栏目分类:
子分类:
返回
名师互学网用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
名师互学网 > 资讯 > 高等教育 > 考研政策

家乡话传承

家乡话传承

“师傅,汤宽(意为多汤——记者注)。”“师傅,这腰子别烤得太狠了。”对于陕西人刘雯来说,陕西话是她与生俱来的“印记”。说起家乡特色浓厚的方言,刘雯总觉得“好听”。

每次遇到新朋友,来自延边大学的吴芳芳都会用“我要把全世界都给你”“然后搞定”的东北话对话来调节聚会气氛。作为圈里的开心果,她说话带着浓重的东北口音,说“你站起来了(意为直来直去——记者注)”,总是让朋友们笑得前仰后合。

随着“猴赛雷”、“给力”等方言的流行,“方言梗”也逐渐进入大众视野。不同于普通话的标准,方言以其“乡土气息”和与读音、释义大相径庭的“对比”,意外地赢得了当下年轻人的青睐。无论是默契“梗”后的“相见恨晚”,还是“他乡遇故知”后的“一见如故”,方言早已在随时准备为家乡发声的Z世代心中打下了深深的烙印。

近日,中国青校传媒针对全国900名大学生进行了一项关于方言话题的问卷调查。结果显示,92.11%的被调查者会说方言。方言,因其有趣好玩的特点(47.05%)、自身的归属感和亲切感(79.53%)、感染力强(69.30%)、有利于家乡文化的传承(59.51%)而位列“最受欢迎方言”榜单前三名。

方言,播放“梗”素材的“主力”

作为南方人,胡琦说家乡话最大的特点是“切分音”。“比如链接‘朋友’,就是人们常说的‘男票’和‘女票’,我们听起来会很亲切。”据了解,“切分音”是一种常见的语流音变。由于快速阅读、连续阅读或其他原因,两个或两个以上音节合并成一个音节。随着越来越多的“方言梗”在网络上流行,胡琦每次听到“我不行了”、“我宣布你”等网络热词时,都会习惯性地对朋友笑一笑。但在一夜之间再次爆红的《巴拉拉的小魔仙》中,“与你无关”——“雨中无瓜”的“趣味王子”方言发音却引起了无数闽南网友的共鸣。

如今,方言交流已经成为Z世代晚会不可或缺的有趣部分。模仿、学习对方家乡的常用词,已经成为年轻人放松气氛、拉近距离的一种屡试不爽的新方式。“她拉我”、“蓝瘦香菇”等带有浓郁地方色彩的流行词,加上电视剧中“鬼畜”的剪辑,以其神奇的发音再次红了起来,成为热衷于玩“梗”的Z世代的心头爱。中国青学传媒调查显示,84.77%的受访者会使用“方言梗”。

上海师范大学的陆建华在《网络环境下中国方言传播的特点与路径》一文中写道:“在现实中,方言可能是一个地区通用的传播语言,但在网络环境中,它往往成为幽默、搞笑甚至宣泄的表达方式。”“有些方言的词在网上有超出实际规模的跨地域特征,甚至延伸到全国的性质。”

《网络热词传播机制分析》显示,《雨女无瓜》相关台词一经播出,72小时内最高热度值已达40.75(2017年6月19日热搜第一,当日热度值为29.33)。网站相关视频播放量已超过900万。“时至今日,“雨女无瓜”依然是Z世代表达态度的常用词之一。

在王紫潼眼里,家乡话是一种可以直接表达自己感情的语言。是“特别贴切生动,是我习惯的表达方式。”虽然家乡话有时会让身边的朋友看起来很傻,但这种独特的表达方式还是给王紫潼的生活带来了很多乐趣。一次下课后,我的同学叫王紫潼一起去图书馆学习。已经很累的王紫潼下意识地回答“不要老”来换取同学们的怀疑。“总是谁?”同学们的反应让王紫潼笑了。原来,在山西方言中,“不养老”可以理解为懒得做某件事或不愿意做某件事。王紫潼说,他经常不经意间脱口而出几个方言:“我觉得这些表达方式很舒服,很直接。”

生活中的刘雯不仅爱说陕西话,还喜欢“推广”陕西话,外地的同学都是她的重点推广对象。推荐经典影视作品和一对一教学是她的特长。在刘雯看来,陕西方言与陕西美食密不可分。“我给同学介绍这些美食的时候,会有意无意地用陕西话介绍,他们也会主动去学。”以刘雯在江西的舍友为例:“这个江西姑娘吃饭的一大乐趣就是学习陕西话怎么说每一道菜。”

乡音,打破隔阂的“破冰船”

在浙江财经大学赵书轩眼里,方言是家乡身份的象征。作为一个土生土长的温州人,她对家乡良好的方言环境心存感激,也因为方言对家乡有归属感,所以在外旅游听到乡音总觉得亲切。她笑称方言是家乡给的天然“Buff”。“保护隐私,避免纠纷。有时候遇到老乡,可以多交一个朋友。”她回忆了一次和父亲以及他朋友的旅行,因为她说家乡话,和一个老乡交了朋友。“听到熟悉的温州话,我们都觉得亲切,一见如故。后来发现都是一个镇的,聊的挺好,就一起吃了顿饭。最后,我父亲的朋友和新朋友达成了交易。”那时候,赵树轩觉得方言就像一双有着天然亲和力的手,哪怕是一个身在异乡、素不相识的老乡,都能被这双手轻轻拥抱。

