※本文内容由2019年北京外国语大学日语专业考生四叶草回忆分享
【359 真题回忆】一、热词翻译1。汉译英落地签证星巴克法兰克福短板蓝色经济2。コンパチビӥティスコァリンググログロ的日汉翻译我需要从每日新闻中总结一下我自己。二。缩写CFOVRBFA III。にるるるるるるるるるるるるるるるるるるるよ书籍:1。日本成语365(李建华主编)2。《汉日新语词典》(陈艳主编)(其中有缩略语)。这部分没有专门的复习资料。我只是在看新闻或者做专业题的时候自己总结出来的。我推荐NHK新闻和人民中国日文版。四。段落翻译1。日语翻译的细节不记得了。只记得有很多外国名字和作品的名字。总的来说不是太难,难的是人名和作品名的翻译。2.中日说明文:城市博物馆的功能介绍一般不难。句子很简单,基本没有生词。我觉得比去年的汉英翻译日难度小很多。经验:两次翻译共占120分,所以缩写比之前热词的翻译重要多了。前期也是以文本翻译为主,在这个笔记本上总结生词,固定搭配,固定句型。我建议还是整理一下比较好。积累多了,你会发现有些句型就像数学公式一样,可以应用在很多句子里。看了北二校历年真题答案也能发现这个规律。还有一个我学过的经验。北外二校的中日文书籍翻译基本是直译。似乎没有太多拐弯抹角,符合中国人的思维方式。这太棒了!至于翻译题,建议练习说明文、议论文、时事评论、政经类、新闻类、随笔类。但是,我觉得小说日常翻译是可能的,日常翻译是不可能的。难度系数太大,不符合北二外的风格。如果真的觉得不放心,有时间也可以去看看。总之我根本没看过小说的翻译,因为我坚信不会。总的建议是前期大量练习,积累大量的生词,因为到了后期,你会发现要做的事情太多,没有时间练习。这就是我的情况,不过还好前期做了大量的练习,基础扎实,所以考的还算不错。还有就是359真题的使用。历年基本没有重复,参考价值不是很高,但是可以用来练习或者做预测。参考文献:1。日语翻译3级2。日语口译三级。微信官方账号:MTI和CATTI日语考试4。天盛微信官方账号。
【213 翻译硕士 】一、体验213主要考单词、外来词、副词(重叠式)、成语、语法、阅读理解、作文。写假名汉字和外来词并不难。只要日语扎实,这两部分应该没问题。最难的部分应该是第二个问题的日汉翻译部分,因为单词的意思和字面意思完全不一样。这个只能日积月累,还好分数不是很高。10个单词5分基本能对一半,但也有一部分是偏的。今年要吐槽一下第二外国语学校的惯用表达,和往年完全不一样。不仅题目有偏差,就连选择也有偏差。(考完之后,我特意在字典里查了一下,有些甚至没有找到。)往年历年真题都有重复题,今年一个都没有。另外,第二外国语学校故意把正确选项中的汉字改成了假名。当我复习的时候,我只记住了汉字,但没有特别注意它们的发音,所以我知道,我们不仅要记住成语的汉字书写,还要记住它们的发音。至少,当它们变成假名的时候,我们要认清它们的意义。副词,叠字,平时多积累题就够了。基本上每年都是0.5或者1分,不是很重要。语法可以说是整套试卷中最好的分数,基本上是N1的基本语法。用蓝皮书复习一下就可以了。至于阅读理解部分,对我来说没有太多惊喜。今年考了佐久太郎的聚类思想(名字不记得了),整篇文章引用了很多好像是他作品的句子。我至少看了3-4遍才看懂,但即使看懂了答案,也很难选择。也许贝尔外开始更喜欢从文学作品中提问。那时候我都不知道怎么写,以为自己就即兴发挥了。事实证明,这种想法确实不好。因为没有提前准备,到了考场,脑子空白了。贝儿外国语大学今年征文的题目是请你写一篇400字的关于年轻人远离书籍的征文。这是一篇议论文。我以为是个简单的题目,当时什么都不记得了。现在我不知道我写了什么。建议你一定要练习背一些作文里的句子,万一用到。二。参考书目1。贝儿外研2真题213(参考价值高)。贝儿外学真题213(主要是单词、语法、成语,真题上会重复)3。真题4。真题8(参考价值高)5。基础日语教程(潘寿君等。)由贝尔外国语撰写出版。
