栏目分类:
子分类:
返回
名师互学网用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
名师互学网 > 资讯 > 高等教育 > 院校资讯

后接棒|手语翻译陈鑫:坚持手语志愿服务年立志推开那道“玻璃门”

后接棒|手语翻译陈鑫:坚持手语志愿服务年立志推开那道“玻璃门”

在陈欣看来,在听障者和健康者之间有一道玻璃门。帮助更多的听障人士融入有声音的社会,是他坚持志愿服务的动力。

红星新闻记者|罗丹妮

编辑|张迅

左手伸缩,右掌拍打额头,然后落下。在东南大学附属仲达医院江北院区的一间会议室里,陈欣紧张地看着老王,这位40多岁的聋人一直在做手势。

他赶紧示意给个回应,拍了拍老王的肩膀,指了指病历上的一个地方。两个心有灵犀的人之间形成了一个特定的“磁场”,与音频世界不同。只有手掌悄悄碰撞的沙沙声成了这个会议室里唯一的声音。

2001年出生的大学生陈欣与听障人士进行无障碍交流。现就读于南京科技职业学院建筑工程技术专业。也是中国第一位认证手语翻译,南京科技职业学院新活川工作室负责人。

偶然与手语结缘后,他开始学习手语,之后为听障人士做了4年志愿者。有人认为掌握“手语”这种语言似乎并不能带来真正的回报,但他认为帮助一个、两个甚至更多的听障人士融入一个有声音的社会,才是他坚持志愿服务的动力。

手语:听障人士的困难

如果陈欣从来不知道听障人士对交流的渴望,她可能永远不会与“手语”结缘。

据统计,作为世界上听力障碍人数最多的国家,我国听力障碍人数为2780万,约占全国人口的2%。近年来,随着残疾人康复技术的不断进步、助听器的普及和人工耳蜗的应用,人们对“十聋九哑”的刻板印象逐渐改变,但“手语”仍然是听障人士非常重要的交流工具。

2017年10月的一天,陈欣和他的朋友们正在南京市中心闲逛,路边一家开着的茶叶店引起了他们的注意。酒吧前有一男一女,看起来像是学生。他们夸张的手势涉及到他们的手臂,甚至上身。他们渴望表达什么,却只能在喉咙里发出“呐喊”的声音,低沉而沉闷。

▲在陈欣看来,听障者和健全者之间有一道玻璃门。

陈欣还打算买杯奶茶。当她走近时,女孩激动得脸红了。面对奶茶工作人员对点错单的解释,她还是不明白,蹲在路边哭了起来。陈欣下意识地认为两个听障人士被“欺负”了,于是打开手机聊天界面,打字与女生交流。然而,事情并不是他所想的那样。

陈欣记不得当时通信的文本内容。是关于那个女生点完单后发现金额不对。“她可能觉得被骗了,受了委屈。”虽然女孩也是用手机打字的方式和店员沟通,但在陈欣看来,由于表达的碎片化、语序的错乱,甚至有些词,双方还是很难正常沟通。

陈欣转身和店员核对,发现自己刚刚点错了单,于是要求店员取消奶茶制作,退款,然后通过自助点餐的方式帮他们购买奶茶。

陈欣时常想起四年前的这个误会。回忆起当时的细节,陈欣意识到在听力障碍者和健全人之间有一道玻璃门。透过玻璃,双方可以从视觉上感知对方的身体行为。然而,玻璃的一面是声音的世界,而另一面是手势测量运动而不是语言。双方都无法准确解读对方的真实意愿,简单的肢体动作往往无意制造误会。

“其实听障人士很渴望表达自己,但是为什么音频界的人不愿意和他们交流以消除误解呢?他们之间只是缺少一座桥梁。”陈欣找到了误解的症结所在。后来和学生们成了好朋友,得知他们在南京特殊教育师范学院读书。

陈欣从他们那里了解到,根据不同的标准,手语可以分为许多类型。比如,自然手语是听障人士按照既定的语言规范形成的手势,通常会有夸张的表情;另一方面,语法手语遵守语法规则,而不是面部表情。此外,不同地区的手语也有差异,偶尔会出现相同的文字,不同的手势。这些有趣的发现让陈欣对手语产生了兴趣,他与手语翻译的关系的故事由此开始。

学习手语:走进特殊校园的感觉

在一位听障朋友的热情邀请下,陈欣坐了一个多小时的公交车,来到了位于栖霞区神农路的南靖特殊教育师范学院。这是全国唯一一所独立设置的省级普通本科院校,主要培养特殊教育师资,同时也为残疾人事业培养专门人才。学校现有全日制学生8190人,其中残疾大学生341人。

图书馆正对着校门,朱红色的外墙,宽敞的林荫大道,眼前的景象似乎和普通大学没什么区别。走进校园,周围“龟速”行驶的车辆,随处可见的无障碍扶梯,残疾人名人文化园里陈列的一座雕像,陈欣发现这是一个他从未涉足的领域,这让他感受到了对残疾人的关怀和无微不至的照顾。

“我能很快融入那个环境,因为到处都是无障碍设施,方便和舒适让我很放松。”陈欣在南京特殊教育师范学院结交了许多朋友,并逐渐了解了更多听障朋友的手语交流,这激发了他学习手语的兴趣。“那就在学校彻底掌握这个技能。”当时16岁的陈欣默默地下定了决心。

