感谢您的阅读。码字不容易。如果对你有帮助,请点赞,支持回答。(ω<)★,建议看完,希望能给你带来鼓励和勇气ヾ (ヾ)
关于择校:可以根据城市、专业、学校来选择(悄悄话:有公平性),看你更注重哪一个。我不想分数也不想考本科。经过多次比较和反复权衡,发现对于我本科/想留在武汉/想争取211的人来说是最好的选择。今年复试分数363,复试62人,最终录取33人。初试复试比例为6:4,占复试比例较大,低分反击较多。
Ps:我出生在二战的土地上,一战时在川外读的大学。去年我在川外成名,因为我被分在一战,我有幸成为无名的牺牲者之一。后来忙着办,忙着找工作,直到八月份才决定考研。所以我的准备时间严格意义上来说其实只有4个月,这就导致了我后期紧张的作息,每天基本都是2.3点睡觉。所以大家还是根据自己的情况来决定准备时间。我不推荐我的。早一点晚一点开始会比较容易。
初步测试准备:
政治
参考资料:
第一轮:肖秀荣考研政治1000问(肖秀荣/国家开放大学出版社/2021版)
我的政治分数不是太有优势。由于我在二战,去年我花了一个暑假在徐涛刷视频课,所以今年我没有看视频课。9月中旬,通过刷肖秀荣的1000题,直接开始备考政治。我准备了一本错误的书。每天刷完题,我会把错题本上的错题整理出来,然后对照答案进行分析,看看哪些知识点还比较模糊,哪些知识点容易混淆。我会把错题本上的相关知识点全部整理出来,以便以后更直观更有针对性的复习。
第二轮:刷1000题《2021考研政治冲刺背诵笔记》(徐涛/中国政法大学出版社/2021版)
巩固知识点,查漏补缺。第二轮复习,我把范围缩小到1000道错题,速度快了很多。快速看一遍,在脑子里留下印象就行了。不用背手册,背下来就行了。尤其是一些重点标注的内容。复习手册的最后有总结容易混淆的知识点和分析题的模板。可以增加一些新的内容,修改成自己熟悉的措辞。
第三轮:肖秀荣考研政治终极预测四册,肖秀荣考研政治终极预测八册。
(肖秀荣/国家开放大学出版社/2021年版)
肖四肖选择题要用心学,不能死记硬背,把后面的知识点讲清楚,然后再做一些其他老师的论述题,保持做题的感觉,复习错题。我只记住了小思的分析题。最后半个月,我也补充了一些从各种渠道收集的解析题的答案(冲刺期的)。总之,分析题要写对,要填词,让老师感受到你的诚意!
政治:你得选择世界!如果能选择40,会更稳定。
政治复盘主要是错题总结,知识点混乱。错题可以直接标注,容易混淆的知识点可以用思维导图或者单独的笔记本记录下来。我用的是幕布app,不仅可以对容易混淆的知识点进行分类整理,有时间还可以做一整章框架。后来没时间的时候,就只做重点内容。
基英
参考资料:
翻译硕士(即黄皮书)基础英语翻译题解析及详细练习
(翻译硕士考试研究中心/中国政法大学出版社/第6版)
近年来,地球真相
英语专业四级语法词汇1000题(吴世界图书出版公司/华燕)
“专八词汇突破13000新题”(吴/世界图书出版公司/华艳)
英语专业八级阅读180篇(刘少龙/世界图书出版公司/华燕)
英语专业八级阅读简章(人皇/上海交通大学出版社/霍星)
大题型是选择+阅读+作文,选择题包括词汇和语法。首先,我研究了大真题。我主要总结了很多词汇搭配和辨析。一边刷题,一边总结,全部记在单独的本子上。经常阅读和记忆它们。一战期间,我跟着新东方上词汇课,因为新东方的老师结合了一些词根词缀来讲解,有很强的规律性,对单词的记忆和拓展很有帮助。今年准备的时候,每天记半小时单词,刷半小时单词题。这个专八词汇有13000个单词。我过了四次,不是五次。除此之外,每天都用手机背几遍几百字。因为讲究用词,所以花了很多精力和时间。大学英语四级考试我用的教材是《语法和词汇1000》。就是前面的知识点,后面大概有40道真题练习。语法的重难点知识点都是我自己总结的,下面的题天天写。然后把错题本上的错题整理出来,有针对性的看看自己是不是还有一些语法知识点的漏洞,没有理解透彻。我又回去集中精力学了一遍。看大题不难。个人感觉很难做到六级。我已经读完了华燕和霍星的两本专八书。一天看四篇,停不下来。限时完成。积少成多。读得够大就够了。每天都会抽时间看一些精读和经济学人的专八短文,积累一些习惯用语和高级词汇,改变语法结构和表达方式。
翻译:118
参考资料:
