今天是11月20日，离最后的考研只有一个多月了。回首往事，我感慨万千。从期末复试开始到结束，我用了九个月的时间准备考试。这段时间我一直在努力静下心来整理自己的心路历程，却一直在给自己找借口(其实是懒)。好了，事不宜迟，直接说干货。首先自我介绍一下:二本普通本，四本专科，八本专科已经过了。在北京准备MTI一年，顺利落地。我报考了中国地质大学(北京)的MTI英语翻译硕士，初试成绩385+。说实话，初试成绩刚出来的时候，有点意外，更多的是意外，因为我之前的估计是360分左右。那一年对我们来说比较特殊，因为之前英语翻译基础是150分，但是因为学校的原因，直接变成了100分(虽然总分下降了，但是我还是考了90+)。从所有的时间线来看，到目前为止，只有2020年改变了分数。所以翻译基础还是最重要的。MTI包括四门考试:101思想政治理论，211翻译英语硕士，357基础英语翻译，448百科知识和汉语写作(前面的数字是可以先忽略的代码)。MTI的初试线是国家线(近几年355分)，也就是说一旦过了国家线，就可以进入复试。不过复试刷人也是蛮厉害的。个人建议370分+的分数基本可以安全上岸。首先我给大家总结一下四门考试:首先看官网给的参考书(很重要！)看看其他参考书。以下是官网给出的参考书(目前看不到，可能是政策原因):(1)张涵晰主编的《高级英语》(修订版)，北京:英语教学与研究出版社，1995年。(2)刘·《文体与翻译》，北京:中国对外翻译出版公司，1998年。(3)庄一川主编《英汉翻译简明教程》，北京:英语教学与研究出版社，2002年。(4)叶小南，《高级英汉翻译理论与实践》，北京:清华大学出版社，2001年。⑤张培基英译《中国现代散文选》，上海:上海英语教育出版社，1999年。(6)许亚楠《外事翻译——口译与翻译技巧》，世界知识出版社，第1版，1998年11月1日。(7)《英汉翻译基础教程》，冯清华、默里主编，高等教育出版社，2008年。(8)钟伟和主编《英语口译教程》，高等教育出版社，2007年。(9)叶朗《中国文化读本》，北京:英语教学与研究出版社，2008年。(10)陆小江《自然科学史十二讲》，北京:中国轻工业出版社，2007年。关于英语八级的书籍和关于英美政治、经济、文化的百科知识。接下来我就具体说一下各专业课该怎么准备。21翻译英语硕士:本题题型为词汇语法(30分)，包括单项选择(15*1)和纠错(10 * 1.5)；阅读(40分)，包括单项选择和非常重要)；问题；最后是英语写作(应用文写作10命题作文20)。一般来说题量不大，时间绝对够用。单项选择题主要侧重于同义词的辨析，基本不涉及语法层面。纠正这个和专八差不多。建议用专八准备。基础阶段，首先要背单词。在这里，我推荐刘一的一万字或如鱼得水。我主要用的是刘一的一万字，前后刷了四遍，所以做阅读理解的时候就相当于中奖数字，基本没有不熟悉的单词。作文难度和专八差不多，建议同时做。写作重在积累。其实在做翻译的时候，我觉得有些好的句子也是可以直接背下来的，可能会直接用到。基础英语翻译是最重要的科目，也是最容易拉大差距的。如果你想开始，建议你跟随武峰先生学习他的《12天突破英语翻译》(简称蓝皮书)。配合他的线上课，慢慢打好翻译基础。不要贪图数量，以后自己做题要注意质量。很多同学只看自己一天翻译了多少文章或单词，结果却不保证质量，这是绝对不可能的。然后一定要注意复习。(个人觉得很多同学会忽略过程)。在对比自己的译文和参考译文时，没必要太纠结。如果参考译文中的一些表达真的很出彩，下次遇到时可以记得直接用。然后重点是要有自己的节奏，每天做操，不要打断！48语文写作与百科知识有50道单项选择题(50分)，5道选择题(10分)，两道文言文题(40分)，和高中差不多。他们解释具体单词的意思，翻译成白话文。然后是小作文和大作文(共50分)。这里我想重点说下选择题和大作文。选择题没有具体的题库(我个人感觉每次都是随机出题)。老师更喜欢一站到底的内容和行测的内容。我觉得刷完这两部分基本没问题。很多同学不重视作文，甚至考前一篇模拟作文都没写过，这是绝对不可取的。一篇小作文其实很简单，按照题目要求写就行了。大作文倾向议论文(掌握三段式结构)。最重要的是写得好(这个很重要)。写得一手好字不代表应该有什么问题，工整清晰就好。接下来我来说说如何准备复试:复试的形式(一般网上复试占总成绩的30%):笔试+面试。笔试:1000字个人陈述。面试:(1)PPT五分钟自我陈述；(2)教师提问3-6个问题；(3)政治考题。复试总分100分，笔试占30%，面试占70%。流利的英语提问是关键；礼貌和时间。复试没必要太紧张。考虑到疫情原因，大概率还是在线。复试时，如果有些问题没听清楚，可以请老师再说一遍(当然，注意礼貌！每个老师都很和蔼，很有耐心！以上是我的经验，希望能对你有所帮助。