据王彤介绍,太原方言习惯用助词结尾,用抑扬顿挫的声调来表达说话人丰富的感情。渐渐地,在王紫潼的影响下,从未接触过这种有趣表情的学生产生了好奇,并在说话时尝试了这种“特殊语气”。来自甘肃的室友王彤,在她和另一位来自太原的室友的带动下,已经能说一口流利的“太普”。“我舍友想来太原好好看看,玩玩,知道那是个什么样的城市。”

中青传媒的调查显示,56.89%的受访者会在不经意间说方言,51.11%的人会在老乡多的地方主动说家乡话,76.33%的人会用方言与家人交流,50.89%的人会主动向同学展示家乡话。

方言也是赵书轩拉近同学间距离的“法宝”。她和同学相处时,会讨论普通话中同一个词对应的不同方言之间的区别。“比如温州话里的开水发音是‘土’,因为古汉语里的开水发音是‘汤’,我们的方言就是以这个发音为基础的。在义乌方言中,‘水’是‘许’,更接近普通话的发音。”每次聊到这个,我们都有很多可聊的,同学之间的关系也更近了。

刘雯也认为,交流方言是朋友间“破冰”的有效方式。“陕西有一个通用动词‘弄’,江西有一个通用动词叫‘搞’。”和江西舍友在一起的时候,刘文会下意识地说一些“江西特色”的话,“做卫生,做饭。”每当刘雯这样说的时候,江西舍友都会觉得刘雯“很了解她”。

在刘雯看来,方言给她带来了很多人生中的“小福气”。在她常去的饭厅窗口,有一位阿姨也是陕西人。时间长了,两个人就熟悉了。如果刘雯几天不去,姨妈再见到她,总会说“怎么几天没来”。每次窗外新出一道菜,阿姨都会邀请刘雯“试一试”,请她对菜提意见。擀面窗的舅舅对这个满嘴陕西话的小老乡,感觉很亲切。“秘制擀面杖的价格比普通的贵,但我叔叔总是给我打折。”刘雯说,这些“小确幸”不是偶然的,而是乡音影响下,老乡之间没有理由的善意。

家乡文化,值得传承的“人间瑰宝”

刘是上海人,上海方言很浓。她说很多上海话背后都有一段历史。上海话里常说的“洋泾浜”,原本是上海一个租来的地名。中国人和外国人生活在一起,相互交流的语言不是很地道。后来,“洋泾浜”被用来形容不规范的语言。在她看来,方言不仅是历史积淀的产物,更是可以结合现代流行语开发的“潜力股”。网络上流行的感叹句“昏古七”,其实出自吴语。大家对这种方言流行语的高度接受,让她看到了方言文化传承的可能性。

网络环境下汉语方言传播的特点与路径提到:“方言作为中国语言文化的重要组成部分,有着比较深厚的文化基础。只要赋予一定的网络传播渠道和形式,方言就会在网络的沃土上生根发芽,从而让方言文化在一定程度上传承给新一代。”调查结果显示,76.20%的被调查大学生愿意主动传播家乡方言。

日常生活中,赵淑轩对方言很感兴趣,世界各地的方言在她眼里都有独特的魅力。她经常看《中国十大最难学的方言》、《方言名字的场景》、《方言翻唱曲》等视频。她认为不同的方言是文化多样性的体现,是各具特色的地域文化的活化石。“这些视频会潜移默化地成为种植方言文化的土壤。视频播到温州话的时候,弹幕都在刷‘我听不懂’,我心里想:我能说这么难的方言,善良的同时也觉得有点骄傲。我想很多观众会因为懂得家乡话而产生归属感和自豪感。”

毛鑫认为,随着现代网络和交通的发展,人口流动越来越快,方言使用的局限性也越来越明显。“地域壁垒打破后,普通话的交流场景越来越多,方言的传承也会遇到阻碍。但我相信方言不会消失,而是会以本土文化的形式保留下来。我们家乡现在有专门的方言记录材料和教学用书,方言作为一种地域文化值得保存。”

在王紫潼的心中,家乡话也有一种归属感。“它证明了我来自哪里,给我带来了归属感。”王紫潼乐意与更多的朋友分享她的家乡话有很多原因,其中之一在她看来是最重要的。“很多人提到山西、太原,大多会想到醋、煤、面食。山西是一个地大物博的地方。希望更多的人能通过对语言的一点点兴趣去感受山西的风土人情,让更多的人想来这片土地走一走,看看,认识一下真正的山西。”

家乡话成为流淌在血液里的分子,成为陕西人刘文身上不可磨灭的印记。她长期在普通话的世界里游走,时不时带出几句家乡话,因为能准确表达自己的思想,让她感到“舒服和安心”。一方水土养一方人”,会有一种与生俱来的自豪感。我感觉这是自己身上的一个烙印,希望走到哪里都带着它。”

(应采访对象要求,吴芳芳、刘雯、胡琦、王紫潼为化名。)

中国青年报、中国青年网见习记者罗实习生关世珍来源:中国青年报

来源:中国青年报

转载请注明:文章转载自 www.mshxw.com
本文地址:https://www.mshxw.com/news/1669132.html
我们一直用心在做
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 (c)2021-2022 MSHXW.COM

ICP备案号:晋ICP备2021003244-6号