今天,我想和你分享一个我在山东大学的研究经历。该生原报考山东大学日语语言文学专业,最后被日语翻译专业录取。恭喜这位同学成为山东大学的研究生,非常感谢这位同学的慷慨分享~
个人简介:我是一个985院校日语专业的学生。我在日本留学过,过了大学英语四六级。我没有获奖或参加各种比赛的经验。我的专业排名大概是前20%,也就是说简历惨淡~
山东大学复试题目回忆:本人报考日本语言文学专业(理学硕士),复试由笔试和面试组成,各占50分,满分100分;报考日语翻译专业(硕士)的,只有100分的面试。学术型硕士和专业型硕士的面试问题是一样的~
笔试:笔试是17道听力选择题,题型和N1差不多。我个人认为,困难在于N1和N2之间。相信各位大神都不难~
面试:面试以常规的一分钟自我介绍开始,然后会给你一篇日语文章,让你读一段,翻译成中文。这是一篇新闻。今年的题目是这样一篇文章,患者因医院救护车未能及时将患者送往医院救治,被诉至法院判决。对我来说比较难,因为生词多,文章结构复杂,不太好翻译。翻译完后老师会根据你的自我介绍问你几个问题,还有毕业论文的方向,以后想做什么样的研究。
感受:刚开始看到复试名单的时候真的很害怕,因为一共招了两个人,有近20个人通过了初审。这所学校有很多学生,但我勇敢地来了。来日本语言文学网站面试的有十个人。预招两个人,然后一个人免试复试,于是十个人竞争一个O (╥╥╥╥╥╥) O的名额;还有日语翻译一共招了三个人,来了三个人...真后悔没报考日语翻译~
写笔试的话,一定要集中注意力。这些题不是很难,但是很容易走神,听力一题三分还是很有价值的,所以一定要尽量不出错!
面试的时候老师都很和蔼~重要的是要有信心,说话要大声,不然坐远的老师听不清楚;就是翻译的时候尽量不要卡壳或者发出“嗯~”这样的声音。如果你发不出来,就发出你认为令人困惑的声音。不要总想着它读的是什么。流畅性很重要。同时,阅读时最好能整理出文章的大致脉络和主题,这样翻译起来就会得心应手 (o)/
公布分数的时候发现排名不够,觉得没希望了。但是后来我接到一个山东的电话,问我愿不愿意调到翻译。所以,童靴即使你认为没有录取的希望,也要保持手机开着。很有能力的学校都会进行调剂,不要错过来电哦~
经验总结:①我觉得日语专业申请最大的困难在于各种院校录取人数太少。这类专业的语言学校(当然也很难)只招三四个学生,所以童靴如果可以的话一定要尽快报名,尽量多报几个学校。因为有可能很多学校面试时间冲突,最后只能去一两个学校,所以风险会很大~
②有条件参加夏令营的同学一定要参加(血泪的一课!),很多学校会在夏令营招很多学生。如果他们符合条件,会提前拿到offer,这样就不会影响你在避免复试的阶段冲刺另一所学校的复试。参加夏令营绝对,绝对划算!!!
③个人认为初试最重要的是专业排名,所以大家大学前三年一定要好好学习,争取好的排名,这样一些名校就没有资格报名保研了~
④接到复试通知后,虽然参加复试是最好的选择,但我个人认为可以选择一个你认为普遍比较难的,面试时间比较早的学校去尝试一下(条件允许的情况下)。这种情况下,你或多或少会获得一些经验,前期拿到offer,后期也不会特别焦虑。毕竟有保底的人推荐我们学校保底(节省人力物力财力)。这样就可以冲刺到新一的学校,有了之前的经验也不会特别紧张。也就是我同时收到山大和上外的复试通知,因为我没有参加其他学校的复试,也没有报名这个学校。最后选择了希望更高的山大,未能参加上外复试(感觉没试O (╥



