一.信息渠道
在报考之前,你首先需要知道的是,历年真题都是不公开的,这确实会影响到大家的心态。但招生简章和考试大纲上明确写明了招生人数、参考书目和题型分值。一定要时刻关注官网的信息。你需要关注官网,中国大学研究生院,官网,中国大学外国语学院。也可以关注YZB_CUGB,微信官方账号,中国大学外国语学院。往年7月会公布考试大纲,9月会在官网公布总招生简章/招生目录。一般招10人左右(含免试)。
需要注意的是,2019年外国语大学硕士考试大纲发生了变化,语言学、英美文学、翻译理论的考生,不分方向,都参加第一次英语综合考试(841),改为三科(语言学+英美文学+翻译理论)综合试卷。这也是整个国家英语水平的大趋势。不用慌,大书目和题型都很友好。
二、考试科目+经验分享
北京外国语学院硕士研究生考试科目有四门,分别是思想政治理论、第二外语、基础英语和综合英语。
①思想政治理论
关于政治就不用说了,网上关于大神经历的帖子太多了。在徐涛的网络课堂上,主楼层跟着肖秀荣的精讲,刷了1000题和8题。徐涛的在线课程非常有趣,它可以作为休息/学习疲劳的时间来改变你的想法。不要太早开始,8月份开始就可以了(如果想这门课拿高分,可以早点开始),但是楼主觉得这门课性价比不算太高。而且在北京这种政治干旱地区,分数控制非常严格。基本上主观大题最高分是35分(满分50分)。建议在选择题上多下功夫,选择题高的一般政治分不会太低。校园线和国家线一样。
②日语作为第二外语
我在楼里学的是日语第二外语专业,所以选择了日语。还有法语和俄语,大家可以根据自己的情况选择。本科期间学习了日语新标准(词汇相对较难,但逻辑清晰),大型书目《大家的日语》(词汇相对简单,我比较喜欢口语)。
日语题的类型有带假名的日语汉字、单选、阅读、日汉翻译。
单词是基础,一定要背/背/自测几遍,最好是最后四五遍。如果有足够的时间,可以背句型,这样在日译中、日译中的时候就有一定的语感。特别注意数字、量词、日期、时间等日语单词。单项选择阅读侧重于语法和日常语言的考察。你必须熟记书中的语法(动词变化、助词用法、尊重形体简化等。所有这些都必须牢牢记住)。课后练习和配套练习也一定要做。第一,加深理解;第二,可以从内部拦截碎片。需要注意的是,语法中有很多句子看起来和中文一样,但后面的变形/语境/语气不同,可能会导致判断题形式的选择题。复习日语时,最好准备一本活页本,按照变形方式(前/后依次为敬语、简体字等)整理语法知识点。),并且系统的复习,不然以后学的越多越迷茫。
③基础英语
基础英语接近专八水平。就是单选,改错,阅读(2个选择题+2个简答题),大小作文(应用文,议论文)。感觉选择难度适中,复习的时候要注意同义词的辨析,但是语法方面的研究不多。难度系数大概等于专四+专八词汇选择的语法部分。牢记这八个特别的单词。改错题的形式和北航差不多。它从ABCD中选取一道错题,然后进行批改,而不是一句话一个字的找,所以有效的降低了题的难度,但是分数很高(一个是两分)。可以找北航真题练习一下。阅读多是科技类,题型很标准。应用文考试也是很基础的。楼主2021年的考试是写申请信,大作文要按照专八准备。写作就是多积累,多写,保持语感。基础英语题很多,所以在练习基础英语的时候一定要计时,不然可能会做不完。专项培训推荐Spark基础英语黄皮书,模拟培训推荐全球嬴稷名校英语真题集。
④综合英语
综合英语(满分150)题目包括:英汉翻译(共60分),6个简答题(每题5分,每科2题)+3个论述题(每题20分,每科1题)。一般来说简答题和论述题各占30分。因为考试大纲的变化,加上文学和翻译理论这两本参考书用的学校很少,相当于没有经验可以借鉴。除了买规定的书目+啃,还要注意以下几点。
1)专注于胡壮麟的语言学,不要陷在死里。
