栏目分类:
子分类:
返回
名师互学网用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
名师互学网 > 资讯 > 高等教育 > 考研政策

南开大学日语研究生怎么样

南开大学日语研究生怎么样

童鞋们~各大院校的考研套路都差不多。建议你一定要参考其他院校,包括避免考研的经验贴,同时看目标院校的经验贴!!!今天给我们带来的体验贴是南开大学日语MTI专业的前辈们~考研已经圆满结束。兴奋之余,我也开始写体验贴。日语MTI相关资料太少。希望我的经验贴能给你带来一些帮助。这篇经验帖将从决定考研心路历程、选择学校、个人情况、准备初试和复试等方面来写。由于每个人的情况不同,请慎重参考,一定要从自己的情况出发。

专业选择以及择校

从一开始我就想考研,我的目标是掌握学位。我不选择硕士是因为不知道自己是否适合学术研究,在未来的规划中还是想做翻译(虽然很难)。一开始和很多同学一样,我瞄准了北外,和上一届考上的学姐取得了联系。但是因为我个人比较喜欢在天津发展,而且考虑到南开大学是985,日语MTI竞争也不激烈,所以最终选择了南开。南开的日语MTI是近几年新开设的专业。近两年报名率如下:2018年:报名15人,复试9人,最终录取9人。2019:40+报名人数,11人复试,11人最终录取。可以看出,目前日本MTI申请人数呈上升趋势,未来竞争会越来越激烈。

个人情况

说说我个人的日语学习情况以及日语相关科目初试和复试的成绩。本科:天外日语专业:零基础大二:过N1(141)大三:过三招(综合73实践73),初试第二(基日91,翻译130),复试第二。每个人的日语水平很难界定,只能通过考试的分数做一个大概的比较。以上仅供大家参考。

初试准备

从大三寒假开始准备,每个科目开始的时间都不一样。接下来我给大家讲一下我的备考过程,以及不同科目的一些心得体会。

政治66/100

我是文科生,所以起步晚,大概7月中旬。我用的是小达的教材+徐涛的网络课程。徐涛老师的网络课真的非常非常非常棒!!!尤其是马援不可理解的部分非常明显。我觉得基本教材选小达或者徐涛都可以,不会有太大差别。但是网络课确实比徐涛老师的课好。

7月~ 9月:把基础知识过了一遍,大概刷了一千个小达写的题。

10月~ 11月:刷了徐涛老师教材的配套题目。

11月,考研前刷了肖四肖八,的背诵手册和肖四的大题。去年,是徐涛赢了这场赌局,所以我、徐涛先生和肖达先生阅读了所有的大预测。考完试,不得不感叹,小达真的很棒!

个人觉得简洁的题我是刷不出来的,因为太细了。但是如果时间够的话,还是刷一下比较好。

书籍准备:

大萧的《精雕细琢》《小思》《小八》

徐涛老师的优秀题库,小黄皮书,八套卷。

硕士日语翻译91/100

这扇门可以说是我最不在乎的一扇门。通过学长对真题的回忆,大概了解到南开的日语水平考试很基础,是关于N2-N1难度的。所以前期我把之前准备N1的书重写了一遍,就是有空的时候看一下,没有在这门上花太多时间。

亲自考了一下,感觉挺简单的,单词语法也不难,还有几道敬语题。因为没怎么复习,所以还是有负罪感。此外,阅读也很简单,大约N2难度,但我在上次检查中改变了几种方式,我不知道我是否做了正确或错误的改变。......

