2021年8月的一个周末早晨,我正悠闲地上网写毕业论文。突然,仙老师像个土地爷一样不知从哪里冒了出来,然后淡淡地扔给我一句话:“请你写一下你师傅的研究景观。”这句话没有威慑力,但危害极大。当事人表示非常遗憾,但人手不足,只好含泪同意。先简单介绍一下我自己——一只在一群大佬中瑟瑟发抖的小配菜鸡辛开头,浙江师范大学日语翻译专业本科生。以下只能代表浙江师范大学的情况。如有雷同,纯属巧合。首先,研究论文就是写论文。虽然你的课可能不会像学硕一样天天啃论文,但是你一定要有所觉察。我捏捏手指算了。主要有这几类:1。论文[必写]。MTI一般是翻译实践报告。浙江师范大学方言硕士要求发表论文,专题研究硕士不要求发表论文。写个翻译实践报告就行了。实践报告就是你选择一个翻译理论,在那个理论的指导下进行翻译,然后选取其中的一部分,写一篇带有理论分析的报告。当然,这是最理想的情况。实践中常见的是先翻这篇文章,再拿一个理论来固定。不同流派对字数的要求不同,但一般都要求基于翻译理论进行分析。个人觉得毕业的压力应该比学硕稍微小一点。2.课程论文【必须写】。一门专业课有很多理论课。除此之外,一些公共课程,如政治和类似的中国文化课程,也需要写课程论文。我特别佩服国学课的老师,可能是因为期末的时候,各科老师统一布置课程试卷,所以他让我们抄写几千字。3.学术活动及竞赛论文【文选】。读研期间会有很多学术活动,比如浙江师范大学的“北山问”,“李泽论坛”以及学校举办的一些论文比赛。另外还有一些学习发表或者申请项目的机会。这类论文没有硬性规定,写不写看个人意愿。第二次小组会前,感觉会议真的很开心,什么都不用做就能听人说话。现在一听到学校开会就发抖。小组会议是导师把学生召集到门下的会议。会上一个接一个,然后互相发表意见。因为我的导师既有学术硕士,也有专业硕士,所以我们经常能听到学术硕士发表。不得不感叹学硕的思路如此清晰,总给人懵懂的感觉。课程三一有很多和翻译入门相关的课程,所以即使在导师的课上,我也忍不住顶风作案,时不时地溜个号。我最喜欢的是一门叫做中国文化传统的公共课。老师是一个非常热情的小老头。他讲课的时候,好像是个年轻人,垂涎三尺,给我们讲古建筑,讲古文字。虽然这门课和所有的公共课一样,一般都是我们用来赶作业的,但是光是在那种环境下听课,还是挺有收获的。在研究一的课程中还有一门叫做翻译工作坊的课程。据说是老师心血来潮开的。这个课程是老师布置一个翻译任务,然后大家分享自己的翻译,一起讨论。是我理想中的翻译班。4.资格证书;翻译比赛和读研期间会有更多的自由时间。除了写论文做翻译,还可以考证镀金,顺便调整一下生活。比如驾照、教师资格证、CATTI、上海日语中高熟练度、N1、BJT、J-TEST、国际汉语教师资格证等除了考证,还可以积极参加一些翻译比赛。这里有一些例子。韩(国际)、人民中国杯(中国)、永旺杯(中国)、LSCAT(省)、如意杯(国际)、利斯杯(中国)等。还有一个浙大的外号,我觉得名副其实。主要有桃园、杏园、桂园三个食堂。桂园离研究生公寓最近,也是最看中的。每天,叔叔阿姨们都想尽办法创新,当然...也是最贵的。不知道为什么最贵的食堂离研究生最近?他们以为研究生会有钱吗?第一次进桂园,看到各种炒菜,眼睛一亮。我记得在北方,三楼卖饭的窗口不到10个,面很好吃,麻辣油也很香,但可能是一方水土养一方人,南方的粥菜好像刻在基因里了。这里食堂的阿姨不会摇勺子,因为所有的菜都装在五颜六色的小盘子里,可以说很好吃。最近食堂跟风,推出了清淡的食物,但据说味道一般。有时候叔叔阿姨太有创新精神,会出现一些奇怪的东西。比如有一次我在喝羊肉汤的时候,喝了羊牙。你没看错,是羊的牙齿。自己想象一下画面,我不想再回忆了……秋天学校的橘子成熟的时候,食堂的出纳处会免费放一筐橘子。最近在朋友圈看到食堂处理的楚阳湖肥头鱼。虽然现在在学校吃不上饭,但还是很爱很爱。想起高中校庆的时候学校买了一堆鸽子放飞,结果中午学校安排的饭盒里有一只烤乳鸽。宿舍:浙师大的研究生宿舍大多在祁鸣公寓,两人一间,独立卫生间。空需要交房租,电费自己充值,洗澡热水需要水卡。祁鸣公寓的布局有点类似于社区的布局。门口有送货点,还有篮球场,真的有家的感觉。管阿姨和看门大叔简直是卧虎藏龙。大叔很感性,晚上经常拉二胡。管阿姨会在井盖上画画,小区里的一块石头她都不放过。每个季节,我们都会在楼梯上写一些打油诗,提醒自己注意身体。看着那个好字真的很丢人。我室友是个可爱精致的杭州姑娘,为了让我涂防晒霜伤透了心。因为她是师大本科生,我使劲抱大腿,脑子罢工了。结果她一回家,我就被迷住了!路!加油!景观浙师大的绿化让人感觉不是在学校里种几棵树,而是在树林里建立一个学校。这是楼下卧室里孔子雕像最热闹的时候。教学资源年审当天,还有高颜值小动物,送一波浙江老师的美照!部分图片由浙江师范大学微信官方账号撰写。最后,他问了很多朋友为什么要读研。有想追求名校梦的,有想提高工作竞争力的,有想深化学习的,有还没想好未来干什么的,就拿读研当缓冲。但无论如何,经过一年的研究生生活,我确实发现自己的心情有些变化。或许,读研的意义在于,向上走一步,就会看到不一样的风景。祝大家都能顺利上岸!感谢学长flora的贡献和分享自己的研究生生活经历。希望对大家有帮助~也欢迎其他研究生投稿日语MTI,分享自己独特的研究景观。本文由作者原创授权,禁止二改二传。请多多关注:日语考研|日语MTI |初始百科



