栏目分类:
子分类:
返回
名师互学网用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
名师互学网 > 资讯 > 高等教育 > 考研政策

「英汉翻译基础教程」考研笔记(第1单元 翻译概论)

「英汉翻译基础教程」考研笔记(第1单元 翻译概论)

由于字数限制只能分章节上传,需要完整资料的朋友可以在评论区留言。考研资料专业整理,欢迎随时咨询。

[英汉翻译基础教程]考研笔记

默里英汉翻译基础教程

第一单元翻译介绍

巴别塔故事

①据《圣经·创世纪》记载,在创世之初,全人类说同一种语言。出于骄傲,人们想建造一座高耸的塔。上帝对人类的骄傲感到愤怒,以至于人们的语言变得互不相同,从而在建塔者中造成了巨大的混乱,他不得不放弃建造巴别塔的傲慢计划。建造巴别塔的地方后来被称为巴比伦。

②巴别塔,希伯来语意为“事故”,巴比伦语意为“上帝之门”。由于巴别塔故事的内涵,人们经常把它作为一个解释性的典故。一方面,作为通往天堂的道路,它接近上帝,所以它可以用来显示对权威的挑战和无所畏惧的勇气;此外,由于上帝在故事中对人类语言的错乱可以用来反映人类语言之间的误解偏差,以及人类为了共同理解而不断追求的道路,所以很多人把翻译比作建造巴别塔这样的英雄事业。第二节:翻译的目的

(1)从以上巴别塔的故事中,我们也可以得出结论,翻译的最初目的是为了交流信息。

(2)在高度信息化的后现代社会,各种高科技手段使世界变得越来越小,各国在政治、经济、文化、科技等领域的交流在规模、频率和速度上都有了前所未有的发展,全球化的概念日益清晰。在这个过程中,翻译的重要性越来越得到体现,社会对译者的需求也越来越大。在这种形势下,翻译在理论和实践上比空更为活跃和繁荣。

(3)翻译到底是什么?这是翻译理论家和翻译实践者都无法回避的问题。其实,人们对翻译并不陌生,因为这种事情时有发生。比如一个不懂粤语的东北人和一个广东人说话,就存在语言沟通障碍。这时候就有一个既懂东北话又懂粤语的人帮他们解释沟通,所以这个人(既懂东北话又懂粤语)的工作其实就是翻译。翻译涉及的领域很广,包括方言之间的转换,古汉语的白话文翻译,汉语意思在少数民族语言中的表达。可见,你我在日常生活中经常扮演着翻译的角色。

(4)翻译的概念有广义和狭义之分。广义的翻译是指语言与语言、语言与非语言之间的语码转换和基本信息传递。狭义的翻译是指一种语言活动,即用另一种语言忠实地表达一种语言所表达的内容。

(5)在谈到翻译的目的时,季羡林先生曾说:“翻译对促进人类文化的交流起着重要的作用。英国的汤因比说:“没有一种文明能永远存在。”我把文化(文明)的发展分为五个阶段:诞生、成长、繁荣、衰竭、消亡。问题是,既然任何文化都不可能永恒,都是一个发展的过程,那么为什么中国文化可以例外呢?为什么中国文化延续到今天?我觉得是因为翻译在起作用。我曾经在一篇文章里说过,如果把河流比作河流,中国文化的长河是满水的,也是缺水的,但从来没有枯竭过。原因是注入了新的水,而且注入的次数相当的多和少。最大的有两个,一个来自印度,一个来自西方。这两大注入都是靠翻译。中国文化之所以能保持青春,灵丹妙药就是翻译。非常适合翻译!“翻译分类”一节

从不同的角度来看,翻译可以分为以下几种:

分类角度类型

(1)根据翻译主体的性质,可分为人工翻译和机器翻译。

(2)按工作方法:口译和笔译。

(3)根据翻译的材料可分为文学翻译(包括诗歌、小说、戏剧等文学作品)和应用翻译(包括科技、商业、新闻、法律等信息的翻译)。

(4)按处理方式可分为全文翻译、摘要翻译、汇编翻译、删节翻译、修订翻译和综合翻译。

(5)按翻译技巧:直译、意译、音译。

(6)根据翻译原则,可分为异化翻译和归化翻译。

(7)根据翻译目的:交际翻译和语义翻译。

(8)根据翻译的效果:显性翻译和隐性翻译:翻译史简介。

古代人类的大部分翻译活动都与宗教的发展密切相关。西方的翻译是从翻译圣经开始的,而中国的翻译是从翻译佛经开始的。在这一点上两者有很多相似之处。

1.西方翻译史

气候时期、特征和主要代表

①第一次:公元前3世纪中叶

罗马人用拉丁文翻译或改编了埃斯库罗斯、索福克勒斯和欧里庇得斯的荷马史诗和希腊戏剧作品,将古希腊文学尤其是戏剧介绍到罗马,促进了罗马文学的诞生和发展。

②第二次:公元4 ~ 6世纪。

杰罗姆对通俗拉丁文《圣经》的翻译表明,与世俗文学相比,《圣经》的翻译取得了重要地位。

(3)第三次:11至12世纪之间。

西方翻译家云集西班牙托莱多,将大量作品从阿拉伯语翻译成拉丁语,这是历史上基督徒与穆斯林难得的友好接触。

④第四次:公元14 ~ 16世纪

欧洲文艺复兴运动的翻译活动深入到意识形态、政治、哲学、文学、宗教等各个领域,产生了一大批杰出的翻译家和一系列优秀的翻译作品。在德国,宗教改革家路德顺应人民的意愿,翻译出版了第一本《人民的圣经》,开创了现代德国发展的新纪元。在法国,作家阿米约花了17年翻译希腊和罗马名人的比较传记。英国的查普曼花了18年翻译《赫里亚特》和《奥德赛》。1611年钦定本圣经译本以其通俗、优美、通顺的语言而闻名。它被认为是“英语中最伟大的翻译”,对现代英语的发展产生了深远的影响。

(5)第五次:17世纪下半叶至20世纪上半叶。

译者不仅继续翻译经典作品,还对现当代作品产生了极大的兴趣。塞万提斯、莎士比亚、巴尔扎克、歌德等伟大作家的作品被一次又一次地翻译成各种语言,东方文学的译本也相继问世。

(6)第六次:二战以来

(1)翻译的范围从传统的文学和宗教作品扩展到其他领域,尤其是科技和商业领域;

(2)翻译已经成为一种专门的职业。不仅有作家、哲学家、神学家从事翻译,还有一支强大的、经过专门训练的专业团队承担着各种翻译任务;

③设立高等翻译教育,成立翻译机构聚集翻译力量,打破传统方式,发展机器翻译。

2.中国翻译史

主要阶段特征和主要代表

①翻译时期从汉代到唐宋:

随着佛经的翻译和传入,印度的哲学、文学和艺术对中国产生了深远的影响。翻译活动主要集中在宗教传播方面。鸠摩罗什、一真和玄奘被称为“三大译经大师”。

(2)明末清初科技翻译时期,徐光启和利玛窦合作翻译了欧几里得的几何原理、量算定律和意义,标志着中国翻译的方向性转变。西方的几何、测量、数学、农业、水利、机械、哲学、天文、地理等书籍。已经被翻译成中文,这样这些知识就可以在民间传播了。

③从鸦片战争到五四运动的西方翻译时期:

①代表人物有林纾、严复。林叔不懂英语,就由别人口述给他听,然后整理他的笔录。这些译本可读性强,使中国读者接触到西方文学作品。同时,它们打破了张卉小说的旧模式,对中国文学的创作产生了重大影响。

②严复翻译的多是西方政治经济理论,向国人介绍西方进步思想。因此,他也被称为资产阶级启蒙思想家,主要译著有《天演论》、《傅园》等。严复的“信、达、雅”翻译标准至今仍被许多译者推崇,可见其强大的生命力。

(4)从“五四”运动到新中国成立前,中国的翻译活动为马克思列宁主义和世界文学在中国的传播做出了巨大贡献。比如马列主义经典著作《共产党宣言》、世界文学名著《莎士比亚戏剧》(梁实秋译)、苏联文学作品《死魂灵》、《毁灭》等。这一时期翻译的典型特征是白话文取代了文言文。

(5)建国初期至文革前的东西方文学翻译:

