烈日当空,伞高,不知不觉就到了准备考研的黄金期——暑假,大量的同学在图书馆或者家里的书桌前,挂着书。这条考研之路可能充满辛酸,但也可能是人生中最难忘的回忆。
备考期间看了很多大四学生的考研经验帖,所以今天也写了一篇短文,分享一下我的考研故事。希望能对报考中国石油大学(华东)和广西大学的同学有所帮助,声明我是广西大学毕业的,我的经历不一定适合每一个同学。
先说一下我的基本情况。我在德州学院学的是商务英语专业,考研前顺利通过了大学英语四、六级、二级考试。我的第一志愿是中国石油大学(华东),初试总分381。本人已通过中国石油大学当年复试线,超过A区国家线36分,B区国家线46分。
但政治没有一分越过A区线,无奈调整B区。最后成功考上广西大学英语翻译专业,复试专业排名第三,算是梦想211。那么,我就从石油大学初试和广西大学复试来说说我的考研经历吧。
三月份开始准备考研,也就是寒假过后。既然要考研,就面临着择校的问题。当时因为不想离家太远,想去沿海城市,区域在山东省和大连。有三个预定目标:中国石油大学(华东)、大连海事大学和中国海洋大学。后来中国石油大学(华东)是经过深思熟虑,认真分析考题难度和三所院校自身水平后确定的。
一、中国石油大学(华东)初试1.政治(100分)
政治我就不多说了。毕竟我差一分就错过线了,警告大家一定要注意客观题。
2.硕士英语翻译(100分)
该科试卷难度尚可,专八单词基本能背下来。我用了《刘一10000单词》,不仅背了单词,还做了很多笔记,扩大了词汇量。单词是翻译的基础,大家要重视。阅读题量不小,也不难。六篇阅读理解,一篇阅读表达,让作文更有套路。
3.英语翻译基础(150分)
翻译当然很重要。我从三月份开始复习我的翻译。在看理论书的同时,我还用了三本教材练习,每天一本英汉互译,一本汉英互译。当时我们教室一起考试的同学自发组成了一个小组。每天晚上,他们都花一定的时间讨论对方的翻译内容,互相指正,提出建议,分享翻译经验。通过小组合作和分享,我们发现每个人都收获良多。我能够发现我固有的问题,并有方向去改正它们。这样的日子一直持续到5月CATTI三级翻译考试。期间练习了历年真题、阅读和单选,背诵了中国日报热词等热词,翻译了一些政府工作报告。
翻译必须用手练习。我个人反对一开始只是看原文做翻译,然后看答案。不建议直接背诵。翻译最重要的过程大概就是把题做完对比,翻一翻也没多大意义,因为都是固化在大脑里的东西,一定要在对比和修改上下功夫,把答案中出彩的部分和固定的句型写下来。
在忠实于原文的条件下,英汉翻译要尽量修饰自己的修辞,在汉译英,尤其是政经翻译中积累更多的经典句型,避免翻译空洞和中式英语。在你积累了一些翻译技巧之后,研究真题是非常重要的。你应该有效地为考试而学习。我们身边经常有这样的例子。有的同学天天呆在教室里,努力学习,结果却两极分化。一个是真书生,一个是废物。
为什么?效率问题。这就是为什么研究真题如此重要。通过真题,我们可以一窥带题院校的套路:每年经常考的题型,每年阅读题型的难度,应用文写作喜好的类型,作文的方向,单词的难易程度(是需要背专八单词还是gre单词)。有的高校只需要背专四的单词,有的需要专八,有的需要gre,这样就不浪费时间做无用功了。
当然也会有学不会真题的同学。我们做什么呢像石油大学,它的翻译比较喜欢政治和经济,所以我练的是政经类文章,有时候会涉及到能源和一般的文学翻译,但是我没有考散文,所以根本没有练过散文翻译,节省了很多时间。
4.汉语写作和百科知识(150分)
我这一年,百科的题型有了很大的变化,建议大家涉猎一下,不要拘泥于历年真题。其实只要你复习的足够系统,就算改题也不会有太大影响。然后是两篇中文写作。这部分找出考试点,比如考什么应用文,善于总结。大手笔一直是一个套路,一个积极向上的主题。
二、广西大学复试调整
先说调剂,因为每年都有很多同学走这条路,过线后可以调剂,但是结果不好说。看你的分数,本科背景,志愿院校,甚至运气。考生越来越多,调剂难度越来越大。你最好不要走这条路。调整的过程异常艰难,毫不夸张的说,你已经筋疲力尽了。这几天,各种颓废失意的人每天都在艰难的等待中度过。
从考研结束到录取是一场持久战。前后需要三个月左右的时间,本科背景的我面对调剂肯定处于劣势。第一区很可能要求本科背景,或者根本不要调剂,但如果我想调剂到第一区,最好是本科学历。志愿最好是211或者985,初试分数也高,而我的政治还没过第一区线。
对我来说,要想转211,只能去二区。我有幸转到了排名前100的211院校——广西大学,它位于东盟博览会永久举办地南宁。实践机会多,教学能力好。我还是很满意的。毕竟不是每个人都能成功转到211,我真的很幸运。
2.复试内容
每个学院的复试流程都不一样,但一般来说,视译是翻译必不可少的,听力或口译是口译必不可少的。广西大学比较特殊,复试需要考察二外高校。
1)复试笔试:英汉翻译2篇,汉英翻译3篇,题量较大。
2)二外面试:自我介绍,回答问题,阅读文章。
3)专业课面试:分为五个步骤,每个步骤只有三秒钟的准备时间。这是很难的,尤其是视觉翻译和即兴演讲,因为只有三秒钟的准备时间。这五个步骤如下:
(1)自我介绍。
(2)英语新闻评论(进教室前你有三分钟时间阅读一条新闻,用A4纸的一面)
(3)英语即兴演讲,引出话题
(4)视觉翻译:英文和中文。
(5)视觉翻译:汉英翻译
入学前,广西大学布置了一个翻译10万字材料的作业。提前一周到学校,一进学校就要志愿做东盟博览会的翻译。在东盟的支持下,有相当多的实际机会。
我想告诉你的是,只有找到合适的学习方法,才能保证高效的学习效率。我是一个必须保证充足睡眠才能高效复习的人。我每天九点起床,晚上十点回宿舍,但这不一定适合大多数人。考研不累。我曾经颓废过,有过负能量,甚至有过一点放弃的念头,但是我坚持下来了。感谢与我同行,给我鼓励和支持的伙伴们!最后,希望所有的考研人都能实现自己的理想。



