很多同学对新型的翻译硕士英语很不适应。其实题型千变万化,考查的始终是学生的核心语言技能:认知、理解、梳理、概括、措词、表达、作文。下面就来说说这些内容。今天说内容,下次说表达。
本讲义适用于两类翻译硕士英语:汉英翻译(MA)和新闻摘要(MTI)。
考点:理解与表达
在学会写总结之前,其实应该先问自己以下几个问题:
如何描述双方的冲突
如何讲一个有特定背景的故事
如何解释最近一件事的影响
如何描述数字的变化
如何引用人们对某个话题的评论
如何解释事件背后的原因
其实这和我们讲过的“翻译三大法宝”是一样的,即:
“叙述、描述和解释”技能
梳理:原文凌乱。
学生要对零散的原文和短文段做好心理准备。对于碎片化的新闻信息,应该有一个基本的分类。可以在阅读的时候把信息圈起来,分类好,标上序号。
(1-事实,2-背景,3-评论,4-引用)
注:评论=编辑观点;引用=人们的言论
接下来就是删稿,这也是新闻采编的难点:
删除:确定删除谁,保留谁(更难)
更改:顺序、引用、概括、总结
事件:人员什么时候
1.ABCDEF(时间、地点、人物因果):对应70-90个英语单词。
2.引用(具体某人备注)+评论(编辑评论):对应50-60个英文单词。
附和,同意…当XX责备/争辩/陈述/反对/认为…
内容:一言难尽。
对于新闻中的具体案例:内容舍弃,叙事(结构)可能可供参考。
以及相似或同类的平行分散信息:概括的和抽象的。
据新闻机构报道,…xxxx的许多情况
主次:一言难尽。
手段:注重抽象概括,融入具体细节,如果还有空,做一些适当的补充:
以从句或抽象名词的形式
结构:倒金字塔
概括:广义和一般。
案例:好好好。
故事主线的类型:
1.两家在吵架,坐下来和谈,继续。
2.当有大问题的时候,让我们开始它,它就完成了。
3.个案引发讨论,各方各抒己见,官方采取措施。
背景:过去和未来
和背景子句的顺序。
1.在XXXX的背景下,YYYY最近。在QWER前夕,(ABCDEF)。
2.在QWER前夕,(ABCDEF)。这件事发生在YYYY年的XXXX。
句子首出回声倒金字塔结构
完成主要句子-知道空间的其余部分。
后背景——方便引出下文。
这件事发生在A和B之间长期冲突的背景下。ASDF声称/陈述/说/评论/回答…
数据:价值和趋势
数据的选择:它能与ABCDEF条款直接相关吗?
数字的类型
数值:静态(起点、终点、极值、拐点、交点)
趋势:动态(上下、转向反弹、多项比较)
采取行动:开始做某事。
注意具体的行动者(Do-er):时态、单复数、及物动词、搭配。
保证╱确保╱保卫一次和平╱成功的选举
采取具体措施/各种方法/通过各种途径
解决/处理/处理
互动:合作与冲突
信息群体的关系和凝聚力
合作:相应地/相似地/同样地/呼应/回应/协调/合作/协同作用
冲突:
然而,在另一边,另一个方向的XX正朝着一个不同的(相反的)方向前进



