清明假期坐在返校的大巴上,终于有时间写写我的考研了。写这篇记录的使命感来自于我在考研时,考研群里高年级同学分享的考研经验。当时我就有一个想法,如果我考上了,我就自己写一个记录,像是一种修成正果后的誓言。
让我简单介绍一下我自己。我是厦门大学口译专业的研究生,2017年被录取。我初试第四,总分第四。初试总分396:政治66,基础英语73,翻译基础121,语文百科与写作136。本科来自非211.985高校,英语翻译专业。
(1)学校和专业的选择
首先说一下考研选择专业和学校。鉴于我考研的特殊经历,分享的只是个例,大家可以自己提炼有用的经验。虽然我本科是英语翻译专业,但是我们大一大二几乎没有翻译课,大三又以交换生的身份出国一年。直到大四上学期返校,我们才真正系统地接触翻译理论和实践,直到九月底才开始读研……(请不要喷我)。我选择参加英语口译考试的原因很简单。没有时间复习跨考考试,连其他英语专业的二外都考不上(由于出国交流只考了一学期德语……)。然后感觉自己中文基础不错,对英语口语也挺感兴趣。选择专业完全是基于非常现实的因素,但选择厦大是一个非常感性的决定:为了完成高中未完成的梦想,为了进入人文氛围良好的综合性大学,为了那片海...我签了工作,然后考研。所以,虽然我知道厦大MTI每年招收的学生很少,2016年分数极高,但我还是大胆地报了第一志愿,想着考不上就去上班(我只是一个也许厦大的每个MTI申请者心里都有一个执念:除非今年所有考生都不招了,否则就得去撞南墙。所以我选择考研专业和学校的经验是:只要选择的考研方向是你擅长和感兴趣的,学校是你想要的,报名比例和复习时间都不算什么,复习效率和心态才是关键。向着自己擅长的目标努力,复习的每一秒都会充满斗志和收获。
Ps:厦门大学MTI今年统考扩招。除去全日制和特殊项目,已经招聘了14名笔译员和12名口译员,几乎是去年的两倍。复试分数线也下降幅度较大,笔译复试线367,口译复试线373。
先说说初试和复试的准备。
(2)预备条款
先说第一个测试。我的复习时间表不值得你参考,因为太短了。让我们学习更多的方法。11月之前,我大部分时间都在准备三考三试,这让我的翻译水平有了很大的提高。建议大家考一考,报名费也不贵。相比雅思和托福,算是良心价了。结合之前录取的大四学生的经验,以及我自己的经验,我觉得初试最重要的是收集考试信息。只要完成了这一步,后续的复习就很有针对性了。初试重要信息包括(以选择学校和专业为准):报名学校官方信息和MTI专业动向、往年真题、复习参考书。1.重要的官方信息渠道有:官方网站、厦门大学外国语学院、官方网站、厦门大学考试中心、研招网。我比较不关注MTI专业动态,微博的《鬼谷和一只喵》比较有名。我在微信上关注了几个肖秀荣和厦大的官方账号,特别推荐中国日报双语新闻微信官方账号。2.厦门大学从2015年开始就没有公布过真题,所以真题只能靠往届考生的回忆来分享。这些宝贵的资源都在考研帮和各大论坛;其他大学的真题也是重要的题库,推荐翻译硕士真题网(几乎涵盖了往年所有大学的真题)。3.厦大没有官方的参考书供复习,但是翻译这本汉英翻译教材是必看的,我觉得是厦大英语系写的:《英汉语言对比》(连树能)和《英汉翻译教程》(杨·)。这两本书对我帮助很大,让我坚定了对厦大翻译研究方向的认可。此外,的英文版《中国散文选》是一门很好的汉译英课程,张爷爷的散文功底也很好,我读一篇总是能背下来。然后我也用了三级翻译的教材练习写作。主要优点是文字涉及领域广。我在百科上用的复习资料是余明教育的百科资料,从网上下载,打印成PDF格式。那是一本厚厚的书,涵盖了古今中外各个领域的知识概况。我仔细通读了一遍,第二遍梳理了笔记,然后就没时间复习第三遍了...我也懒的把这些笔记当做大作文素材...应用文是一个学长分享的应用文各种题目的样本,我在最近两周的复习时间里浏览了一下,梳理了各种题目的格式。基础英语,我一直作为星火专八的复习资料,在阅读改错专项训练和作文方面,难度比专八小。单项选择题使用各大高校往年题库和三级翻译单项选择题题库。这门课我才复习了一个月,没考好,时间够的话就早点开始吧。政审量还是很大的。如果高中文科政治好的话,复习压力会小一些,主要是看大纲,梳理和背诵知识点,然后再刷题。高中文科的很多知识点我还记得,所以没有花太多时间去理解。我主要整理和背诵了《高峰金草》系列的大纲分析并做了它的真题库。马克思主义哲学和政治经济学这一章还是挺难的。如果之前没接触过,建议你买肖秀荣的知识点,详细讲解。上周复印了一份肖秀荣的《后四卷》,没时间做八套...今年的大题都是肖达出的。
有初步测试内容的个人内存版本(不完整,请参考网上其他内存版本):
1.基础翻译2.5h:时间有点紧。
句子翻译
C-E(大概10句,记不全了。一个都没背过,都是自己翻的。。。)
逝者如斯夫,一夜未眠。
他们的本质大同小异,只是方式不同
犯了错不改太过分了。
摸着河床上的石头涉水过河——通过试错来学习如何做事
己所不欲,勿施于人。
因循守旧是没有出路的,懦弱会因退缩而错失良机。
英中
英汉翻译教程原话(杨·)。
文本翻译
英汉互译(每篇约200字)
演讲:米歇尔发言。
哲学:牛顿,自控等。
汉译英(每篇约150字)
海上丝绸之路和陆上丝绸之路。
厦门航空空公司管理报告
2.语文百科和写作2.5h:(时间充裕,我已经考了三年选择题,难度比答题小很多)
选择题(一共25题,我记不全了)
美国国旗上有多少颗星星?
