随着“一带一路”倡议的全面实施,国家对非通用语言人才的需求日益增加,国家和高校层面加强了对非通用语言人才的培养。作为新中国成立后成立的第一所高等外语院校和新中国外语教育的发祥地之一,上海外国语大学于2008年设立希伯来语专业,每四年招生一次。近日,中央广播电视总台记者来到该校希伯来语教室“访课”。今天,让我们和边肖一起体验一下。在上海和国外学习希伯来语是一种怎样的体验?
凯撒利亚纪念碑
语言的第一知识
希伯来语属于迦南语族,亚非闪米特语系的中闪米特语族。它是犹太人的国语,也是世界上最古老的语言之一。犹太人大流散时期,希伯来语不再作为日常口语使用,直到19世纪犹太复国主义兴起,现代希伯来语才得以复兴。
哭墙的缝隙里塞满了许愿纸。
学科介绍
上海外国语学院希伯来语专业创办于2008年,是教育部非通用语言专业。本科每四年招生一次,设有硕士学位项目,旨在培养具有扎实的希伯来语基础和熟练的听、说、读、写、译能力,熟悉中国有关方针、政策和法规,对以色列社会、经济和犹太文化有广泛了解,并能从事基础科学研究的人才。该专业非常重视英语语言能力的培养,毕业生至少要达到英语专业四级水平。
与耶路撒冷圣地博物馆负责人交流
同时,希伯来语专业还参加我校的“多语种新闻人才培养计划”,为新华社等机构培养既懂英语又懂希腊语、接受过新闻教育和实践的优秀学生。此外,该专业与耶路撒冷希伯来大学、特拉维夫大学、海法大学、贝兰大学等知名高校有长期合作关系。在校期间,专业学生有机会到国外交流学习,2020年本科毕业生就业率达到92.86%。
海外交流
在本科学习期间,学生有机会与耶路撒冷的希伯来大学、特拉维夫大学、贝兰大学、以色列的海法大学进行交流学习,在提升语言学习的同时体验当地文化。2008级超过一半的学生获得了去以色列学习的机会,近70%的学生参加了以色列的暑期学校。几乎所有2012届学生都参加了暑期学校,四名学生获得了基金会委员会颁发的奖学金,在以色列学习一年。2016级以后,该专业所有学生都可以自主选择院校进行交流。
与特拉维夫大学领导和学者的讨论
双师型教学
国外希腊文班由外教授课,中外教师联合授课。这种双师教学方式非常独特。在希伯来语课堂中,这样一种创新的教学模式并不是一件简单的事情。希伯来语语法和口语教师Guy Sharett将使用英语,结合手势和有趣的故事来帮助解释课堂学习的要点。希伯来语专业课也开设翻译课。《希伯来语》的导演杨洋老师在翻译工作上颇有建树,如短篇小说集《遗失的书》、话剧《罗密欧与母亲》等。
教师和学生
希伯来语专业主任杨洋老师
希伯来语专业主任杨洋教授是中以政府间合作项目经典著作翻译项目专家组成员。他翻译出版了以色列作家的经典作品。2020年参与翻译以色列诺贝尔文学奖得主作家阿格农的短篇小说集《失落的书》。8月,杨洋先生接受了美国以色列《国土报》专栏作家的专访,介绍了希伯来语教育在中国的发展、中以文化交流、以色列文学作品在中国的译介等情况。
盖伊·沙雷先生
ZVI·塞普蒂默斯先生
除此之外,经验丰富的外教也是希伯来语教学的一大亮点。精通希伯来语、英语、法语、印尼语等多种语言的GUY SHARETT教授基础希伯来语、高级希伯来语、希伯来语语法等课程,教学方法深受学生欢迎。ZVI·塞普蒂默斯老师曾在哈佛大学、多伦多大学、康乃尔大学等大学参与学术研究或教学,也曾在希伯来文学史等课程中为学生答疑解惑。
杨伟乔参加了模拟新闻发言人比赛。
上海外国语大学东方语言学院2016级希伯来语专业的杨伟乔,在校表现很好。2018年被外交部选派,大三被派往以色列特拉维夫大学交流学习。杨伟乔今年毕业后将加入外交部,成为一名光荣的青年外交官。
就业方向
涉外部门;大型国企、民企、外企、涉外媒体、科研教学单位、新华社、中国国际广播电台、高校、中国社科院或国内外知名大学深造。
一起唱希腊歌曲《我和你》。
希伯来语在国外主修已经十二年了。十二年的专业教学为希伯来语专业积累了很多经验,国家的发展为师生提供了更多的机会。正如希伯来语导演杨洋老师衷心祝愿,“希望每一届越办越好,年轻一代成长起来,为中以合作、犹太研究等各个领域添砖加瓦。”
资料来源:上海外国语大学



