专业介绍
翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。是增强促进人们社会交流发展的重要手段。
翻译知识与技能模块:翻译概论、外汉笔译、汉外笔译、应用翻译;联络口译、交替传译、专题口译。相关知识与能力模块:中国文化概要、所学外语国家概要、跨文化交际、计算机与网络应用、国际商务、公共外交。
翻译学旨在培养德才兼备、具有创新意识与国际视野的通用型翻译专业人才,能够胜任外事、商务、教育、文化、科技、军事等领域中一般难度的笔译、口译或其他跨文化交流工作,能成为国家哲学、社会科学走出去战略,引进国际先进技术与文化的生力军。
翻译的具体形式:
有口译、笔译、机器翻译等,从翻译的物质形态来说,它表现为各类符号系统的选择组合,具体可分为四类:
(1)有声语言符号,即自然语言的口头语言,其表现形式为电话通讯、内外谈判和接待外宾等;
(2)无声语言符号,包括了文字符号和图象符号,其表现形式为谈判决议、社交书信、电文、通讯及各种文学作品等印刷品;
(3)有声非语言符号,即传播过程中所谓的有声而不分音节的"类语言"符号,其常见方式为:说话时的特殊重读、语调变化、笑声和掌声,这类符号无具体的音节可分,语义也不是固定不变的,其信息是在一定的语言环境中得以传播的,比如笑声可能是负载着正信息,也可能负载着负信息,又如掌声可以传播欢迎、赞成、高兴等信息,也可以是传递一种礼貌的否定等。
(4)无声非语言符号,即各种人体语言符号,表现为人的动作、表情和服饰等无声伴随语言符号,这类符号具有鲜明的民族文化性,比如人的有些动作,在不同的民族文化中所表示的语义信息完全不同,不仅如此,它还能强化有声语言的传播效果,如在交谈时,如果伴有适当的人体语言,会明显增强口头语言的表达效果。
开设翻译学的学校目前有14所。
通过以上,能看得出,广东外语外贸大学这个专业的实力是非常强劲,所以想要顺利进入,也不是一件容易的事。
而北航不用过多介绍,只听到它的名气,就能知道它的分量,北航在国内的理工类院校也是数一数二的存在,其他专业也不会差多少,但是相对于这个专业来讲,对于广东外语外贸大学,还是差了一些,而且本身它院校的分数线极高,所以报考的性价比不佳,所以在同等情况下,推荐大家报考广东外语外贸大学,客观来讲,成功几率会比较高,难度较小,而且专业实力很强,能够学到真东西。
其次就是第二梯队了,说是第二梯队,其实实力也是不容小觑,像北京外国语大学、黑龙江大学、山西师范大学、南京大学、北京师范大学、天津外国语大学、山东大学、四川外国语大学,大部分都是国内名校。
就说一下北外吧,北外的翻译专业是一个相对年轻的专业,说她年轻,是因为她在2007年才有了第一批学生,2008年才招录了第一批统招生。但这个专业的积淀并不弱,依托英语学院长期的美誉,无论是教师水准,课程设计,还是毕业出路,都丝毫不弱于其他历史更为悠久的老牌专业。
翻译专业听起来和一份具体的职业挂钩,因此比普通的外语专业多了点光环加持。但其实在初级阶段,翻译专业和外语专业课程的设置不会有本质区别,毕竟外语都还没学好,做翻译岂非天方夜谭。
北外的翻译学有两个学院开设——高级翻译学院和英语学院。
英语学院只有一个研究方向,英语翻译理论与实践,招收4人(不含推免);
高级翻译学院有两个研究方向,分别是口译理论与实践和翻译与跨文化研究。它们都是招收7人(不含推免),比英语学院要多一些。
高级翻译学院翻译学分数线,如下图:



