老师:炒鸡:今天投稿的这位初学者,在夏令营和免试前获得了三所学校——南京大学、厦门大学、对外经济贸易大学(均为日语MTI)的优秀营员资格。4000字+经验帖会分享很多申请过程中的准备,获得offer的选择等等干货。感谢分享。一、个人基本信息最终去向:南京大学日语翻译本科:上海某金融类211。排名:1/12。语言能力:N1-128(高三毕业后),六级570竞赛:上海市创业大赛一等奖(无日语竞赛);学校三等奖;优秀学生;等等。二、研学夏令营输送:中山、厦门大学。中学开始学日语,高考被保送到上海某211日语系,经贸日语专业。起初,我并不打算只学日语。我本科考了会计学第二专业。本科前两年精力基本都在财经方向,专业成绩一直一般。大三上学期经历了很长一段时间的迷茫。大三开始专业课的比例大幅提高。继续只学金融类课程,意味着我拿不到免试名额(往年我们专业只有一个名额)。如果要跨专业考商科,我的相关背景完全没有竞争力。大三开了笔译口译之类的课程后,觉得自己很感兴趣,所以当时的奋斗主要是为了跨考金融或者是避开日语。和很多朋友聊过之后,我决定走第二条路,利用免试后的业余时间去实践研究,补充自己除日语之外的背景(辅导员分析这几年考研形势严峻我觉得自己不适合考研)。大三上学期,我开始把精力放回日语上。那时候我发现了热爱初心的宝藏,慢慢的走完了很多热爱初心的课程,最终顺利拿到了考研资格。四六月,夏令营交付,大三,下学期的六月,面临最后一次期末考试和夏令营申请季,是我最忙的一个月。当时成绩暂时排在专业第一,日语能力在班里也只是中等水平(大家都是高起点),极度缺乏自信。而且因为前两年没有日语相关的经验,高中毕业的时候没有拿到很高的N1分数,所以在准备资料的时候纠结了很久。当时也咨询过所有热爱初心的老师,担心自己连入营资格都拿不到。现在回想起来,我觉得如果你对考研感兴趣,一定要早做打算。如果前五个学期做得好,第六个学期的压力会小很多。另外,一定要早点了解学院的保险研究政策。很多时候,一点点加分就可能导致排名大变。(今年有些学校突然改变免试政策,但大方向是越来越重视加分,所以还是要早做打算)。我在整个免试阶段的方向是:只投专科硕士,不投语言类院校,尽量选择北上广的985。由于开设日语专业夏令营的机构很少,我只保送了厦门大学和中山大学,拿到了厦门大学的录取资格。分析没有拿到中山大学录取资格的原因,我认为是人数少(3人)和自身条件不亮。5、7月夏令营厦大解读(线下)今年厦大外国语学院的夏令营还是线下的,是我知道的唯一一个线下夏令营。一开始,我不明白。感觉线下会耗费很多精力,完全没有优影的自信。我害怕我会什么都不做。在六月底的所有期末考试之后,我在七月初参加了N1,然后两周后飞往厦门参加夏令营。连续轮换的焦虑状态已经持续了一个多月,到考试的时候其实已经有点疲惫了。面试形式:一对多(日语系的老师基本都在)流程:自我介绍+阅读文章摘要+一小段听力翻译(一次不带笔记)+自由问答感受:厦大无限自我介绍很舒服。我认为自我介绍是一个非常重要的环节,可以让老师对学生有一个整体的了解。准备充分也能给老师留下深刻印象。而且老师都很温柔,会看着你的眼睛,认真听你讲。接下来看的文章不长,是围绕一个概念的介绍。下面的注释有这个概念的中文翻译。看完之后应该分别用日文和中文总结。其实我看了一遍也没有完全看懂,这个环节有点心慌。听说其他考生都被当场纠正了,所以发音真的很重要!听力和自由问答不是很难。这次老师问了我一个关于自我介绍的简短问题,而不是我的专业知识。笔试时间:2小时。内容:阅读(单词发音、问答)+中文翻译+提出问题(简述翻译所需素质)+写作(内卷)。感受:前一天下午面试完了,第二天上午笔试。题量比较大,内容也不简单,时间还是比较紧的。翻译部分是对调查问卷的分析。平时听NHK新闻也会听到类似的报道,所以需要积累相关的表达。每年的翻译考试内容都不一样,所以我觉得这部分不能太依赖经验贴,只能靠自己的日常积累。presentation是我面试前准备的问题,所以事实证明准备不会白费,说不定过段时间会用到。作文是一个约定俗成的话题,但在随后的面试中,老师们提到,更应该关注的是你能否提出自己独特的见解,而不是常规的多角度分析问题。其实总结完笔试,我以为肯定考不上优营,之后就没再关注了。在厦大认识的朋友告诉我优秀营的名单。回想起来,这其实是我的极度自信和对自己整体能力水平的无知造成的。