它侧重于西方文学作品的翻译和介绍。翻译作品质量普遍较高,涌现出一大批著名的译作。

(6)从20世纪70年代至今:

这一翻译高潮方兴未艾,其规模、范围、质量、水平以及对中国社会发展的贡献都大大超过了20世纪50年代。翻译队伍逐渐壮大,翻译领域百花齐放,包括社会科学、科技、军事、外交、贸易、法律、文化、教育、卫生等领域。这是全球化时代的结果。信息和知识的爆炸也是翻译的爆炸。部分:翻译标准

(1)翻译标准之争由来已久,如翻译质量之争、直译与意译之争、归化与异化之争等。

(2)让我们看看翻译研究的前辈们是怎么说的:

①严复:信达雅。

②鲁迅:宁可信其有,不可违其逆(直译)vs赵:宁可犯错误,不可违其逆。

③许渊冲:诗歌翻译三原则:“三美”(意美、音美、形美)和“三化”(均衡、简化、深化)。

④林语堂:音美、意美、神美、形美。

⑤郭沫若:好的翻译等于创造。

⑥朱光潜:译者“必须把自己放在作者的位置上,深入作者的心灵,和他一样感受和思考,一样努力把他的感受和思考用中文套出来”。

⑦傅雷:就效果而言,翻译要像一幅画,你要的不是形似而是神似。

⑧钱钟书:文学翻译的最高理想可以说是“转化”。把一部作品从一个国家的语言改成另一个国家的语言,既能流露出因语言习惯差异而产生的生硬牵强的痕迹,又能完整地保留原作的风味,因此可以认为是“转换”。

⑨顾:论翻译标准的多元互补:

A.翻译标准是多元的而不是单一的;

B.翻译标准是多样的,也是一个有机的、不变的标准体系。在这个系统中,最高标准是最佳近似值。最佳近似度是一个类似于虚构的抽象标准,但真正有意义的是一大群具体标准。

C.具体标准中有主标准和子标准的区别;

D.多个翻译标准是互补的。

⑩ Nida(美国):动态对等:将目标读者或目标受众对目标文本的反应与原读者或受众对原文或原发言的反应进行比较。如果大体一致,就是高质量的翻译。

泰勒(英国):翻译三原则:将原文的全部意思转移到译文中;译文要有原作的风格和格调;译文应该和原文一样通顺。

国际译联的《译者宪章》指出:“译文应忠实于原文,准确表达原文的思想和形式。”

(3)综上所述,信、准、通、体可以说是所有标准的共同核心,三者的顺序不能颠倒。忠实是指译文必须忠实于原文,完整准确地传达原文。译者不能任意歪曲、添加、删除、省略或篡改原文的内容。流利是指目标语要充分发挥目标语的语言优势,目标语必须标准、易懂、符合目标语的表达习惯。不存在死译、硬译、死记硬背、缺乏文艺知识的现象。风格得体是指译文应忠实地传达原文的文体特征和写作风格。部分:翻译主体

(1)“原文-译者-译文”是翻译界公认的三元关系。从这种三元关系可以看出,译者“既是原文的接受者,也是译文的创造者,处于“情感指令”的中间和核心地位。正是翻译的“好”与“坏”,都取决于译者的“思”与“情”,可谓“成功”与“失败”皆然。”(胡庚申,2004)然而,在传统的翻译观中,诸如“舌妇”、“媒人”、“译者”、“反叛者”和“戴着镣铐的舞者”等隐喻都模糊了译者的重要性。随着西方翻译研究的文化转向,译者主体性研究的成果不断涌现。译者在翻译过程中的主导地位不断凸显。近年来,译者的“主体性”和“主体间性”非常流行,译者的翻译主体性日益凸显。比如“译者是翻译的唯一主体”,(陈大亮:2004)“从原文到译文,失去的是作者的意图,得到的是译者的意图,保留的是作品的意图。”(陈大亮:2005)庞德“翻译”唐诗,造成众多误译,在美国引发新诗运动。根据钟灵探讨的“寒山热”,寒山的诗在中国从来没有受到重视,“连小诗人都没有”,更谈不上受到尊重。然而,它们被翻译后在日本和美国流行起来,不仅拥有大量读者,甚至成为五六十年代“垮掉的一代”年轻人的精神食粮。(王红志:1999年)