医药之王
独立宣言的起草者
获得诺贝尔奖的总统
文艺复兴
人文中心
闻一多作品
马克思哲学的核心
什么短语是一本书?
古罗马圣经
孟母三迁
中国第一首叙事长诗
......
应用文写作:英语培训机构简介
作文:素材作文(主题是:认识自己,不要越界)
3.基本英语
作文:电子书和纸质书的优缺点
关于初试还有一点要提醒你的是,一定要提前预测好自己的名字。这是应届毕业生的福利,可以早点抢占我们学校的考点。我当时太天真了,直到正式报名才申请。结果初试去了外校,在考点待了两天...还好同学遇到了我,考的那两天心态比较稳定。但是当时觉得自己做的不好,后悔自己复习起步太晚。我从没想过我能得到第二次面试。所以考完试,我也没多想,就开始准备了...2月15日初试成绩出来的时候,我有点惊讶。分数远高于预期,但我并没有放弃太多希望。毕竟16年复试线是439...而且网上有个428的大神,感觉自己注定是过客,但是没有复试线,不愿意放弃。复试线总是在公布前就收了。注意在线分享的情况...但是,我和厦大的缘分是注定的。3月10日,预计的复试线已经延后。整个上午我几乎每20分钟就刷新一次外国语学院的公告。下午,我不能再等了。我开始给教学秘书打电话,命运捉弄人。要么就是电话里没人接,打了十几个电话终于打通了。当密师告诉我初试第四名的时候,我简直不敢。
(三)复检物品
复试时间是3.18-3.19,备考时间很紧,正好赶上专八考试。所以我在3.14正式收到复试邮件后,就开始匆匆忙忙的准备材料,买机票,订住宿,找朋友。专八考完,18号下午飞厦门。19日上午笔试,下午面试,20日体检,24日上午外国语学院官网公布拟录取考生名单。有些人措手不及。
说说复试的准备吧。分为笔试和面试。因为之前一直在复习专八,所以对笔试很有信心,没有花太多时间一个人。我看了初试做的翻译和作文笔记,找了一两篇文章练习写作。主要是担心面试过程,据说决定了整个复试的生死。虽然我大概知道要考汉译英的视译,复述和提问,但我还是不确定自己的水平。我买了陈静老师的视觉翻译,林超伦的《英语口译笔记》和《中式英语指南》。因为时间不够,后两本书基本不用。我主要使用陈静老师的视觉翻译,并带来英汉翻译的例子。除了视觉翻译,我没怎么复习过。
个人记忆版带复试内容:
上午笔试:
听力20%:专八听力选择题有两道,都是关于英国议员的政治提案,关于交通和教育。
6.15%:哲学话题,关于真理的获得,好像和第一篇是同一篇文章。
15%汉英翻译:东北区域规划
写作20%:用八种材料组成,关于全球暴力。
下午口试:
复述:读一段英文,然后不看原文,用中文复述,200字左右。有很多关于蚊子病毒的新词。
翻译:100字左右。关于中国经济发展,马上翻译。没有时间提前看。
免费问答:1。刚才的表演怎么了?2.你学习口译和练习口译多久了?3.你认为学习口译的好处和坏处是什么?
(4)后记
一路考研,我一直心存敬畏,深深意识到自己薄弱的专业基础和口译专业背后的辛苦。之前都说考研是人生第二次高考,但我不这么认为,至少对我自己来说不是。考研对我来说是一种修行。在这个过程中,我彻底重组了自己的知识结构,形成了自己处理复杂问题的方式。在那个孤独的日子里,我感受到了知识的力量,感受到自己在慢慢变得坚定和成熟。
有鉴于此,愿与后人共勉。



