3月18 -19日，在中美高层战略对话上，外交部翻译司高级翻译张静以其冷静、完整、准确的翻译给人们留下了深刻的印象。在中美高层战略对话中，王部长幽默地对说:“这对译员是一个考验。”(这是对翻译的挑战。)美方还开玩笑说，“我们要给翻译涨工资了。”
后来，张静准确地、有条不紊地、冷静地、专业地完成了任务。而这一幕，随之上了热搜。相信很多朋友都被张静深厚的口译功底所折服，对口译专业充满了好奇。今天Offer就给大家介绍一下口译专业和一些优秀的英国大学。01口译专业是什么？翻译包括笔译(书面翻译)和口译(口头翻译)。口译分为“同声传译”和“交替传译”。两者的区别在于，同声传译是指同声传译人员通过特殊的设备，在不打断发言人发言的情况下，向听众解释内容的一种翻译方式，而同声传译是指等待发言人发言完毕，单独进行口头翻译，比同声传译的时间稍长。同声传译因其不占用会议时间的优势，已发展成为最常用的会议口译模式，并广泛应用于各种国际场合。几乎所有正式的国际多语言会议和国际组织(如联合国和欧盟)都采用同声传译作为标准的口译模式。同声传译只是口译研究的一部分。所有开设同声传译的英国大学都会教，所以这个专业一直叫口译，而不仅仅是同声传译或者同声传译。学校推荐了巴斯大学。巴斯大学有三宝，解读楼不错。巴斯大学在2020年完整大学指南中排名英国第9，在2020年卫报大学中排名英国第6。因其在欧洲的良好声誉和全球领先的教学质量和科研成果，多次跻身英国公立研究型大学十强。巴斯大学是国际翻译学院协会(CIUTI)的四所成员大学之一。它的专业是口译和笔译，是欧洲议会用专项资金设立的。旨在为联合国和EP培养优秀的翻译人才，是欧洲最早开设翻译课程的学校之一。
专业:1) MA口译与笔译利兹大学(Leeds University)利兹大学(Leeds University)，位于英国第三大城市利兹的公立综合研究型大学，是世界百强大学之一。利兹大学的科研成就举世闻名，是英国十大研究型大学之一。利兹大学现代语言文化学院下属的翻译研究中心享誉全球。翻译中心为本专业学生提供最先进的翻译资源和培训。学校致力于培养合格的翻译专业人才，希望学生学到的知识对未来就业有所帮助。专业:1)应用翻译学ma2)翻译学与口译ma3)会议口译与翻译学ma4)口译:英国手语-英语ma5)屏幕翻译学MA曼彻斯特大学，简称曼彻斯特大学，创建于1824年。它是位于英国第二繁忙城市曼彻斯特的世界顶级综合研究型大学，英国红砖大学，英国罗素大学集团创始成员之一，QS世界大学30强名校之一。曼彻斯特大学翻译和口译研究课程是由翻译和跨文化研究中心于1995年发起的。它是英国大学中最古老、最负盛名的研究生课程之一。曼彻斯特大学的笔译和口译研究硕士项目旨在帮助学生学习笔译、口译以及其他需要跨文化交流背景的职业所需的知识和技能。专业:1)翻译与口译研究MA纽卡斯尔大学翻译学院被誉为世界三大高级翻译学院之一。其现代语言学院是世界上唯一一所开设从高级文凭、硕士学位到博士学位课程的大学，为优秀学生提供在笔译和口译领域深造和研究的机会。纽卡斯尔的翻译课程为未来有兴趣探索翻译或口译的学生设计一年或两年的中英/英汉翻译/口译硕士学位。其整体专业设置和师资力量不亚于巴斯大学。在这里学习的学生将获得高质量的翻译和口译技能。开设的课程:1)笔译和口译MA2口译硕士3)翻译硕士4)翻译研究硕士
