我主动选择考研,我想给自己一个重新选择的机会。
5月20日开放调剂系统,5月19日大部分学校已经通知了学生,北二外国语日语学院有点慢。我焦急地等待着结果,和妈妈在街上走来走去。终于在晚上9点27分,一个来自北京的电话通知了我第一次志愿录取。我和妈妈在街上快乐地跳舞。5月23日答辩结束,开始写经验贴。我想把考研的日子以体验帖的形式记录下来。PS:因为我排名不高,大家可以选择我写的,希望能给更多人帮助。
01
个人信息
2名普通农林大学学生,两次通过一级考试,是校级优秀毕业生,获得过浙江省政府奖学金、一等奖学金等。但由于能力不足,还存在基础薄弱等问题。
02
复试过程
英语,采取对话的形式,3-5分钟。
(1)你为什么选择北二外?
②你做过翻译吗?跟我说说?
③毕业后是直接工作还是继续深造?
④介绍一下自己,家乡什么的。
技巧
1.准备基础题,背下来。
2.英语不是一张牌。但是,你可以利用准备时间练习英语口语。重复美国之音。再熟悉一下六级单词。
视觉翻译
一个中日互译,一个日汉互译,都是很日常的文章。我只记得有房贷还款之类的。今年取消听力和翻译。
技巧
1.往年有听力和翻译,但今年比较特殊。往年靠翻译,是政治,今年又变了.........................................................................................................................................................
2.我看了新版的Catti3三级二级,顺便拿来当备考,还有人民网的日汉翻译。
注意翻译过程,不要停顿,保证整体流畅。考试的时候,如果不能,就大胆跳过,自信一点!
3.听NHK新闻,初学者日语联盟可以听早间新闻听译等微信官方账号。
你也可以打开哔哩哔哩,那里有许多老奶奶带着日本关于石油管道的新闻,收听各种新闻。平时可以模拟练习,听30秒或者40秒的日语,然后马上翻译成中文。
自我介绍和教师提问环节
①介绍自己的翻译。
②翻译和口译的区别。
③毕业论文写了什么,用了什么方法?
④为什么想做口译而不是笔译?
⑤大学遇到的困难,如何解决?
技巧
1.艾初心的特色课程包括模拟复试。提前写了面试问答,请艾楚欣炸鸡老师帮我改改不自然的日语。最后发现准备了43题,7060字。
2.和另外两个朋友组成一个三人小组。从5月起,每隔一天,将进行模拟。下图是我们面试时问的问题。可以参考一下。
3.模拟采访艾楚花花老师,梁泰老师,苏素老师,发现我最大的问题就是不自信,没有自信。
我跟我妈说了我的缺点,我妈说:“你不自信。嗯,没有学校。”够狠!!艾楚欣老师鼓励我,“豁出去了,别想太多。”面试前,我的脑海里是:自信,自信,自信!
4.考研后可以找翻译工作来丰富自己的经验。自我介绍中提到,让老师对你感兴趣,掉进你挖的陷阱。
03
破碎的思想
提前准备好所有资料,这样可以节省时间,边学边找;为了省钱,你可以问学长有没有二手书获取很多信息。网上打印比打印店便宜多了。
多加学习群,有很多学习资料,主动分享信息,一起学习;我的经验只是结合自己的情况,不要完全照搬,最好找到适合自己的;
学习时,可以关掉手机,尝试用电脑打开文件学习;
参加北二大校外夏令营的勇气,可以说是复试时的救命稻草。面试的时候,我在自我介绍里提到我参加过北二外的夏令营,一个面试老师突然抬头看我。....
去年6月底,夏令营第一次在北二外举办。我检查过我符合要求。我征求了冼先生和先生的意见,他们也鼓励我参加,于是我开始准备材料。
这段时间碰上期末考试,压力猛增,得了小病。此时旧病复发很大。果然7月手术后复发。
因为是口腔疾病,疫情期间不让做手术,怕复试和毕业答辩影响演讲,一直拖到现在。很小的病,但是从考研开始到结束一直伴随着我。现在,都结束了,我要去看医生了~
非常感谢所有热爱初心的老师们。炸鸡老师讲课生动有趣,仙老师和老师负责耐心讲解。艾楚欣老师一直鼓励我们修改翻译,加上偶尔的小测验,艾楚欣花花老师和梁泰老师提醒我面试要自信!
感谢母校,感谢班主任,感谢老师们。感谢默默支持我的家人,随时随地给我鼓励和信心;感谢和我一起战斗,互相鼓励的小伙伴们;感谢男朋友在备考期间做我的陪伴,分担和理解我的压力和痛苦。
我觉得考研很难,考完就忘了有多难了。只记得我总是哭,男朋友笑话我是“哭包”。然而,被录取后的喜悦逐渐取代了曾经遭受的苦难。复试前我还在问自己,为什么考研?
刚想出答案:高考是被动选择,考研是主动选择。我想给自己一个重新选择的机会,努力证明自己。
最后,希望所有正在为考研努力的人都能如愿以偿!
本文由作者原创授权,禁止二改二传。请多多关注:日语考研|日语MTI |初始百科