▲陈欣是中国第一位00后认证手语翻译。

当时他迈出了学习手语的第一步,报了手语班并坚持一周上两天学,一天最多学50-60个单词。每天下课后,会有很多学生练习手语,包括一些身体健全的学生,他们也在用手语和听障朋友交流。“他们之间有很多爱,很明显是无声的交流,但你可以从他们的神态中感受到,热爱手语的健全人和他们的听障朋友聊得很开心。即使你今天第一天来上课,你也可以在没有朋友的情况下,一直和他们坐在一张桌子上,就像一家人一样。”陈欣说。

陈欣成功获得了中国手语翻译证书。据统计,南京有12000名持证听障人士,而与市残联长期合作的手语翻译只有6人。陈欣是其中的六分之一,他也是中国第一位00后认证手语翻译。

2020年9月,以为主要成员的“辛”火传奇工作室在他所在的南京科技职业学院成立。工作室专注于帮助听障群体参与社会生活,解决各类残疾人群体的生活需求。近年来,工作室举办手语培训20余次,为残疾人办实事10余件,开展志愿服务活动80余次,长期志愿服务项目12个,累计服务残疾人朋友300余人,志愿服务时间600余小时。

▲《鑫》火传说工作室手语宣传片。希望工作室能通过宣传片,在无声世界搭建起沟通的桥梁。

陈欣的手语老师是南师大特殊教育学院的手语翻译老师吴卫星。他也是一名聋人,负责教授手语翻译、文体翻译和基础手语。他曾带陈欣参加国际手语日的活动,陈欣经常向他请教日常手语学习。

当记者问及对陈欣的印象时,吴卫星拿出手机,打开备忘录,手指快速敲击键盘,“要积极,要有帮助。”这八个字出现在屏幕上。在吴卫星的印象中,陈欣经常来学校看望听障朋友,和他们一起学习、玩耍,经常帮他们翻译,经常参加志愿服务活动。在交流过程中,吴卫星不停地竖起大拇指,指着坐在不远处的陈欣表示称赞。

手语翻译:建立一个工作室

在慢慢了解听障朋友的交流方式的同时,他们现实生活中面临的各种问题也陆续呈现在陈欣面前。比如听障朋友看病,和医生交流的方式就是用手机“打字”。一旁的陈欣观察到,词序也会出现混乱。“还有一些听障朋友已经六七十岁了,不能用手机缓慢甚至灵活地打字,这使得他们与医生的交流非常困难。”为朋友排忧解难,成了陈欣志愿做手语翻译的初心。

10月9日,穿着印有“爱心志愿者”的志愿者制服,陈欣带着老王去医院复查萎缩性胃炎,来到东南大学附属仲达医院江北院区的自助挂号机前。然后,他会诊,拿报告,吃药一气呵成。“胃炎减轻了,但是他得了幽门螺旋杆菌,还需要吃药。”医生查看报告后说,陈欣侧身用老王的手语交流,告诉他胃镜检查的结果,安慰紧张的老王。

▲陈欣与听障患者交流。

略显繁琐的磋商和沟通不知不觉花费了陈欣近一个小时,但陈欣感到很满意。他时常想到,2020年疫情期间,武汉火神山医院的医护人员通过各种渠道联系手语翻译,终于找到了他。通过网络视频,他为火神山医院新冠肺炎的听障患者义务提供医疗手语服务,为患者的救治赢得了宝贵的时间。“我的初衷是帮助更多的人,改善他们的生活。每次想起来,累不累都无所谓。”陈欣说。

南京江北新区残联综合科科长唐福荣说,江北新区有10700多名残疾人,像老王这样的听障人士约有1000人。如果听障人士在日常生活中遇到困难,可以向聋人协会和残联求助,其中“去医院”就是紧急情况之一。一般需要根据听障人士的需求,找到有能力接收听障人士的医院,或者找志愿者带领他们看病。10月9日起,东南大学附属医院江北院区与负责人“鑫”消防传奇工作室合作,开展手语医疗指导志愿服务。可以通过值班、预约等方式安排志愿服务,为听障人士看病省去很多步骤。

谈及对陈欣的印象,唐芙蓉想起去年疫情期间,南京江北新区残联曾通过联系陈欣为聋人制作手语视频,得知陈欣长期参与当地的手语援助项目。唐芙蓉说,现在专业的手语翻译很少,手语翻译需要身体健全的人来搭建他们之间的桥梁。因此,他们有必要了解手语,然后帮助听障人士。“像陈欣这样的‘00后’学生,愿意参与手语翻译的志愿服务。他必须充满爱心,帮助听障人士,不求回报,这是非常难得的。”

▲陈欣向社区工作者普及手语。

有人认为,掌握“手语”这种语言似乎并不能带来真正的回报。但陈欣认为,用声音帮助一个、两个甚至更多的听障人士融入社会,是他坚持志愿服务的动力。

然而,陈欣的变化被他周围的朋友注意到了。一个很了解他的朋友说,陈欣刚来学校时很内向,整个学期都不怎么和同学说话。但自从学会手语后,他变得“健谈”起来,给他们讲手语知识,组织志愿者服务,每一个细节都进行手语培训。“手语可能也在慢慢影响我。当时我自己也没发现。”陈欣说,他必须通过谈判来传达听障朋友的意思,揭示他们的声音,并向尽可能多的人传播手语。在与人交往中,他悄然变得大胆自信。

四年的手语志愿服务转瞬即逝。在20岁的陈欣看来,敢于接受早期用户是他们这一代人的标志。“我愿意尝试很多新的东西,甚至是大家都不知道的东西,比如手语,但只要我们觉得值得做,就会坚持做下去。我希望我能一直做下去。”

结束

转载请注明:文章转载自 www.mshxw.com
本文地址:https://www.mshxw.com/news/1709773.html
我们一直用心在做
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 (c)2021-2022 MSHXW.COM

ICP备案号:晋ICP备2021003244-6号