来源:人民日报海外版
11月5日,由中外语言交流合作中心和辽宁师范大学联合举办的“2021意大利当地汉语教师研修班”开班。图为上线开通仪式。
日前,教育部网站刊登了《关于全国政协十三届四次会议2624号提案的答复函》,公布了该部对《国际华文教育面临的挑战与风险》提案答复的具体内容。在提到国际汉语教育发展面临的挑战和困难时,指出“本土化发展不足,师资队伍建设薄弱”,在回函中指出“推进汉语教学本土化发展”。根据各国的实际需要,通过派遣汉语教师和志愿者、赠送和销售汉语教材、联合培训当地汉语教师、中外专家共同开发和使用教学大纲和考试大纲等方式,是下一步支持各国汉语教育发展的重要措施之一。
优势与挑战并存。
相关专家表示,对于国际汉语教育来说,本土汉语教师有着天然的优势,比如更了解当地学生学习汉语的困难,更了解当地文化。根据教科书的内容,他们可以很容易地举出与东道国的国情和风土人情有关的例子。
“国际汉语教育的意义在于促进文明交流。作为当地的汉语老师,我可以让更多的俄罗斯青年了解中国文化,爱上学习汉语。我觉得我的工作很有价值。”在俄罗斯教汉语的本土汉语老师苏珊娜这样说。
2016年,苏珊娜通过选拔成为当地的中文老师。在莫斯科国立语言文化大学,苏珊娜负责教授初级班和HSK考前辅导班,学生超过300人。她独特的“中文歌词教学法”很受学生欢迎。
“经过一段时间的摸索,我发现在教学中把课本上的语法点和歌曲结合起来是非常有效的。比如,我学了‘巴’句,就会和孩子们一起唱‘请把我的歌带回你的家,留下你的微笑’。孩子们很感兴趣,不仅记住了歌词,还记住了相应的语法点。”苏珊娜说。
与此同时,本土汉语教师也面临着挑战,比如如何克服中外文化的差异,从更深层次了解和欣赏中国文化。
“作为一个新手老师,语文教学没有我想象的那么轻松。希望能得到专家和资深老师的指点,对我帮助很大。”土生土长的亚美尼亚汉语老师宋娜说。
吉尔吉斯斯坦本土汉语教师乌森巴耶娃·吉尔德兹说,虽然她有丰富的汉语教学经验,但在自己的国家缺少相应的汉语教学语言环境是最大的困难。
鉴于这些具体需求,培养本土汉语教师,提高他们的教学水平势在必行。
多方面提高语文教师水平。
另据相关数据显示,截至2020年底,全球已有180多个国家和地区开展了汉语教育,70多个国家将汉语纳入本国教育体系。国外有2000多万人在学习汉语,累计学习和使用汉语的人数接近2亿。在此背景下,各国对汉语教师的需求与日俱增,汉语教师的缺口也越来越大。培养本土汉语教师成为解决这一问题的重要途径。
在本土汉语教师培养模式上,中外语言交流合作中心与国内外教育机构、企业合作,通过聘请本土汉语教师赴海外任教、开展本土汉语教师在职培训等方式,提高本土汉语教师水平。
受新冠肺炎疫情影响,在线培训在支持外籍汉语教师专业发展方面发挥了重要作用。数据显示,今年年初至10月,中外语言交流合作中心举办了15期外籍母语汉语教师在线培训,来自27个国家和地区的近1300名母语汉语教师接受了培训。
近期比如10月18日,由中国对外语言交流合作中心主办、东北师范大学承办的“2021外籍母语汉语教师来华培训项目”上线开班。来自印尼、俄罗斯、蒙古、韩国、卢旺达、越南的50多名本土汉语教师参加;11月5日,由中国对外语言交流合作中心和辽宁师范大学联合举办的“2021意大利当地汉语教师研修班”开班。
参加东北师范大学培训班的印尼老师安利表示,希望通过培训提高自己的汉语教学水平,同时希望结识不同国家的汉语老师,了解对方国家的汉语教学,分享汉语教学经验,更好地传播中国语言文化。这反映了当地汉语教师的愿望。
探索培养本土汉语教师的新路子。
在国外,许多汉语教学机构也在探索培养本土汉语教师的新途径。
今年8月,泰国孔府卡恩大学孔子学院当地汉语教师培训中心成立,标志着孔子学院当地教师培训进一步向系统化、专业化迈进。
11月10日,孔府卡恩大学孔子学院当地汉语教师培训中心成立后首次举办的“泰国当地汉语教师高级培训班”培训活动圆满结束。活动历时3个月,包括10场专家讲座和学术沙龙,在线总覆盖人数达3000人。北京语言大学刘庚教授等中泰高校国际汉语教育领域著名专家学者应邀参加研讨会。
吉塔,泰国本土汉语教师,在泰国武隆从事汉语教学。在具体教学过程中遇到很多困惑时,他第一时间报名参加了研习班。“令人惊讶的是,第一场讲座的主讲人是北京语言大学的刘询教授,他是国际汉语教育领域的资深人士。许多语文教师都是通过阅读刘询教授的作品不断学习和成长的。这个研讨会就像一个线上充电,给我提供了一个很好的渠道和平台,解答了我的很多困惑。”吉时在接受媒体采访时表示。
相关专家表示,汉语教师是国际汉语教育的基石,发挥着重要作用。各种调研活动不仅可以提高当地汉语教师的教学技能、课堂教学组织和管理能力,还可以加深他们对中国文化的了解,从而促进各国当地汉语教育的蓬勃发展。
人民日报海外版



