今天,我就来和大家聊聊干货。我在复习的时候,刚好在鹿鸣考研论坛看到了大四学生贴的经验,所以一直想写一篇关于考研经验的文章,希望对正在看这篇文章的你有所帮助。
废话少说,说说我准备各科的情况:
初试的情况。湖南大学初试考了四科:政治、翻译硕士英语、基础英语翻译和百科知识、中文写作。除了政治,其他三科都是湖南大学的独立命题。
当涉及到政治时,
我觉得我没有资格说太多,因为我考的不好,可能和花的时间有关。我是9月份才开始复习政治的,每天也就一个半小时左右,但是我是从头到尾跟着肖大大学的,用的是肖秀荣的简明讲义(10月份我也没学完),风中强草,1000题(我觉得很重要,最好做三遍)。有时间的话可以早点开始看,关注肖秀荣的微信微信官方账号,看看别人的政治方法,因为政治是统考,其他专业的岗位专注政治的经验也可以了解。
基础英语可以算是湖大最大的特色,其他学校的题几乎都会被湖大涵盖。和以前一样,今年有八篇阅读(但是都很难,文章还很长,让我感觉有点偏雅思。我记得它们是关于历史和化学的,但是我不完全记得其他的。最后一个是选句填空,类似BEC进阶题),20个单项选择(包括词汇选择和短语替换选择),一个完形填空(我记得好像是10),词性变化填空,改错和作文。今年没有总结(但之前发表过。建议你练习一下。毕竟多做点准备也没什么不好)。建议可以先收集真题,过一遍题,理解后依次练习。如果想阅读,可以在专八的时候练习阅读(华研或者Spark都可以。我在练华严,看了差不多两遍。第一遍,可以练练时间,按照规定的时间做。第二次开始练习准确性。也可以先练准再自己练。这个可以根据自己的习惯来做,看看哪个更适合。另外,英语一的真题中也有阅读。如果有时间填空句,可以看看BEC的高级真题,练习一下。然后,英语新题型中也有这样的题型,也可以用来练习写作。至于单项选择,湖大的语法比较少,但是会涉及到,所以我看了这本书《华研专四语法词汇1000题》,在专四备考的时候用过,差不多看了三遍(因为在专四备考的时候做了一些笔记,看起来比较快)。如果是单词和短语替换,建议大家多记单词和短语(建议用八个字如鱼得水,但其实这本书我看了差不多两遍。如果你写错了,你就用中国研究院的专八来改。关于格式塔和作文的话没有特别准备,因为当时时间太紧,所以你只在考前自己写了一篇作文。有时间一定要多练笔(湖大的作文有文艺味,可以多收集谚语和名言。今年的作文是引用培根的《谈读书》)。书目没有集中在精华上,因为时间还是很紧的。首先你要消化你看到的一切,然后有多余的时间再去读别人的。另外,我想说,大家考这个一定要有一个好的心态,因为当时我考的时候,五读完的时候心态就崩了。当时我甚至想过放弃,旁边已经有人交卷了。后来,空看了三篇论文,然后做完下面的题回来写。
参考书目:专八阅读、英语一真题、专八改错、专四语法词汇1000题、专八作文、湖大真题。
在翻译的基础上,
前30分是关于短语翻译(今年在湖大几乎全被调查的热词)。虽然30分钟挺多的,要记的东西也很多,但是也不用慌。每天坚持看这个推送,半个小时或者一个小时才能记住。另外就是汉英翻译和英汉翻译。这种积累很重要。翻译要天天练,不管几篇文章。主要是要学会积累,把自己的译文和参考译文对比,然后积累别人的搭配和方法。刚开始练翻译的时候,翻了翻白眼,但只要坚持,还是能有所突破的。与其他学校的高考政府工作报告不同,湖大偏向于文学和散文。之前我已经拿过散文前都邱和柏杨的赞了,但是今年的英译考的是关于哈姆雷特的,汉译英好像是小说的节选(不过题材不是决定因素,所以还是大家平时翻译的比较多,掌握一些技巧)。
参考书目:《张培基文选》、《三本教材与真题》、《跨考黄皮书》、《跨考黄皮书小册子》、《政府工作报告》(我主要看的是《跨考黄皮书》和《张培基》)、《庄一川简明英汉教程》、《李长栓非文学翻译》(我之前有打算看这个,但是时间太紧,所以没看。有时间也可以看看)。
百科可以算是我之前复习的最混乱的科目了,因为觉得调查太广泛,内容太杂,所以在备考的时候总觉得无所适从。百科题是选择题,fill 空题,名词解释,大小作文。主要看刘俊平的《汉文写作》和《百科全书》(以前这本书考查的比较多,今年内容比较少,不直接考查。有很多细节。阅读时要注意理解,多关注翻译理论两章,今年要收集一些关于翻译理论的术语进行考查),对黄皮书中的词条进行交叉考查,其中也有中国文化读本,中国文化概述和网上打印的一些资料(感悟作文是对实用文章的考察。推荐用这本应用文。只知道其中的一些模板。如果说作文大的话,内容比较广泛,但是这几年感觉和翻译关系密切。你可以收集更多这方面的资料。今天的作文考试是“翻译的魅力”。
参考书目:《刘俊平汉语写作与百科全书》、《中国文化读本》、《中国文化大纲》、《应用文写作》(并多关注时事)。
复试:复试主要包括面试和笔试。
今年的面试感觉和以往不一样。翻译理论没有被过多地考察。反而和个人简历密切相关。如果外省的同学要关注家乡的基本情况,今年老师会让我介绍自己的家乡。另外,有些有论文的同学,要熟悉自己的论文。今年的考试是因为老师可以向他们提问。今年老师会让我翻译论文里的句子,会有现场翻译。会有口语翻译和句子翻译。今年,我会问石头。关是铁一样的真实,但现在他是从头踩到底。他对事情很严谨,一个是一个,一个是两个(大概就是这个意思)还有一个他不太懂的英文翻译。
今年笔试前30分都是和业务相关的。第一个问题是信函,然后问商务信函的风格和要素。第二个问题也是商务信函的分析。第一个问题是正面的?消极?持久的第二个问题是直接的还是间接的,而第三个问题是要素和这封信中使用的具体要素。第三个问题是对一个广告的分析。考完才知道是考AIDA模式。第四题是20分写作题,是关于MTI毕业生面临的威胁和机遇以及如何应对的建议。接下来的50分是中译25分,英译25分。汉译英是很长的一段话,类似于政府工作报告,主要讲中国实行改革开放以来的发展。英语翻译就是五句话,挺难的。因为笔试只有两个小时,所以大家需要合理安排时间,按照自己的习惯答题,尽量不要慌张。
不知不觉写了这么多,考研真的是一件很苦的事情,身体也很重要。大家备考的时候要注意身体。你们所有人准备考试都不容易,但你们必须努力。希望明年在湖大能看到更好的你~



