关注,更多精彩等着你!
北京外国语大学2018年英语MTI考研经验分享
(指学生)选择学校
为什么选择北外?
当时备考地区的定位是北京,北京语言比较好的大学有北外、北外、北二府,其中只有北外是211。其实现在好学校也不少,比如外交学院,也很不错。另外,北外也是少数几个硕士要考第二外语的学校,所以难度其实比其他学校高。但如果你坚信北外的爱情是真的,那就往下看吧~
为什么是MTI?
因为MTI的竞争力不如MA,而且评论的投资回报率高。
关于MTI和MA的区别。
MTI最初的科目是政治,第二外语,百科全书,互译,
硕士初试科目为政治、第二外语、基础英语、互译。
在我看来,嬴稷是努力工作的专家,他的基础非常重要。如果他是一个应试者,他会在专四和专八中发挥很好,所以嬴稷是有充分准备的。甚至如一些马经验帖所说,上两道锦鲤鱼课程也未尝不可。但是对于基础一般的同学,想要提高自己的纠错和阅读能力,会有一些麻烦。毕竟,这不会一蹴而就。人家已经建了半个长城了,你显然急需竞争力。再加上今年马缩水,分数大幅上升。未来的趋势还不得而知,但毫无疑问,竞争是激烈的。
MTI,我觉得更适合我这种不够聪明,基础一般,但是很努力的玩家。百科准备充分,完善。我相信既然选择了文科硕士,就要做好死记硬背的准备。如果你愿意死记硬背,不轻敌,基本上百科不会拖后腿,你甚至可以力挽狂澜,挽救因翻译不到位而受阻的专业课总分。同时,MTI和MA可以相互选课,英语学院也为MTI提供其他研究方向(英语研究、美国研究等)的课程选择。).如果你有足够的学术能力,我相信你能学到很多东西。马的优势就不用说了,都是神仙打架,学费性价比高,专业高,自带光环。所以,无论做什么选择,最重要的是适合自己。
作为外语的法语
法语课开三次,但主要是老师看。读完“简化法”这一课,铃就响了。所以我的法语可以说是零基础。9月份开始备考的时候非常担心。后来我报了新翔旭的考研辅导班,主要是为了考试,并不是为了学好法语。为了考试,我觉得考试成绩上去是可以的。辛翔旭的老师是北京外国语大学高三的研究生。有些课程的掌握和教学是建立在考试的基础上的,所以考试成绩不错。这对我帮助很大。我从《简化法》第一课开始,扎扎实实学了40个课时,用完了几本笔记本,自己编了一本复习手册。
北方的外语经常有原题,翻译出来的句子可以写系列,甚至去年的格式塔也是一模一样。所以考前我也认真研究了历年真题,但是今年几乎没有原题,题目有一定难度,所以大家分数都不高。对于法语学习,我的建议是:先把简明的法语捋一遍,打好基础,然后坚持真题,至少做三遍,把每道题搞清楚,把常错、常考的知识点总结出来,考前自己复习总结。可惜今年很多高分选手因为不符合二外的标准被拒之门外。可以说调整也是很艰难的,千万不能轻敌。
我使用的信息:
孙辉简明法语教程
历年真题(最重要!!)
巴黎索邦大学新法语语法(一本参考书,通过它可以找出很多错误和不确定的语法知识,非常权威)
橘子皮《大学法语考研必备》(错误答案多...哪些需要仔细筛选,但很经典)
相互翻译
分为短语翻译和篇章翻译。
短语翻译。我把中国日报上的热词,热词红宝书,十九大报告里的固定用语都背下来了。但从我的例子也可以看出,即使一次考试考得不好,也不要慌。尽你最大的努力,你也许能扭转局面。
文章翻译。我建议理论和实践同步推进。在理论方面,李长栓的《非文学翻译》,平克姆的《中式英语指南》,叶楠的《英汉翻译理论与实践》等。都很好。不要以为看了理论就没用了。其实翻译是一件比较灵活的事情。不管自己翻译的东西是好是坏,没有一定的理论是很难一点一点提高的。在这方面,我不推荐武峰的《十二天突破英汉翻译》,这是一本入门级别的书。看完之后,你可能会很快上手。但是我觉得对于北外的学生来说远远不够,而且太技术化了。其实刚才提到的书已经包含了丰富的技巧和背景知识,既能让读者明白什么是翻译,怎么做,又能从翻译的角度解释为什么会这样,怎么练。
在实践中,我使用了彭平的实用语篇翻译,绿色二笔教材,陈德彰的黄色二笔教材,以及李长栓和施晓菁对汉英翻译案例的评论。我强烈推荐施立对此案的评价。我实习期间一直是用A4白纸翻译(为了适应试卷),第二天重读修改,然后查参考译文进行学习分析,经常在书上做一些笔记。但为了这本书,我先把原文抄在笔记本上,然后翻译,再抄参考译文。对比之后,我写下了积累的表达方式,自己和翻译的差距,以及翻译中存在的问题。写得很详细,用这样的方式练习这本书对我帮助很大。
接下来是北外的特价。除了以上的常规练习,我还看了陈红卫的《高级汉英翻译》,王宏印的《中国文化典籍英译》,以及《中国文化读本》的英文版。看过真题的都知道,北外的课文翻译享受的是中国文化的汉译英,所以这方面的表达要多积累。比如去年的长城,今年的园林,都是文化书上出现过的题材。如果你读过骈文,翻译起来肯定会更容易。
新老师善于分析文章,举例说明,让你理解他的思路,从而变得更有思想,更敏捷,更专业。学长很友好。最后,我想提醒你,仔细对比分析译文,远比不深究而不断地做要有效得多。永远不要只求数量不求质量。
所有科学
国外的参赛作品各有特色,一般都是从往年延续过来的。比如前年考红楼梦,后年考宝钗或者老红学,都是息息相关的,一定要吃透真题。
小作文是应用文。我自己列出了可能考试的科目,然后每一个都准备了一个例题,好好读,在考场上即兴发挥。这部分不需要太长时间,但是可以从12月开始。
回顾
其实考完之后我觉得很不好,尤其是百科,但是大四的辛劝我坚持,因为我一直在听他的讲座,他在书的开头也是这么做的。让我安心。
笔试题目,汉英翻译,是《射雕英雄传》的开篇段落,中间有一首小诗。6 .这是北京折叠。还算满意,量不大,生词也不多。三月份开始练的时候,练了一个多星期。英汉翻译是关于谷歌翻译的,汉英翻译是关于平昌冬奥会的。去年是一分半钟浏览时间。今年,是一分钟。我只看了一眼中文,然后主要看英文。
接下来是问答。被问了三个问题:为什么选择MTI,毕业论文是什么,有什么翻译经验?
用于可视化翻译的资料有:红皮书英汉可视化翻译、外研社基础可视化翻译、党的十九大报告、政府工作报告。
就这样吧,祝大家考试成功!