书籍准备:

绝对合格系列词汇和语法(紫色书皮)

日语专业八级词汇(绿皮书封面)

翻译硕士基础130/150

说实话,我没想到我这门课能考这么高。这个课程是从二月底到三月初准备的。五月份,我考了三门。七月,我取得了一个好成绩。我的翻译实践大概是3月到7月的强化学习,7月以后就处于跟不上的状态。

刚开始是用三本练习,主要练习公文和说明文、议论文的翻译。你可以从三比的教材中学到很多非常好的表达方式。三月初,我感到头晕,窒息。到了七月,我第二次能够做到了。大部分学校主要以这些基础翻译为主,所以用三本就够了。

三月份开学后,我会每天早上听写一遍CRI,学习政治经济知识和词汇。虽然CRI的翻译有时候真的很辛苦,但是确实可以提高公文和政府工作报告的翻译能力。

此外,我还使用了翻译课程——日语中级口译资格证书(主编:刘·)。买的时候发现和我们学校翻译课用的书差不多…但是因为薄了很多,日期也比较新,就继续用这本。这本书主要可以帮助你梳理句子的结构。如果你的写作基础比较薄弱,这本书也可以帮助你提高写作能力。这本书我用到了4月底,认真刷了一遍,有选择地背诵了书中总结的词汇和谚语。

5月初开始刷CATTI的真题和模拟题,做题的时候感觉很糟糕。总觉得自己的答案和参考答案相差太大,经历了一段严重的自我怀疑期。这个时候一定会发生,请不要停下来,一定要坚持走下去。

考了三次,继续用翻译教程,又从学长那里买了词汇汇总,开始扩充翻译需要的词汇。这个过程一直持续到7月底。8月初开始用《人民中国》中文翻译日选编,翻译了一部分,但不是全部。做个一两天就行了,维持你的翻译状态。

书籍准备:

翻译教程-日语中级口译资格证(主编:陆·)

CATTI翻译三级

《中华人民共和国翻译日》选编

硕士翻译百科全书109/150

可以说我考得最差...而且我也没有太多经验可讲,因为我真的没有花太多心思。在准备之前,一定要通过真题或者学长了解常规考试的方向。毕竟百科全书是不可能背下来的。南开主要偏向时事,所以我平时比较关注新闻,百科评论主要评论政治经济方向。

南开的题型是给一段背景材料,对划线的条目进行说明。如果没有背景材料,也许我现在不会在这里写体验贴…

书籍准备:

翻译考研网的百科和实用教材

复试准备

复试:确认初试通过后,开始准备听力和翻译。主要是练影读和做笔记。南开的老师还是很公平的,不用担心自己本科学历的影响。当然日语的证书和比赛越多越好~复试流程:自我介绍→提问→听力和翻译。每篇文章大约一分钟长。我的一篇作文因为没做好笔记,沉默了半分钟...非常感谢你等我开口...我个人心理素质比较好,所以勉强有条理。总之南开的复试不算太难,老师也比较温柔,不用太担心。

学习状态

我的考研经历可以说是比较轻松的,学习时间也比较自由轻松。

3-6月:每天学习时间除上课外约3-5小时。

暑假:在校外租房,每天学习时间保持在6~8小时左右。感受自己的学习效率很重要。

考研后期:10-12月因为长期生病,已经磨脚,在宿舍度过。在宿舍的好处是不需要把很多东西拎出去,节省时间。虽然室友经常打游戏,但我个人并没有受到他们的影响。他们玩游戏的声音对我来说反而是一种放松。

为了不让自己玩手机,有时候会用手机播放音乐剧之类的视频,不是很分散注意力,反而提高了学习效率。

考研前,我也质疑过自己的学习状态是不是不太好。还好结果不错。个人认为学习方法和学习条件都需要自己认真摸索,选择合适的方式才能事半功倍。

写在最后

今年考研人数猛增,我有幸成功登陆。一战的成功并不是因为我比别人强,更多的是因为我充分了解了自己的情况,积极收集相关信息,让自己有了更好的准备。希望各位即将考研的同学一定要根据自己的情况报考。不要盲目,也不要高估或低估自己的水平。

最后,希望每个考研人都能顺利上岸,一切顺利!

转载请注明:文章转载自 www.mshxw.com
本文地址:https://www.mshxw.com/news/1668025.html
我们一直用心在做
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 (c)2021-2022 MSHXW.COM

ICP备案号:晋ICP备2021003244-6号