一、学院及专业介绍
北京外国语大学西葡学院是新中国第一个西葡教学单位。2019年,原西葡系升级为西葡学院,下设西葡系。
我院西班牙语专业和葡萄牙语专业是全国首批具有硕士学位授予权的培养单位。同时,西班牙语专业是北京市重点学科,也是全国首家获得西班牙语博士学位授予权的单位。
截至2019年,西班牙语系共有14名具有硕士研究生导师资格的教师,其中教授2名,副教授7名。西班牙语学术硕士(3年)分为西班牙语翻译理论与实践、西班牙语国家政治经济研究、西班牙语语言学、西班牙语民族文学四个研究方向。翻译专业硕士(2年)分为西班牙语翻译和西班牙语口译两个研究方向。
目前,葡萄牙语系有三名硕士导师,数量为全国之最。葡萄牙语文学硕士(3年)分为两个研究方向:葡汉翻译理论与实践和巴西研究。葡汉翻译理论与实践方向:研究翻译理论与策略,跟踪本研究领域的学术新动向;同时,要注重提高中葡翻译的实践水平,培养具有完整系统的知识结构、开阔的国际视野、良好的职业素养、适应国家发展需要的高层次口译和笔译人才。巴西研究方向:主要包括巴西的政治、经济、社会、文化、教育、媒体等领域,以及中巴关系、中拉关系、金砖国家等问题。它具有跨学科、国际化和基础理论研究与应用研究相结合的特点。
葡萄牙硕士项目原则上采用1+1+1的培养模式,即第一年国内学习,第二年国外学习,第三年毕业论文撰写和答辩;如果学生因特殊情况第二年不能出国,需要提前向学院申请。
我院西班牙语和葡萄牙语两个考研培训点,研究方向全国最全,课程门类全国最全。硕士导师有丰富的口译或翻译作品的实践经验;或者其关注领域是当今学术界的前沿学科,其相关研究占据国内领先地位。
二、招生情况
考研科目:
① 101政治
② 201英语一
③ 688葡萄牙语基础
④ 888整合葡萄牙语专业
2021年招生人数:2人
参考书目:
1.《实用葡汉翻译教程》,李,,澳门理工学院,2004年。
伊莎贝尔·科英布拉:葡萄牙队第三名,利德尔。
安娜·塔瓦雷斯。:葡萄牙第二十一次会议,2014年。
《新徐翔北外葡萄牙语语言文学研究生辅导班内部讲义》
近三年复试分数:
2021年总分:385单科(满分= 100): 53单科(满分> 100): 80
2020年总分:355单科(满分= 100): 52单科(满分> 100): 78
2019年总分:355单科(满分= 100): 51单科(满分> 100): 77
近年入学人数:
2021年录取一人,初试389分。
2020年录取一人,初试398分。
2019年录取1人。
三、考研复习心得
政治
在我整个准备考研的期间,政治是一门让我放松的科目。每当我厌倦了学习,我打开徐涛的视频放松。他会讲一些笑话和励志故事来丰富我枯燥的学习生活。他给我带来了很多欢笑和鼓励,是一个非常热情积极的老师,让我终生难忘。
其实整个政治最关键的时候在后期,背一些实用点和大道理就够了。不需要太多时间就能获得巨大的收益。所以后期一定要注意背诵。有各种材料要背。这里推荐的是肖四肖八,大家都会用。基本上背诵的大题可以很大程度上涵盖所有考研主观题。背不出来就要勇于在考场上写出来。尽量填满,能说多少说多少。反正我考试的时候把政治大题写到最后几秒。
另外,一定要关注政治的时事部分。花几个空白小时专门背一下。考试的时候涉及时事的部分比较多,基本上看到了,记住了就能得分。!
英语
首先是英语。我的英语基础不是很好。虽然我是文科生,但一直对英语不感兴趣。高考做作业的时候,我总是把英语写在最后,其他课也经常抢英语的时间。为了避免考研时出现这种情况,我选择边学英语边报考研班。英语考研班对我的作用就是帮助我学习英语的基础知识,占据英语学习的时间。英语考研主要从词根词缀的讲解开始,后续课程包括长难句分析、阅读技巧、翻译方法、短文写作等课程。报读研究生课程后,对英语学习有了全面的掌握,不用每天为英语发愁,我很安心。在学习英语的过程中,最困扰我的是英语写作。写英语的时候,我们经常会因为内容的匮乏而不知所措。考研课上,老师给了我们一个作文模板,让我们背。在这个过程中,日积月累,到了考场也不会什么都写不出来。我们之前写过的东西都可以嵌套在过去,非常有用。所以在这里我也建议大家选择自己不擅长的科目的考研机构,这样会省很多心思。
专业的第一部分是考察考生对语言基础知识的掌握和正确运用语言的能力,测试你100%的纯语言能力。在准备基础课的过程中,可以充分利用专八资料,推荐高校葡萄牙语专业专八教学大纲,真题和模拟,然后结合真题,可以从考研库中搜集,重在练习和积累。这门学科与大学前三年的学习基础息息相关,所以晚学不如早学。至少从现在开始,要慢慢积累。
第二专业
第二,专业是一门知识面很广的学科。试卷内容基本包括三部分:语言知识部分、文学部分、国情部分。基于官网推荐的书目和自己的情况,主要看了大学葡萄牙语的语法知识。葡萄牙语的全面考察是学生知识的全面性。比如语法,就是考察你的语法体系是否完善,分类是否清晰,概念掌握是否准确。文学考察你是否了解主要的文学流派,经典作家的主要作品是否涉及等等。国情是考察你是否掌握了葡萄牙历史、地理、文化以及解体后的当代葡萄牙的方方面面,等等。所以,在看书的时候,除了记忆重点知识,还要注重对知识的理解和运用。因为这么多知识很难在短时间内记下来,也不一定能全部背下来,所以考试中很多题目也是灵活多变的。不要死记硬背,要真正理解并灵活运用。如果专业课复习有困难,也可以去新翔旭找直属学长一对一指导,对专业课帮助很大。
四、复试
复试的话,今年是线上形式,需要提前调试设备。除了看一些官网推荐的书籍之外,还要多关注国情方向的时事新闻,每天练习口语,提高自己的口语速度和流利度,然后把自己可能会问的问题整理出来做模拟练习。
复试的内容大概就是让你看一篇文章,做个总结。然后老师会先问几个关于文章的问题,然后开始自由提问,问一些国情之类的问题,比较专业。
以上是我的一点考研经验分享给大家。当然,每个人都有自己的一套对待考试的方法。我们要做的就是选择适合自己的,最大限度的借鉴别人的优秀方法为己所用。



