今天初心联盟给大家带来的是上海外国语大学日语语言文学专业研究生经验的岗位~
从去年3月正式准备考研，到今年3月被录取，已经整整一年了。在备考的过程中，参考了很多前辈写的经验贴，得到了很多帮助。所以我也想总结一下自己的备考经验，希望能给即将参加考试的考生一些小小的帮助。
先介绍一下我的个人情况。我本科专业是工商管理，交叉考日语语言文学。跨考的机会大概是我高二的时候老师的一句话:“趁年轻多尝试”，但是真正下定决心考研是大三上学期结束的时候。进入大学，大一可以转专业的时候没有选日语。所以这次我想遵从自己的内心，选择自己喜欢的日本人。
第一，我很期待；第二，我觉得做真题合适；第三，我可以根据技术分的排名模式，把更多的时间花在专业课上；第四，上海离家近。联盟提醒大家根据自身情况考虑择校。
01初始测试
I .政治和英语
而政治英语占的不多，但也不可掉以轻心。10月份开始备考政治，一路跟着徐涛老师，最后半个月做了肖四肖八。今年的政治题目有小思的原题，所以我还得背小思的提议。英语是独立命题，难度因人而异。题量少，最好的办法是自己去感受近几年的真题。这两个门不需要太长时间，但是必须保证过国家线。
二。日本合成
关于这次考试的题型，国内外每年的考试大纲上都会有详细的讲解，每年的变化都不大，所以真题很重要！！！有以下具体问题:
词汇方面有四个部分，分别是用假名写汉字、用假名写汉字、外来词、成语。除了综合教程5678上面的词汇，下面是我自己积累词汇的一些方法:
App:莫吉，里面的收藏、测试、分享、阅读等功能非常好用。
看小说:我在准备阶段一直坚持每天看一两章原著小说，到了12月实在没时间的时候就停了。看小说可以在阅读的同时积累词汇，也不像单纯背单词那么枯燥。在某些情况下更容易记住。
常用汉字表:个人认为有必要整理一下常用汉字表。它的意义不仅仅在于词汇量的简单增加，还在于让你知道每个汉字有什么样的训练和发音，对单词的记忆也有帮助。整理的时候也可以注意一下字形，尤其是中文和日文中比较相似的字形。
另外，无论什么时候看综艺节目或者和外教交流，不熟悉的单词都要马上记下来。今年的初试词汇难度不是很大，比较基础。有《平原》、《逆转》、《コーマシャルーズヂ》
2.语法/词汇选择题
关于这部分的选择题，我仔细看了皮锡庚老师的《新编日语语法教程》，然后理解了真题。看专八和n1的选择题，应该问题不大。真题没有答案，不确定的问题先找不到答案，再去问老师。
3.填写空
这一部分考察助词和助动词的用法。《新编日语语法教程》的一些课后练习就是这种类型。
4.文学
今年的文学题型是5道选择题加5道作家作品对应题，共15分。我觉得今年文学难度加大了，考上了嘉树野山——《娼妓》、《芥川龙之介》、《汽车》、《睡的美人》，相对来说不在这些作家最著名的作品之列。第一阶段用的是前任的《30天突破，简明日本文学史核心考点》。后来我还找了两本文学史的书，对作家和作品进行了全面的比较整理。后来，我背诵了自己的总结。此外，哔哩哔哩还有一些视频课程，很有趣，可以反复观看，加深记忆。
5.经典的
国外还是比较重视古典日语的考察。首先，我用外研社出版的《日语经典语法》和哔哩哔哩教学视频对语法进行了梳理。然后听听NHK的大学讲座的古典部分。可以在上面打印课件，然后边听边记语法点。除了语法，这次讲座还会讲故事的背景，听起来还蛮有意思的。听完讲座后，我又重新整理了一下语法。
今年一些经典题略有变化，不再讲解意思。选择用法就行了。其实难度下降了。
除了选择题，还有两句翻译成现代日语的句子和歌曲。其实这和之前的基础并没有太大的难度。关键在于对助词和助动词的理解。
6.句子翻译
句子的这一部分包括文学和口语表达。翻译时，我们应该尽量保持原文的风格和语调。
阅读
阅读部分可以练习综合教程的课后练习。
8.作文
我开始写作文比较晚，所以后期大量练习作文，基本保持两天写一篇的频率。今年的题目是《モバルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルル》一篇作文的字数是400-500字，所以平时写作的时候，要思考如何控制字数，表达简洁、地道，避免语法错误。
三。日汉翻译
在理论部分，有两本书:苏琪的《汉日翻译教程》和高等教育出版社的《实用汉日翻译教程》。练习用书《中国翻译日选编》《日语翻译练习二级》。