武峰《十二天》在英汉翻译上的突破(武峰/北京大学出版社/译,第二版)
翻译硕士英语真题分析及详细练习
(翻译硕士考试研究中心/中国政法大学出版社/第2版)
英语翻译实践教材三级(周雪/新世界出版社)
其他网络资源:汉英翻译可以选择最新的领导人讲话进行练习,如X讲话、春节祝福语等。很容易找到双语版本。
研究热词的微信官方账号:中国日报双语网,翻过来,翻译英语网硕士。这些微信官方账号每周都会总结,大家可以背一下。
武峰12天这本书需要彻底理解。这本书有12个单元。我和武峰的视频课一起看的。我还专门准备了一个笔记本,整理重点知识点。三天一个单元,因为每个单元都涉及到很多翻译方法,就像数学公式一样,掌握了就可以应用。个人觉得很实用。在翻译中体现翻译方法是教师的重要一点。老师如果能看到你的翻译条理清晰,有理有据,或者经过思考,而不是凭感觉翻译,自然会给高分。当我觉得自己掌握的很透彻的时候,我会在每个单元之后开始做练习,看看自己是否能够熟练的运用本单元的知识点和理论方法。
辅助资料是历年黄皮书中的大学真题,然后根据参考译文进行总结修改,不断对比自己翻译的差异和问题。
还有政治工作报告,没事可以多看看。今年的C-E拿到了政治工作报告,也有一些固定套路。多看看自己就能找到自己的感觉和方法。
翻译的重点是不间断的练习,保证手感。再忙也要每天抽空一根CE/EC,翻译量一定要保证。
所有科学
参考资料:
《汉语写作与百科知识》(刘俊平/武汉大学出版社,第一版,2012年7月)
汉语写作与百科知识真题解析及习题详解(黄皮书)(翻译硕士考试研究中心/中国政法大学出版社/第3版)
这个百科考试讲的是知识。没有就没有。不知道的话,只能多读书多看报了!我的战略理论是广撒网,什么都看,在脑子里留下印象。百科全书真的很友好。都是选择。我主要背中外传统和文学。结合一些网络课程,刘俊平的中文写作知识和百科全书,我重点回答了第五单元的问题。到了后期,你就什么都看到了。还是那句话,多看总比少看好。考上了怎么办?尽可能缩小知识盲区永远是对的。另外,我有一个自己的小方法,就是以后代言的时候,我会用手机录下来,然后吃饭睡觉前会放一段时间的片段。也许听了一遍,脑子里就会形成印象。这是我提高效率的一种方式。平时零零碎碎的看一看大作文的样题材料,积累一些好的单词和句子。然后看应用文的格式。最后,在离考研还有10天左右的时候,写一篇大作文,每天练习应用文。
关于复试:
首先大家要做好抗拳的准备,抗拳。因为情况每年都在变,比如今年的复试题就有很大的变化。所以经验仅供参考。
今年复试分为笔试和面试。一开始大家都以为笔试变成了口译的考场。听近10分钟只能听一遍。根据所听到的内容加10 空,然后翻译听力材料中的句子,写总结,最后写一篇观点作文。所以,即使是笔译笔试,大家也要做好准备,平时多听多练。否则到了考场,可能跟你想的完全不一样,但还是那句监考老师的话:考什么都要做。
另外,在面试部分,我根据旭东凡硕和部分高年级学生的资料,整理了所有近60个可能的问题。包括翻译理论,著名译者,以及可能被问到的关于个人的问题。我每天在家背,我的iPad就在我的枕头旁边。当我醒来时,我开始背诵它。睡前最后一件事就是背,也是练习口语。
然而不幸的是,我背的东西又没用了。
监考老师什么都没问我,更没有一句废话。听完我的自我介绍,直接开始抽奖。纸条上有问题。把你画出来的问题一个一个回答就行了。
我画了三个问题分享,仅供参考。
1.古往今来,译者的地位发生了哪些变化?
2.你如何理解译者主体性和文化转向?
3.给出一篇政治工作报告的材料和翻译,从译者主体性角度分析翻译策略和技巧。
由此可见,死记硬背是不足以应付复试的。保持清醒的头脑,随机应变才是最重要的。因为你永远不知道你将要面对什么。基础理论还是要背的。另外,多练习口语,尽量表达流畅,然后遇到问题不要慌。基本上不会有问题。
未来藏在雾里,远方让人看着窝囊。但是当你踏上它的时候,乌云就会散去。希望大家都能继续努力,日子永远是光明的。
以上是我的经历。希望能帮到你。如果有用,希望大家给个赞。这是对我的正面反馈~希望你能成功登陆!!!但做好事,莫问的未来。
(本文来自心翔旭考研原创文章,未经允许不得转载!)
(本文来自知乎:《写未来的喵》,未经允许不得转载!)