(2)从整体翻译研究的角度来看,关于译者中心和主导作用的讨论,大致可以呈现出“语文学阶段”——“结构主义阶段”——“后结构主义阶段”的研究轨迹。(胡庚申2004年:45)

从翻译研究者对译者主导行为的重视来看

从译者对身份的态度看译者研究的发展阶段

(3)从上表可以看出,翻译研究界已逐渐开始重视译者主体性的研究,但这不应仅仅停留在呼吁“正名”的一般阶段,而应进一步探讨“译者背后的一般原因”、机制和特点,特别是译者的“中心地位”和“主导作用”应从理论上明确界定,并据此对翻译过程做出新的、全面的、系统的描述和阐释。(胡庚申,2004: 54)第二部分:译者素质

(1)译者必须具备一些基本条件,才能翻译出高质量的作品。很多翻译大师也谈到了译者的素质问题。王佐良认为“译者必须是真正的文化人”;“译者是永远的学生”。(王佐良:1997)余光中说,“翻译家实际上是不写论文的学者和不创作的作家”。也就是说,“译者必须相当博学,必须善于运用汉语,而且不止一种,而是不止两种:一是必须能见其奇;第二,他应该可以自由使用。创造一个翻译并不容易,所以虽然翻译满大街走,但真正合格的翻译很少。”(蒋若水著,黄伟良:1999年)

(2)总而言之,一个合格的译者应该具备的素质包括:

①精通至少两种语言

②熟悉两国文化。

③具备百科常识,至少掌握一门专业知识。

④认真、严谨、负责的工作态度。

⑤遵守职业道德。

(3)当然,不同类型的翻译对译者有不同的标准。例如,要成为一名合格的口译员,你必须有快速的反应、良好的心理素质、强健的体魄和足够的耐心。

(4)需要指出的是,以上列举的只是成为一名合格口译员的充分条件而非必要条件。随着经济社会的发展,人们对翻译的要求也会提高,多面手翻译会很吃香。

(5)著名学者谈翻译。

巴金:有点感觉。

①虽然我翻译了几十本书,但我不认为我是一个好的译者。以前我常说自己的翻译是“试译”,只选择自己喜欢的、风格和自己相似的书。二十多年来我也犯过一些错误。虽然我进步不小,虽然我还在翻译书,但是我还是抱着学习的态度在努力翻译。所以我不敢以翻译的身份在这里说话。今天,我只想以一个读者的身份写下一些想法。

②我希望任何一本书的译者在从事翻译工作时,都要想到自己是在为谁做工作。如果他为读者翻译这本书,他应该对他们负责。他至少要让他们看懂,让他们觉得好看(如果是烂书,就不用翻译了)。“信”自然是重要条件。但也有人以“信”为借口,把一篇漂亮的文章翻译成不知所云的东西。有些人甚至把外国语法原封不动地搬到译文中。有些人喜欢用“所以”这样的词.......................................................................................................................真正的“信”应该是保留原著的风格,而不是外文句子的结构。真正的“信”,应该是对原著的每一句话“信”,而不是对原著的每一句话“信”。

③外语中一个词往往有几个甚至十几个意思。一个形容词翻译成中文也有好几种方法,每个单词都和上下文密切相关。我觉得翻译方法其实只有一种,直译和意译没有区别。所有好的翻译都应该是“直译”和“意译”。那些改变原文风格、语气、意义的翻译,不是“意译”,而只是编译或“改编”。通顺或优美的原文都要翻译成通顺或优美的中文。文学作品翻译过来,也应该是文学作品。我读过一些伟大的欧洲小说家的作品。不管他们的风格如何,他们的文章决不是生硬、笨拙、僵硬、笨拙的,更不是含糊不清、有时难以理解的。更重要的是,外国人说话就像我们中国人一样。他们说的是活的语言,绝不像我们在一些翻译小说里读到的对话。(沈玉萍,戴宁,2000年)

转载请注明:文章转载自 www.mshxw.com
本文地址:https://www.mshxw.com/news/1671349.html
我们一直用心在做
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 (c)2021-2022 MSHXW.COM

ICP备案号:晋ICP备2021003244-6号