给研究生的忠告

最近很多上岸的同学说很迷茫，想让我在读研期间给点建议。1.好好学习。有的同学看到这四个字可能会想笑。其实我想了很久才想到这四个字。每年都有同学通过微博或者微信跟我说，研究生的学业压力太重，堪比甚至超过本科生。其实有这样的安排是极其正常的。范硕作为文科科目，考研时不限专业，难度因校而异。很多同学即使学过英语，翻译能力和双语基础也有限，离专业翻译还差得很远。所以，在研究生期间，尤其是第一年的学习期间，努力学习是必须的。学翻译的同学也要认真听讲，练习翻译基础课。记得我读研究生的时候，学院开设了科技翻译、翻译工作坊、CAT等课程。虽然有些知识已经知道了，但深入学习仍然是必不可少的。此外，研究生教师还将重点教授验证和翻译的方法和手段。我仍然受益于我在研究生学习期间学到的许多能力。但是，努力学习，努力练习，绝对是读口译的学生走向成功的必经之路。除了翻译专业的学习，第二专业的选择也很重要。工作后，我常常后悔自己在读研期间没有继续学好法语，以至于在工作中失去了多国语言的优势。我个人建议英语学院的学生在读研期间要坚持第二原则，更加勤奋。对于跨专业的学生，在选择第二外语时，可以考虑当地的就业环境，或者关注学校是否有相关的交换项目。(以USST为例，可以在研究生期间与法、德、奥等学校交流，这样对学习法语和德语作为第二外语会有帮助)。其实学习和工作真的是对立统一的。读书的时候一直想早点在社会上工作，但是工作了之后发现没有学好太多东西。而人往往是后知后觉，等着你后悔为什么不好。

2.除了尽可能多的研究学习，建议你尽早做研究，多参加比赛。对于翻译来说，毕业后想在公司做翻译，CATTI还是必不可少的。很多同学可能觉得还早，慢慢来，慢慢来。但是去过的人的经验告诉你，你学习和考试能力最强的时候，你可能已经读了几年研究生了。如果读研期间不拿下CATTI，工作后就更难了。建议你读研刚开始直接上二笔二口，可以一起报名。基础好的学生二笔之后直接走。虽然新证需要工作年限和材料，但是如果你能通过(60分)，成绩终身有效！有资质工作几年就可以申请证书，不需要再考了。所以，在自己学习能力尚可的情况下，考一次真的能吃不少老钱。如果对翻译不感兴趣，想转其他专业，也建议早做准备。我身边有朋友在读研期间参加了司法考试或者注册会计师这种重量级的考试。除了证书，也建议你多参加比赛。英语竞赛有很多，如韩翻译大赛、海峡两岸口译大赛、全国口译大赛等，含金量都很高。从我个人的经验来说，代练可以更好的提高自己的应用水平，尤其是高强度的强化训练，可以提高自己的能力。研究生期间，我有幸参加了两次两岸口译比赛。学校组织的赛前训练让我收获颇丰。去大区域总决赛的时候，认识了很多高手，收获很多。另外，强烈建议你参加“全国大学生英语竞赛”，因为这个比赛是由教育部高等学校外语教学指导委员会和高等学校外语教学研究会联合主办的，是全国性的比赛。如果拿到大赛排名，对上海落户有帮助。

3.尽早做实用翻译硕士的目的是为了练习。所以，尽早接触翻译实践，不仅可以让你积累翻译实践经验(有的院校要求你毕业前完成15万字的翻译)，还可以给自己赚点生活费。另外，很多在读学生在写毕业论文时最头疼的，就是资料的翻译。很多学生不得不去网上找没人翻译的书或其他文本。翻译论文以实践为主，往往要求对一个具体的翻译项目(一般要求一万字以上的翻译项目)进行分析总结，写出翻译项目中的得失。但是这个问题很难。许多学生没有一个连贯的翻译项目，甚至很少有自己的翻译实践。最后，他们不得不努力寻找一些外国文章或小说。很难找到它们，而且它们有被翻译的风险，所以它们很可能不能在论文中使用。大四下半年开始做兼职翻译，到高二的时候，翻译实践已经积累了几十万字。后来，我的论文是基于我在实习期间完成的一本品牌手册的翻译。所以，从现在开始到开学，可以多找一些翻译的兼职。如果怕没经验，可以从公益翻译项目开始，帮朋友翻译摘要，或者做一些志愿翻译，主要是积累翻译实践。但我还是建议你从一开始就去做付费翻译，因为你以后的大部分生活可能都要靠翻译。读了这么多年书，知识的实现是必须要做的。建议可以看看国外的Proz，translatorcafe等类似平台。注册后可以看到翻译的工作推荐。Transperfect、RWS、LanguageLine Solutions、Keywords Studios、Lionbridge这些全球顶尖的翻译公司，业务量都很大，都有自己的翻译库(称为vendor或freelancer)。国内的GT COM(全球音通科技)、孙渔Transphere(江苏虞舜)、CSOFT International(华业国际)、Lan-bridge(语桥)、荣耀语言解决方案(新宇智能科技有限公司)也在NIMDZI榜单前100名，整体实力不错。也可以试着发简历。另外，大家在找兼职的时候要记得注意防骗。要求你先付款的公司一定是骗子。肯定是！还有，你要记住，接受翻译的项目是成为一名专业翻译。一定要按照专业翻译的标准严格要求自己，不要砸了自己的牌子。找、做、学软件应该是一个持续的过程。转岸只是一个开始，这个持续的过程应该贯穿每个人的研究生生涯。4.注意就业。现在就业越来越涉及，研究生已经不是精英教育了。在这种背景下，同学们要尽早关注就业和落户政策。我建议你可以从高一的暑假开始实习，为高二的秋招积累一些工作经验。作为一个两年的应届毕业生，要重点考虑当年的秋季招聘计划，因为校园招聘是进入很多大企业的绝佳机会。秋季招聘的企业一般最多，其次是春季招聘的。所以从读研开始，大家可以多关注一些企业的校招动态，了解他们的面试和招聘重点，为第二次读研的校招做准备。同时，应届毕业生还有一个重要优势，就是落户。相信很多同学都知道户籍的重要性。如果想在某个城市发展，拥有户籍所享受的资源和便利是非常高的。所以你在选择就业的时候，也要关注当地的人才引进政策，争取在毕业的时候拿到自己在这方面的户口。北京上海可以说是中国最难落户的地区。对北京不太了解，但经历过上海的落户。上海每年都有当年的落户政策，详细规定了计算的分值。一般来说，211、985毕业的硕士生落户上海比较容易，普通高校通过一些竞赛(如全国大学生英语竞赛)就可以达到积分要求。每年上半年，上海都会制定本年度的落户政策。我们可以负责任的告诉你，在所有的落户政策中，应届毕业生落户是最容易的。最后，衷心祝愿在读的同学们能真正学到东西，保持一颗赤子之心，最好能保持对翻译的热爱。不要辜负校园里的美好时光