英语专业翻译与写作
一、考试的目的和要求
此次考试的目的是选拔部分优秀的英语专业学生,具备较强的写作和翻译能力,进入本科专业的高年级阶段。要求考生掌握一定的写作和翻译知识和技能,正确运用语法、修辞、结构等知识。写出来的文章要格式正确,结构合理,观点明确,语言恰当,内容实用,语法正确,语言流畅。要求考生能够理解难度适中的中英文文章和资料并进行翻译,要求译文忠实原文,表达流畅。
二、考试内容
根据要求,在规定时间内翻译句子和短文。要求学生翻译有一定难度的句子或段落。其中,分译为英汉翻译,主要考察学生对重点英语语法现象的理解和表达能力;论文翻译有两种类型:英汉翻译和汉英翻译。要求考生将80字左右的中文短文翻译成英文,60字左右的英文短文翻译成中文。
根据作文题目要求,在规定时间内写一篇80字左右的应用文和一篇180-200字左右的作文。要求内容中肯,结构规范严谨,条理清晰,语法正确,语言流畅,表达恰当。
三、试题及结构
翻译部分为主观题,主要题型为:句子翻译和短文翻译,其中:1)句子翻译:英语翻译成汉语,4题,每题5题,共20分。2)短文翻译:英译汉1题,30分,汉译英1题,30分,共60分。
写作部分是主观性的,题型主要有:应用文写作和文章写作。其中应用文写作1题20分;写1题50分。
试卷由写作和翻译两部分组成,翻译占80分,写作占70分,总分150分。
试卷结构
四。参考资料
《英汉翻译教程》,张培基主编,上海外语教育出版社,2018年;
丁望道、吴冰主编的《英语写作基础教程》;高等教育出版社;2011年,第三版。
声明,发布内容整合于安徽高考信息网,仅供传播网络信息之用。如有异议,请及时联系我,我会删除。