【 汉语写作与百科知识】1.真题回忆1。名词解释:中国国际进口博览会()怡景复兴、三绝弯道超车论语自主知识产权荀子生化与分子城镇化DNA隐形贫困改革红利佛系斩断胡符号消费大数据信息鸿沟数字化。为某公司写一份“青年志愿者运动”公益广告应用文3。伟大的构图哲学家维特根斯坦说过:我贴着地面行走,而不是在云端舞蹈。从自己的角度写一篇800字的作文。二。体验今年的北外二考百科可谓“大车祸现场”。感觉被打了一万个批判,题改的面目全非。以前百科都是偏向中外文学作品,名人,传统文化,但今年更侧重时事,都是最新词汇。还好北外给我的是一份材料,我从里面翻出了几个字,对于确实不认识的字可以抄一些材料。第二个地方有点漏洞,就是10月初发布了题型要改,时间很紧,所以我复习这个题目的时候重点讲解了百科术语。但是因为第一年考试没有参考经验,所以按照往年的出题方向,时事热点话题完全忽略了。事实证明,你千万不要去猜测第二名的想法,好在这一年,论语、易经、荀子、传统文化都有所提高。至于复习时间,我的建议是不要太晚。我当时大概有三轮的背诵,用了两个月,还是记不住,背完之后马上就忘了。3.具体建议1。从今年的出题方向来看,似乎北二外开始偏向时政热点,其实可以和时政热点挂钩。例如,今年测试的中国国际进口博览会(CIIE)也是一个政治热词。(个人观点,仅供参考)2。传统文化、中外作品、名人,虽然总体方向变了,但作品、名人还是或多或少要受到考查。3.今年是第一次考其他类别的名词解释,不能只考一次就确定问题的方向。所以建议尽早开始名词解释的复习。如果有足够的时间,其他品类也要尽量看一看。4.应用文有练习应用文的素材。我觉得不管是哪一种,内容都大致相同。只要格式正确,应该不容易丢分。关键是应用文的格式,一定要复习到位。5.一篇大作文不一定需要一定的写作功底,但是需要好句子的背诵,考试的时候可能会用到。四。参考书目1。北外二年真题百科2。MTI翻译大师黄皮书3(各校真题+详细答案+百科词典)3。人民日报官网4。新华社微信官方账号。
[政治]
这个题目没什么好说的。我推荐两个教师班,肖秀荣的团队和徐涛,两位考研政治带头人。
前期跟着萧先生,中期跟着先生,后期两人一起。个人觉得效果还不错。
文献学
1.早期
①肖秀荣的1000个问题+精讲精练+配套课程
②徐涛优秀题库习题集+核心测试案例+配套课程。
不管怎样。
2.中后期
(1)萧秀荣精诵版。
②徐涛冲刺复习笔记。
不管怎样。
前期和中后期使用的书目主要是选择题的巩固,论述题不用管。※
3.冲刺
①肖秀荣八套卷(选编)+四套卷(选编、论述题* * *)
②徐涛考前20本黄皮书。
一般来说,徐涛先生的20个问题在11月底就有了,所以你可以先买回来。今年他考了四大题,质量挺高的。
萧极力推荐的四本书,点击率很高,通常比的书晚一周左右。另外两位老师有冲刺阶段的在线课程,可以买下来看看。还是有用的。
最后,送给所有20岁的同学们:
考研,承载了太多的东西,包括两个字,叫梦想!
考研,伴随着孤独,失落,自我否定,可能想过放弃,但只有忍受孤独,才能守住繁华!
即使没有结果,也请给生活多一个选择。
所有参赛作品由你自己负责。如有争议,请及时与联盟联系。欢迎大家监督。



