你好!
同学们,姐妹们,你们好!
我是你夏天的姐姐。
今天就和大家分享一下吧。
四川外国语大学英语翻译专业
体验贴干货!
高级信息/简介/
大树薛洁
专业:英语翻译
30+上岸,初试复试名列前茅!
我为什么要读研?
最喜欢的专业
选对专业和院校看黄皮书里各个学校的真题,看看哪个学校的提醒适合你。专业看你自己的兴趣。往年在川外从来不打分。2020年第一年打分,主要是在翻译的基础上。大部分人都是90分,往年很多都是120,130。所以20年出现了3门专业课成绩还可以,但是总分不在国家线上的情况。原计划录取99人,最后只有50人左右上了国家线,所以政治这门课在当时还是有些地位的。但是21年过去了,我没有继续得分。初学复习的时间线安排●整体复习计划●3-6月打基础●7-9月巩固大量练习。10-11月重复之前的练习。写学校真题,模拟考试。12月,学习六天。每天早上7.30起床9.30背单词,10.00开始背半个小时的热门单词,12.00-2.30开始复习基础英语,2.30吃饭午休,开始英汉翻译。中英文每篇4.30开始复习百科6.00-7.00晚餐休息7.00-8.30翻译练习8.30-9.00一天,政治9.00-10.30,百科大小作文10.30-11.30●复习时间线小技巧●文科生政治可以9月份再开始,百科也建议7月中旬开始,太早就忘了。建议一路翻译,天天写。如果你有扎实的英语语法知识,你可以在7月份重新开始。英语和百科作文最后两个月再开始。建议公共课和专业课备考,川外政治不计入总分。政治只能在国家线上,总分在国家线以上。文科生建议9月份开始,理科生可以早一点,7月份开始。1000道政治题不建议写两遍,没必要一次写完。1000道政治题内容过于详细,对于政治不计入总分的川外人士来说,可以说是“可以,但不必”。真题选择题和1000题还是有很大偏差的。建议用小白政治app的选择题练习看陶陶的视频,完全够用。如果题大,文科生基本不用练。都是高中答题套路,理科生还是要花点时间的。专业见证:张曼生《语法新思维》,韩刚《二笔三划》全部教材,武峰《十二天》,中式英语课,英汉对比研究;刚开始翻译的时候,我看了武峰的带视频的《12天书》,同时有意识地按照他列举的翻译方法进行翻译。这时候练的翻译是“能踩点”,但是非人类词汇的翻译。但是,这个时候你已经意识到翻译了,你可以感受到如何翻译更流畅。会有“我不按照这些机械的翻译方法,好像就能翻译的更好?”感觉,此时可以进入韩刚,韩刚老师是教你如何“说话”的。翻译没有错,只有哪个翻译更好。比如别人说拥有是对的,你说享受是对的,但是你更好。别人说一个好主意是对的,你说贡献是对的,但你更好。别人用“主语+动词+宾语”对,你用“无生命的主语+谓语+宾语”对,但你更好。从基础阶段到最后冲刺阶段,需要不断的练习,但总结更重要。我们可以自己总结一套自己的翻译记忆,把相似的单词整理在一起,永远学不会翻译一个单词的不幸语义,幸运语义,灵活用法等等。川外基础英语不考语法,但是语法是不能忽视的,因为语法渗透到每个角落,包括题目,阅读等。基本上所有的选择都是关于同义词辨析的,加了两三个短语。同义词辨析指的是看起来很像的英文单词,而不是意思相近的英文单词。也就是说,做这些题需要庞大的词汇量。一般来说,背专八单词如鱼得水,再背gre单词就够了。难度更倾向于专八单词,背gre单词更安全。阅读题量比较大,一般需要设定阅读的时间,考试的时候才能看完。其他建议可以看看不同学长的经验帖。毕竟每个人的情况不同,准备过程也因人而异。这一块的心态就是全力向前冲。什么都不要想,不要想后面的路,不要想结果。不管是好是坏,既然已经开始了,就尽力而为吧。谋事在人,成事在天!肯定会有学不下去或者分崩离析的情况。那么这个时候出去玩就好了,第二天你就会感到焦虑,继续寻求发展!