在翻译通顺的基础上，日汉翻译要表现出一点文采。平时练习的时候可以多掂量掂量，看能不能多用四字成语之类的表达方式。从九月开始，我每天翻译一到两个《天生丽质》。我可以找到更多的版本，并与你自己的版本进行比较。
把汉语翻译成日语，就是要注意日语中的地道表达。如果很难找到直接的日语表达，就转换一下，只表达意思。我在中国翻译日花了很多时间。首先写完译稿，然后修改参考译文，把第一遍没翻译的部分整理出来。整理的过程就是背第二遍的过程。如果不看参考译文就能翻译出来，说明你暂时记住了，以后再回头看。我从9月到11月集中练习翻译，每天至少花3-4个小时在翻译上。虽然每一个参考译文都极其悲壮，但我还是喜欢每天练习翻译的时间。
提高翻译没有捷径，就是多练多背。练习后最好按照文章类型进行整理，注意各类文章的不同翻译风格。真题的日汉翻译参考价值不如日综大。可以看看过去考了哪些类型，但是每个类型的文章还是要多练习。
02复试
第一次测试后，我放松多了。我只简单看了几本翻译语法和导论的书。直到2月15日成绩出来，我才开始准备复试。
复试:笔试和面试
口试
有四个部分，即词汇，语法讲解，翻译和阅读。
今年的词汇量是10+10+5+12，比初试略难。有两个是我没见过的:偷人，白天睡觉，晚上睡觉，晚上睡觉，晚上睡觉，晚上睡觉，晚上睡觉，晚上睡觉。此外，我还得到了しんがぉ、࢟、ももӓかなぃ等等。语法讲解是五个小问题，只有5分。形式是给你五句话解释日语下划线语法的意思。本来这是一个很奇怪的问题，也有些恐惧。但其实语法点并不太难。关键是用日语表达它的意思或者用法。是日汉互译，汉日互译。看乐谱就知道挺长的。日汉翻译超过10行，是一篇关于文学和道德的理性文章。中译本有7-8行，类似于描写场景的段落，比较难。阅读题是选择题，比如问你代词指的是什么。我花了很多时间在第二段的翻译上，以至于我只剩下最后五分钟的时间才开始阅读。理解原文很难，最后只做了一小部分…
总体感觉一个小时很紧。教室里也没有钟。监考老师会在半小时后最后5分钟提醒你。所以，注意时间分配还是很重要的。放弃没见过的单词，做完能做的题。带上你的手表。
采访
最初的面试课程对我帮助很大。老师会给你模拟面试，然后反馈你的不足。我重点研究方向，毕业论文，新闻时事。正式面试时不能透露任何个人信息，所以没有自我介绍。首先，给你10分钟准备一篇文章。你进去后，先看了划线部分，然后就文章问了5个问题。第五个问题是“爱けははのためにならず".”的中文表达是什么虽然从文章中可以推断出这个成语的意思，但我们还是不得不再次感叹词汇积累的重要性。最后是研究方向和毕业论文。老师会根据你的回答适当延伸问题。进去的时候其实挺紧张的。当我读这篇文章时，我读错了一些单词。虽然我在准备复试的时候每天都练习文章的总结，但是即兴发挥的时候发挥的不是很好。
审查某人的政治行为或记录
先自我介绍，然后老师会根据你的政审表问你一些问题，就像聊天一样。主要问我为什么跨专业考日语，平时怎么学日语等等。最后是关于入党和信仰的问题。今年还是没有复试。
03时间安排和心态调整
回顾这一年的学习，九月份开学后的四个月，我真的是把所有的精力都投入到了学习中。每一天都很充实，我的学习计划也从大计划逐渐细分为每周每一天的任务。我想我心中已经有了一个大致的计划，知道我在什么时候必须完成什么是很重要的。虽然我在备考的过程中总是对自己没有信心，经常处于一种自我否定的状态，但是我也会担心万一考砸了怎么办。不过总体来说，我的心理压力不是很大。在一天结束的时候，我会总结我所做的事情，然后思考我明天要做的事情，这样我就可以快乐的学习每一天。真正让你难受的其实是复试的那几天。今年复试和出成绩一共四天，真的很难等。
此外，准备过程中收集信息的能力也很重要。因为我相信所有考研的同学都要努力，光努力肯定是不够的。你得自己收集资料，找到自己的学习方法，坚持下去。以上只是我的一些学习方法，不一定适合所有人，但如果我的经验能对你有所帮助，我会很高兴。
最后因为是跨专业考研，所以一开始真的没有一点头绪，不相信能考上。我无数次问自己，是不是目标太高了。但是，我相信“努力就会有回报”。如果真的想考，就要有坚定的目标，去尝试。不要有任何遗憾。
其实关于心态的调整，别人的安慰或者建议能起到的作用非常小，一切都需要你自己去体验。我不认为有压力是一件坏事。有压力意味着你想要前进。对我来说，考上研究生只是一个起点，以后我还会继续努力。
最后，初心联盟希望每一位考研人都能顺利上岸，一切顺利！
