栏目分类:
子分类:
返回
名师互学网用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
名师互学网 > 资讯 > 高等教育 > 考研政策

中国人民大学翻译学

中国人民大学翻译学

高校情况:中国人民大学每年招生名额控制在20人左右,其中免试10人,招收10人左右。需要说明的是,人大(NPC)的拒录率很高(至少1:2),但在整个过程中,我的感觉是,NPC对通过统考复试的学生是公平的,没有感觉到院校有任何歧视。

个人情况:英语教师专业,无翻译基础,但中英文知识较好(英语140+,英语四级84,英语六级550+),听说能力较好。

初试成绩:356(人大2018年复试线为355。压进复试)

复试分数:297(复试分数350)。翻译排名第4)

最后以总分第六名的成绩,顺利被录取(笔译8人,口译2人,今年复试20人)。

备考时间:9月底到12月底,3个月左右(因为之前申请保研不成功,实习和选校耽误了一段时间,所以我的初试准备比较仓促。希望你能尽快开始复习。)

体验:初步测试

政治:政治不需要太早,10月份开始复习就可以了。因为有很多关于政治的帖子,大家可以根据自己的情况来复习这个科目。我的评论大致是:

9月底到10月:刷“1000题”精选部分,根据错题复习知识点。因为我之前是文科生,所以大部分政治并不陌生。

10-11月:看完《风中之草》红宝书和蒋中挺《考研政治冲刺考点》,这两本书让我对知识点的复习有了更细致的把握。很多琐碎易错的知识点,这两本书基本上都有涉及。

12月:开始做小八和小四。在今年的政治考试中,我感觉小思和小八仍然有很多问题。所以,小八和小思的每一套题都要认真做,要尽量自己总结问题和答案的相似之处。最好把每个大题都背下来。你不需要正确地记住每个单词。第一,你要有一个大的框架,记住每一个重点,考前10天多花点时间背。

基础英语:英语复习光靠考前刷题是拿不到高分的。需要你平时不断练习,所以这门课还是要看你的基本功。

题型:单项选择(10)、阅读(3)、总结与写作(2)。题型与去年不同。

单词还是要背的,最好早点开始。每天花一个小时背GRE单词,注意词组的搭配和熟悉单词的意思。

在阅读部分,首先你要感受自己的水平,确定习题的数量和难度。如果你的英语阅读水平一般,阅读速度不快,可以从六级真题开始,然后过渡到考研英语I真题。我先把近10年的英语真题都刷了一遍,然后开始练习“星火专8阅读”。一直坚持每天看2-3篇,直到考试前一天。

在考场上,感觉阅读三篇文章的难度略高于英语一篇,专八没有难度。

我没有复习总结的新题型。这是一个400-500个单词的英语,允许你将其缩写到100个单词以内。是关于动机的发展,涉及到班杜拉的自我效能理论。

写作有两块,一篇短作文:一件对你的人生有深刻影响的事(150字);

大作文:描述AI时代的翻译人员(至少300字)

对于写作的复习,可以背诵专八的范文,尤其是好的句型,好的思路;多读一些不同主题的文章,这样你就有话可说了。写作的练习可以直接用之前考过的题目练习,也可以先自己写专八作文,再用范文修改。

基础翻译

问题:词条翻译(30分)+文字翻译(60分+60分)

我个人感觉对人大的入关准备的不是很充分。除了常规的资产负债表,还会有成语、惯用语、俗语的条目,比如:青出于蓝而胜于蓝,自我标榜。这部分我用了凡硕英语的小黄皮书,人民日报的红宝书,还有平时收集的一些成语及其翻译。当时没有头绪,所以没有重点复习词条。

翻译,篇幅很长,时间很紧;内容部分人文社会科学资料;会有作者名字的翻译。平时多看书,就有优势了。

英译:纳博科夫日记(《洛丽塔》的作者)

汉英翻译:关于教育

准备的时候可以从关于翻译的书籍入手,积累一些翻译技巧。在这段时间里,我看了《高级英汉翻译与实践》(叶一楠著)、《十二天突破英汉翻译》(武峰著)、《英汉翻译简明教程》(庄毅著)。因为每个机构的翻译主题都不一样,所以你要多练习自己机构往年的翻译主题,但也要练习其他科目。比如人大偏爱人文题材,但经济、政治、科技、新闻报道的文体也要翻译。翻译的时候,一定要落到文字上。先自己翻译,再和参考译文对比。不要只用眼睛看。以段落为单位或者以文章为单位都可以,但是最好是一气呵成。翻不出来就不要只想着看参考译文。一定要给出自己的翻译。保证每天汉英翻译和英语翻译的练习量。这个阶段我用的是翻译硕士黄皮书(中国政法大学出版社),里面涉及各个院校的真题。基本上两大本我都是从头到尾翻译的。在翻译的过程中,我自己整理了需要注意的点和翻译技巧。后来又复习了一遍。

广博的知识

这门课是我愿意准备的一门,因为可以顺便学到很多知识,是复习过程中比较轻松的一门课,不需要背。

题型:选择(25题)+应用文+大作文。

选文学,人文地理,成语……文学的知识会很难准备。比如尼采《如此说》中的查拉图斯特拉属于哪个教派?