楼主认为的重点有:设计特色、语言学分支、IC分析、离心向心结构、意义关系、语义关系、萨丕尔-沃尔夫卫生学、语言多样性、跨文化交际、言语行为理论、合作原则、关键概念辨析、语料库、计算机辅助语言学习、现代语言学理论和流派。包括但不限于上述几点。复习阶段,大家把名词解释背诵到理解的程度。虽然题中没有名词解释,但考试的真实情况是名词解释是大题的基础。建议你多画些思维导图。因为思维导图可以锻炼联想学习能力,暴露逻辑上的漏洞和根本没有印象的知识点。背完每个单元,合上书,画思维导图,背下涉及的关键概念。况且多动脑少抄也没用。
2)《文学原理教程修订版》是一本简明扼要、脉络清晰的书。分为小说、诗歌、戏剧三个部分。每个部分包括不同的章节,主要讲文学基础知识(记忆和注意逐点答题),其次是要理解的名著(可以忽略)。重点是前面的文学元素和小说、诗歌的类型。《文学原理课程复习》这本书很基础但是很重要。建议学过文学方向的同学可以看看常和刘炳山的《文学简史》,对《文学原理课程复习》这本书也有帮助。
3)《当代西方翻译理论与选读》这本书更像是一部论文集。重要性:各单位论文介绍>学术论文。每个单元一定要把重点放在论文的介绍上(时间不够可以不看学术论文)。论文引言是对论文核心思想和理论发展历史的概述(都是学术大咖总结的东西,必须背下来)。可以直接在书上标注重点或者整理成类似作文篇幅的笔记。确保理论的名称(如章节标题)能够反映理论的作者、内容、影响和演变。如果找不到真实信息,可以去“考研图书馆”收集整理。以上资料是岸上的学长上传的,资料相当丰富。如果考研复习过程中有困难,也不妨报个辅导班,比如新象旭考研一对一私人VIP辅导课程,针对性强,课时协商灵活,课后自由问答。考研初期备考是很有帮助的。
4)综合英语的翻译范围很广,但篇幅不长。没有像CATTI那样的政经文章,也没有杂文。我觉得翻译这篇文章并不难。让我们做更多种类的翻译练习,积累一些关于翻译的知识。
三、初试备考推荐助教
√政治:
肖秀荣考研政治1000题,考研简明政治知识点,肖秀荣八套冲刺卷,肖秀荣四套卷。【备用能量】可选背:徐涛风中强草。
√日语:
人人日语初一初二教材和人人日语标准习题集初一初二。
√基础英语:
英语四级语法与词汇(练习与精选)、星火基础英语考点梳理与提炼(基础英语专项训练)、星火英语专八+标准预测测试集真题详解(定时模拟测试)、全球基础英语名校真题集(定时模拟测试/练习专项)、星火英语专八阅读(练习阅读)、墨迹背单词(日常背单词)。【不遗余力】华研专攻词汇(背单词+介词搭配)。
√综合英语:
常的《美国文学简史》和刘炳山的《英国文学简史》,笔记和考研题详解,的《语言学教程》、《语言学精读与讲解》课程,笔记和考研题详解。
四、复试准备经验
从近几年的情况来看,线上线下初试复试的比例是不一样的。如果在线,就是初试成绩:复试成绩= 7: 3。总的来说,对初试分数高的人比较友好。其中复试成绩由70%的综合面试成绩+30%的笔试成绩组成。刚开始的线下复试比例一般是50/50,线下笔试题目往往是翻译和写作。所以在具体复试方案出来之前,大家需要做好两点准备。网上复试需要买一个手机支架作为第二个座位。请早点下单!包括复试和综合面试。网上复试笔试,需要发一篇1000字的作文(关于你本科学习科目,翻译经历,毕业论文)到指定邮箱,做PPT讲解。综合面试是一个广泛话题的提问系统。备考阶段,除了每天背诵自我介绍,还要尽量通过钉钉系统和同学模拟,亲自介绍PPT,练习雅思口语。注意控制流畅性,思考时尽量减少口语的出现。复试一周内就可以拿到结果,随时关注研招网的通知。
最后,非常感谢所有鹅在这里耐心的阅读。祝大家高分,前程似锦。
(本文来自新翔旭考研微信官方账号:“新翔旭天津考研”,未经允许不得转载!)



