很多同学已经开始准备2011年3月的入学申请了!当你还在犹豫观望的时候,别人已经在拐角处超过了你。
如果你还拿不定主意学校和专业的选择,来找李留学老师聊聊天,为你提供最专业的答案。首先说一下中韩翻译专业。
1如何区分专业设置?
在本科和研究生阶段,有些学校会把翻译专业分为两大方向,并区分每一种语言。以韩国外国语大学综合翻译学院为例:研究生课程开设韩英、韩法、韩德、韩俄、韩西、韩中、韩日、韩阿、三语翻译等学科。博士阶段一般不再细分方向和语言。
2你学什么?
本科主要以语言教育为主,学习语言基础知识,培养表达能力,了解当地人文知识,了解社会文化。
研究生开始学习翻译理论和技能,包括政治、法律、文学、人文社会、科技、媒体等方面的同声传译、交替传译和通译,通过模拟会议和实践讨论训练翻译思维和能力。
博士课程一般以理论学习为主,深入学习口译和翻译理论、语言学、方法论和翻译教育。
3哪些韩国大学开设了中韩翻译专业?
目前,韩国外国语大学、梨花女子大学、釜山外国语大学、首尔外国语大学、贤文大学、祁鸣大学、中央大学、翰林大学、Tankook大学、甲泉大学等都开设中韩翻译专业。
但是每个学校的专业区分和结构都不一样。比如韩国外国语大学有普通翻译学院等专门学院,也在普通学院开设对外韩语翻译(KFLT)。详情可单独咨询猕猴桃客服老师。
其中,韩国外国语大学翻译学院无疑是顶尖的翻译学院。是世界顶级翻译学院联合会成员,被称为“亚洲翻译家的摇篮”,因此也是最难申请的。
外语翻译学院是一所专科院校,其招生与普通院校分开进行。申请的时候要注意清楚。
4申请条件是什么?
一般本科要求TOPIK三级以上,大学要求TOPIK四级以上,但这只是一个准入门槛,尤其是竞争激烈的如外大、梨大、中央大学等。很多拿到TOPIK级的同学可能都无法申请。
以外大同翻译大学为例。很多考生为了考上外大同翻译大学,会在补习班学习几个月甚至两三年。国外大同翻译学院的中朝翻译科目入学考试包括中朝翻译、韩语写作、汉语写作等科目,每年只招生一次。研究生课程一般在9-10月招生,博士课程一般在5-6月招生。
毕业后可以做什么工作?
很多学生关心翻译专业的就业问题。其实翻译专业主要培养的是专门人才。所以就业机会大多集中在政治、法律、文学、商业、医疗、旅游、科技、传媒等方面。
除此之外,还可以从事政府部门、企事业单位的外事接待工作,或者在科研院所等机构从事外语翻译教学和翻译相关的研究与管理工作。
随着中韩交流的日益频繁,市场对翻译的需求也在快速增长。对于想走专业人才之路的同学来说,翻译专业是个不错的选择。边肖祝愿每个人都能报考自己梦想中的学校~