百科评论,我用的是翻译黄皮书的高手。黄皮书的答案本比练习本更有用。如果没时间做题,可以直接看答案。每个选项都会有延伸的知识,这些知识点要反复看。

11月中下旬再准备申请也不迟。我的做法是先看后练。也就是看一封学术邀请函,自己写一封。其他话题也差不多。

达,今年的作文是关于中国孩子从很小的时候就开始学习英语。你怎么想呢?按照高考作文准备就行了,考前写2-3个练习题。

初试的准备期很重要,因为你要让自己拿到尽可能高的分数,这样可以保护自己在复试的时候不被刷掉,或者只是给自己争取到复试的机会,然后反击。虽然只复习了3个月,但是我每天的学习时间都保持在10个小时左右,一天都没有懈怠,精力非常集中。如果能找到研究型的朋友,能一起去就不错了。我很感激我有这样一个研究朋友。

复习期间,会有动摇和质疑自己的时候。比如,当阅读正确率不高时,你会感到无力;比如班里的同学都签了工作,他们也会觉得工作挣钱挺好的。比如,当我知道只招10个人的时候,我觉得看不到任何希望;我甚至没有告诉父母我最后考研志愿填了中国人民大学。这个时候,你会感到孤独,你只有你自己。

所以你要不断调整自己的状态,包括学习状态和精神状态。不要浪费时间和身体,研究久了,效果不一定好。累了就去休息;如果你心情不好,看一些书让自己平静下来。到复习结束的时候,我整个状态都很好。

参加复查

人大初试和复试的比例各为50%,淘汰率很高,所以是一场非常艰苦的战斗。

今年2月3日公布初试成绩,3月5日公布复试线,3月9日填报,10日开始复试。所以当你看到这个时间的时候,你应该能明白2.3-3.5是你准备复试的时间。

笔试:翻译+嬴稷,3个小时,两篇论文,时间很紧。

男女同工不同酬;

汉译英:关于儒家思想(比较难,很多词翻译不出来);

作文(至少500字):MTI教育中如何平衡文理;

阅读文章,回答问题。最后一个问题是写一篇100字的短文。

复试的笔试部分主要是翻译和写作。初试后要趁热打铁继续练习,强度可以减弱。

面试:听说面试+专业面试(两个教室分别进行)

口试:两位和蔼可亲的老师。进去后,老师会让你做一个简单的自我介绍,然后根据选择的问题编号听一段3分钟的VOA音频。我画的是关于茶文化对中国人的影响。听完后可以做笔记,回答老师的问题。前两个问题可以在听力中回答,最后一个需要总结。

专业面试:五个老师,中间三个老师负责提问,两边老师负责做笔记。我进去后,把准备好的简历交给老师,然后开始解读。史毅是汉译英(关于男女同工同酬,有点类似上午的书面翻译)和汉译英(专八翻译风格偏,会有很多形容词,不太好翻译)。自由交谈环节结束后,老师会提出与翻译相关的问题。有人问我:“你翻译过哪些作品?”“你认为自己具备哪些适合做翻译的素质?”以及“如果你被录取了,你有什么打算?”翻译+free talk大概需要10min分钟。

个人在准备复试的时候,报名了我马的网上复试辅导。事实证明,这次复试课对我帮助很大,所有的答疑问题基本都有备而来。一方面可以有机会和老师互动,即兴回答问答和视觉翻译,另一方面可以得到老师精心修改的书面总结和批改录音。

从初试成绩公布到复试还有很长时间,又恰逢春节,所以懈怠很正常……视译练习不能加速,每天可以练几段英语文摘。是复试的关键部分,也要看个人的心理素质和能力。尽力展示自己的长处,多鼓励自己。当时翻译完了,心里一凉,翻译磕磕绊绊,好多词没翻译出来。感觉对面老师对我的翻译很无语。但我还得继续答free talk。我尽力调整自己的面部表情,因为面试还没有结束。Talk的问题,因为之前有准备,所以虽然影响了心情,但还是顺利回答完了这三个问题。

直到现在我还记得复试结束的时候已经是下午6点多了,北京一片漆黑。我从明德楼出来,站在北京的大风里,看着明德楼,觉得自己让她失望了。

写在最后

到现在为止,身边的同学陆续收到考研成绩,有的欣喜,有的惋惜;但回首这一年,无论结果如何,你都不一样了。你为自己选择了一个向往已久的城市或者心仪已久的学校,你的努力让你最后的大学时光有了意义。我想到了每天早出晚归回图书馆背书的自己。为了写这篇文章,我把早已扔进箱子里的书翻了很多遍。想起那些艰难无助的日子,一想起就有想哭的冲动。很多事情都是这样的。如果你走得远,时间会让你看清你经历的意义。

中国人民大学英语翻译研究生参考书

中国文字与百科全书

《实用汉语语法修辞》,杨跃荣,西南师范大学出版社,1999年。

《中国文化读本》,叶朗,北京外语教学与研究出版社,2008年。

《自然科学史十二讲》,卢小江,北京中国轻工业出版社,2007年。

《中国文学与中国文化知识考试指南》,林·,东南大学出版社,2005年。

《公文写作》,白延庆,对外经济贸易大学出版社,2004年4月。

翻译大师英语

英语专业考研基础英语高分突破,吴忠东,世界图书出版社。

英语专业研究生入学考试全卷-基础英语(新编精华版),张光明

名校全真题试卷(基础英语),郭启清。

英语翻译水平二级,外文出版社

英语翻译基金会

当代西方翻译理论探索廖著

翻译研究词典,英汉对照,马克莫伊拉原创,谭在希翻译。

西方翻译理论流派研究李

《高级英汉翻译理论与实践》,叶一楠,清华大学出版社

英汉翻译教程(修订版),张培基,外教协会。

转载请注明:文章转载自 www.mshxw.com
本文地址:https://www.mshxw.com/news/1670314.html
我们一直用心在做
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 (c)2021-2022 MSHXW.COM

ICP备案号:晋ICP备2021003244-6号