知识。
2. 掌握一定的翻译理论和技巧，具备扎实的英汉两种语言的基本功。
3. 具备较强的英汉/汉英转换能力。
三、考试形式与试卷结构
答题方式：闭卷 笔试
答题时间：120分钟
试题类型及分值分配：
本考试包括两个部分
1. 英译汉段落翻译 50分
2. 汉译英段落翻译 50分
总分100分。
四、考试内容
本考试采取翻译综合技能测试的方法，通过英汉、汉英段落翻译，考察考生的英汉/汉英转换能力。
英、汉双语的语言知识
文化类百科知识
基本的翻译理论和翻译技巧的应用
英汉双语转换能力
2020年首都经济贸易大学
学术硕士研究生入学考试复试《英语综合》考试大纲
第一部分 考试说明
一、考试范围
（一）英语语言学：Nature of Language; Linguistics; Lexicon; Syntax; Semantics; Language Variation; Varieties of Language; Language and Society; Pragmatics.
（二）英美文学：英国、美国文学简史，包括作家、作品、主要文学史区域文学流派的相关知识。经典作品的解读与赏析。
（三）跨文化：中外文化领域的主要知识点、中外文化对比研究。
（四）翻译：中外经典翻译理论、翻译实践及翻译评析。
二、考试形式与试卷结构
（一）答卷方式：闭卷，笔试
（二）答题时间：120 分钟
（三）满分：100 分
三、题型及分值
例如：1、名词解释，4 小题，每题 5 分，共 20 分。
2、简答题，4 小题，每题 10 分，共 40 分。
3、论述题，三选二，每题 20 分，共 40 分。
四、无指定书目
第二部分 考试内容
本考试在于测试考生在英美文学领域、英语语言学领域、中外文化领域以及
翻译领域所具备的基本知识、运用知识解决问题的能力、跨文化沟通意识与跨文
化沟通能力。该测试也作为确定考生是否具备学术潜质与硕士研究生培养前景的
重要依据之一。
1、 名词解释。旨在测试考生对专业领域相关概念的理解和掌握。
2、 简答题。根据所掌握的知识和理论，能够对问题进行全面而准确的回答。
3、 论述题。要求能够把握问题的核心和实质，运用相关的理论对问题进行透彻分析和深入探讨，提出自己的见解和看法，并进行有逻辑的论述。
