然而,在她向我们走来之前,我们喊了一千遍,催了一千遍!今天边肖为大家介绍北外西班牙语翻译考研。想看其他学校西班牙语考研介绍的,评论区见。
01
研究生院简介
北京外国语大学,简称北京外国语大学,是中华人民共和国教育部直属的全国重点大学,首批“世界一流学科建设大学”和首批“211工程”建设大学。先后入选国家“985工程优势学科创新平台”、“2011计划”、国家高水平大学公共研究生计划、国家大学生文化素质教育基地。是财政部六所“小规模试点高校”之一,是国际大学翻译学院联合会、京港大学联盟、中日人文交流大学联盟成员高校。
该校是中国共产党创办的第一所外语院校。其前身是1941年在延安创建的中国抗日军政大学第三分校俄语大队,后发展为中共中央领导下的延安外国语学校。
中华人民共和国成立后,学校归外交部领导。1954年更名为北京外国语大学。1959年与北京俄文专科学校合并,组建新的北京外国语大学。1980年后,直属教育部领导。1994年正式更名为北京外国语大学。
研究生复试招生比例为3: 10。2020年,口译员10人,笔译员2人,英汉双语者2人。2021年考研口译13人,笔译2人,西-英-汉双语3人。*对外西班牙语两门专业课满分150,初试成绩也算政治和百科。
02
备考策略
[口译/翻译研究所]
1.北外夏令营:笔试+面试+演讲(往年才艺展示)2。免试:笔试+面试。
笔试:2020:完形空+阅读(有西到西的难译)+西到中的译+中到西的译2021:写作+西到中的译+中到西的译。
(今年大部分学校都是直接面试,北外还是有网上笔试的!)
面试:自我介绍+看文章做简历(10分钟)+视觉翻译+回答问题。
*北外的题型难度很大,像老专八的题型翻译需要西溪有非常扎实的基础。但是北外的老师特别亲切。
国外的问题会问专业,和今年广外口译和研究的面试问题差不多。可以参考英语高中的面试题目,自己准备答案。
[翻考研]
首次尝试
101政治推荐书目:肖秀荣,腿妹
48道语文写作和百科知识题:25道词条定义、应用文写作、大作文。
参考书目:翻译硕士MTI百科知识词条词典(书中很多内容都是真题),应用文(绿封面,夏晓明),可以参考其他学科的百科词条。
27翻译硕士西班牙语题:完形填空空,阅读(选择+主观题),写作。
参考书目:德勒C1/C2书籍,多看《国家报》等国外出版物
33西班牙语翻译基础题:中西翻译词条15个,汉译英词条15个,中西翻译段落,中西翻译段落。
参考书目/网站;CGTN、人民网西班牙语版(每周词条)、西班牙语高级口译教程、西汉翻译教程、中文关键词(北方外国偏爱政治)、政府工作报告
北方官网推荐书目
董燕生刘健:《现代西班牙语》第一、二册,外语教学与研究出版社,1999年。褚兰,蔡:新编西班牙语阅读教材,第一册,外语教学与研究出版社,1999年。百科知识考点阐述及真题解析(李国正)、翻译硕士真题汇编+翻译硕士考研手册、中国文化读本(叶朗)、应用文写作(第四版)(夏晓明)、高考满分作文
[复试]
2020年和2021年都是线上复试。
考试内容:阅读文章,做resumen听力翻译+答题。建议:可以多听ONU新闻,多看国外期刊的文章,积累观点(该板块收费。可以看看其他学长的微信官方账号阿里和西班牙邮局整理国外期刊。)
03
择校建议
【学费及奖学金】所有学术型研究生学费标准为8000元/年。
应用型(专业学位)硕士:翻译硕士(含英语翻译、俄语、法语、德语、日语、韩语、西班牙语、阿拉伯语)2万元/年,翻译硕士(英语口译)3万元/年。
西班牙语对外翻译专业研究生就业主要去国家部委公务员,大型国企,事业单位,大学或中学,外资企业。你可以受聘到外交部、商务部、农业部、国际联络部、对外友好协会等。通过中央国家机关公务员考试;
他们中的一些人通过国有企业的笔试面试被录用到了中石油、中海油、工行、建行、中行的总部。
同时,北外也非常适合未来想在北京发展的同学。在北外读书不仅可以培养自己的实力,还可以发展更多的人脉。
北外的优势很明显,同样的备考难度也会增加。除了考题的难度,参赛选手也很厉害。选择北外的同学一定要努力考研!



