一、院系介绍
同济大学英语专业已有近30年的历史,师资力量雄厚,学科布局合理,培养特色鲜明。目前已经形成了从学士到博士,从学历到专业学位的完善培养体系。拥有外国语言文学一级学科硕士、博士学位授予权,翻译硕士学位授予权。设立博士后流动站。培养语言功底扎实、思维能力卓越、国际视野开阔、人文情怀深厚的高级英语专业人才;培养能够融合中外、引领未来的社会栋梁和专业精英。
二、招生目录
招生部门:外国语学院
招生:(050201)英语语言文学(学位)
研究方向:
01英美文学
02翻译研究
考试科目:
科目一:(101)思想政治理论
两科:(202)俄语,(203)日语,(241)法语,(242)德语。
科目三:(626)综合英语
科目四:(828)英美文学
复试内容:英语基础能力【听说写】
三。文献学
作为外语的法语
马晓红,法语1,2,3
郭一橙,大学法语考研必备
66综合英语
语言学知识,胡壮麟第四版
《英汉翻译教程》,张培基主编,上海外语教育出版社,2008年;
《汉英翻译基础》,陈红卫主编,上海外语教育出版社,2010年英美文学:
《英国文学史及选读》(1-2),吴,外语教学与研究出版社,1988;
828英美文学
美国文学史及选读(1-2),吴,外语教学与研究出版社,1990年。
英国文学作品选读(1-3),陈嘉,商务印书馆,2007年。
《英汉翻译教程》,张培基主编,上海外语教育出版社,2008年。
《汉英翻译基础》,陈红卫主编,上海外语教育出版社,2010年。
复试参考书
周鼎英美文学作品赏析(推荐)
张博翔英美作品选读
常谈英美文学(推荐)
她们自己的文学——英国女小说家(从勃朗特到莱辛)伊莱恩·肖沃尔特。
《文学批评:翻译与实践导论》(第五版),中国人民出版社
文学理论导论译林出版社
初步推荐书目:新徐翔同济大学英语语言文学考研辅导讲义
四。历年分数和报名比例
2021: 60/60/90/90/370
2020年:55/60/90/90/355 (60名申请者,5名入学者)
2019年:55/60/90/90/340 (36名申请人,4名录取)
2018年:60/60/90/90/340 (28名申请人,2名录取)
动词 (verb的缩写)研究生经历
德语单词一定要背。第二次外语考试前一天我还在背单词。句型转换涉及大约所有的类型。这种体型给我的感觉就像数学公式。记住每种类型的固定套路就行了。阅读题不是特别偏,答案可以在文中找到。但是涉及的单词很广,可见平时背单词的重要性。翻译的水平可以通过阅读来提高。每天找一两段话翻译成中文。长此以往,你会看到效果的。翻译起来可能很痛苦,但是一定要坚持。写作不会有特别的主题。在网上找一些常用的写作模板,背下来。我个人认为这样可以很好的解决写作问题。
英语由阅读和翻译三部分组成(1篇英译,1篇汉译,1篇英译),作文400字。阅读可以用Spark基础英语和专八来做。考前刷一下就好了。对于先练的三级翻译的实际问题,英文翻译的课文两天翻译一遍,中文翻译的课文一天翻译一遍。10月份开始翻星火基础英语上的题,这是各大高校的原考题。一天我把它翻译成英文,另一天我把它翻译成英文。然后,在12月,我翻了几本张培基的文学翻译,校对答案时以欣赏为主。不要执着于和他翻译的版本保持一致,也不要气馁,多积累地道的表达和结构。翻译完后,什么都不会发生。记得做个回复,多看看。写作就是多练,多读,多背。
英美文学是一门前期需要大量总结的考试科目。我当时是从7月份开始的,所以先看了常的《第一部美国文学史》和刘炳山的《英国文学史》,还有吴的《英美文学选读》。第一次看的时候,我首先在脑海里对文学流派的作家作品有了一个大概的了解。当我读第二遍时,我会开始做笔记,并把体裁、特点按时间顺序进行总结。应总结每个时期的作家概况、代表作品和作品特点。后期要开始用自己的笔记背。建议你把书看第三遍,再看一些容易漏掉的部分,比如马克·吐温的真名是什么等等。还需要买一些练习题来做,巩固文学知识,复习成绩。Spark的天赋可以用在全世界。强烈建议大家利用好星火英美文学考点测评前的全景。真的是良心文学的神器!用名词解释这个问题。你真的要自己总结一下《火花》这本书里的习题。我当时总结了7、8页,不要放过任何可能考的名词的解释。还买了一本文学术语词典,帮我总结名词的解释。大家平时都要练习欣赏作品的能力。虽然测试的是一篇不熟悉的文章,但也差不多。而且一个作家的作品会有很多共性的问题,所以我们可以看到总结作家和作品特点的好处。
如果在专业课上有困难,也不妨报一个专业课辅导班,比如新翔旭考研一对一辅导班,针对性强,课时协商灵活,课后免费答疑。对于准备专业课很有帮助。
六、同济大学2019英美文学研究生考试真题
第一部分,40 空,很常见。坑的是会有6-7 空让你填诗。背不出来就GG了。
雪莱的冬天来了,春天还远吗?
艾略特在庞德的影响下写了《荒原》。
济慈说真理就是美。美丽就是真理。
第一部英语史诗是《贝奥武夫》。
莎士比亚十四行诗第18首
维多利亚时代英国最著名的诗人是勃朗宁和丁尼生。
除了最后让你填空原诗,前面那首还是挺常规的。
第二部分,15个匹配。作家作品。
乔治·艾略特的《米德尔马契》
伍尔夫的《达洛维夫人》
五个中有十二个比较简单,可能还有一两个后现代的英美作家。
第三部分,名词解释,各5分。
自由诗
史诗
意象主义运动
的观点
无韵诗
地方色彩主义
戏剧独白
每个人都应该记住每个术语的整个部分,并分点回答。越完整越好。
第四部分,简答题(先写作品名称和一个点给作者,第二个问题是关于文章的主题,作者的写作风格等。)
W.b .叶芝当你老的时候
约翰·米尔顿·普拉迪斯输了
爱伦·坡《厄舍古屋的倒塌》
德莱塞《嘉莉妹妹》
第五部分是大题目。
哈代的《苔丝》简述了小说的10点内容
沃尔特·惠特曼在分析他的写作风格时得了12分。
更多考研资讯请关注知乎/微博:名校考研经验。