本科的前两年,我基本没有在日语上下过功夫,也没有参加过校外的日语比赛。对自己的整体水平没有一个清晰的认识,同学的日语很好,自然认为自己的实力还远远落后。厦大的优秀营不仅让我对自己有了更清晰的认识,也让我更加自信从容的应对未来的提前免试。线下夏令营虽然是对精力和时间的考验,但也让我对厦大有了深入的了解。日本老师平易近人,对待学术很认真,非常注重学生在考试中的态度和独立思考能力,这是我非常看重的,所以厦大给我留下了非常好的印象。通过这次夏令营的交付,我大概知道了在入营条件中,排名是很重要的。另外厦大老师提到,这次入营的都是他们学校的第一名,有其他突出经历(竞赛等。).所以大家在前期准备阶段一定要注意提高排名,丰富背景。6.9月份预取消:NTU+南外翻译(在线)形式:一对多,双机流程:听译+对听译内容提问+自由问答+政审感受:NTU的听译比较简单,句子比较短,看了两遍,然后问了这一段的题目(但是我已经完全忘了内容,所以回答的很简单,当时觉得自己凉了…)。今年复试考生16人,录到6人左右(?),竞争相当激烈。对外经济贸易大学口译(在线)形式:一对多,二位流程:阅读文章(相对较长)+回答文章相关问题+视译+自由问答+政审感受:整个对外经济贸易面试流程会比较复杂,阅读文章很长,相关问题类似于阅读理解,问题很多。视觉翻译是文章中的一个段落。自由问答阶段分歧比较大。第一,你根据文章内容提问,会要求你结合自己的实际例子,而不是只分析文章题目。然后你还问与日本文化相关的问题,类似于“沉默的意义”。你还问你毕业论文的想法(我还没想法,就如实说了)你为什么报考国贸大学。国贸大学的名额很多,但是好像每年报名的人都不多(往年经验岗很少),几乎都给了尤颖。结合地理位置和专业,我觉得国贸大学绝对是性价比高的选择。七。总结有了厦大的offer和我们学校的保底,加上暑假期间的心态调整,整个预免试阶段我都比较平静。在准备每个学校的考试之前,我会在我爱心所在的微信官方账号搜索往年学长写的经验贴,重点是考试的形式和内容。但是我自己亲身经历后发现,高校的考试可能每年都完全不一样,就像我以为商展问的是经济社会方向的问题,没想到考的是日本文化。所以在考研阶段,最重要的是全面提升自己的能力,尤其是对北外、上外等学校感兴趣的话,一定要磨练自己作为初级翻译的能力。另外,在几乎所有学校都只有面试的情况下,口语变得更加重要。无论你申请翻译还是口译,你都应该尽力提高你的听力和口语。选择:自我认知选择有时更重要。现在回想四个月保研的全过程,其实更像是一个自我认知的过程。首先,保险研究意味着有选择权。一开始我只是担心有没有学校会要我。后来发现,考研其实是一个双向选择的过程,面试是学校考察学生的过程。其实也是我们自己对目标院校的考察。通过面试的内容,大致可以看出这个学校是否符合自己的“气场”。其次,如何选择专业和学校,在这个过程中,我们需要不断的分析自己,找到自己真正想走的路。专攻口译和笔译一直是我明确的方向。之前父母也建议我报考复旦,浙大等名校。但是因为这些学校只有学历,所以我很清楚自己不适合学学术,所以无奈放弃。前期查了很多学校的资料,最后发现只有几家适合我。另外辅导员说我们学校保底,所以我没选海投。一开始我以为自己比较喜欢口译,在报考厦门大学的时候就选择了口译这个方向(厦门大学是为数不多的口译和笔译都有的院校),但是后来我关注了一个英语口译博主,他经常在微博里分享他做口译的经历,我就渐渐发现自己不适合这个方向。比如这位博主提到,适合做口译的人“反应快,听说好,多是自学的”。听力一直是我的短板,所以我逐渐意识到口译可能不适合我。在选择学校的时候,我逐渐转向了翻译。对于别人的经验,虽然我们不能不假思索的全盘接受,但是作为一个业内的业余爱好者,我觉得参考别人的经验,结合自己的条件是非常有必要的。后来我和辅导员沟通的时候,她也提到我们学院很多人想跨专业录取,但是作为一个条件比较弱的跨专业录取的学生,最容易的选择大概就是跨专业录取法学(非法)。选择其他热门专业,意味着你可能要牺牲学校的声誉和地域。我和我的一个朋友在评估了自己的条件后都选择了从商科转日语,我的专业选择也从最初的口译变成了翻译。虽然这个过程有很多遗憾和挫折,但它最终让我更加了解自己的能力和兴趣。有时候选对方向会事半功倍。在整个学校招生过程中,最让我难受的就是择校的过程。考虑到上海工作机会多,本来打算留在我们学校,但是因为今年研究生名额增加,研究生院提供的名额不够,学院更愿意把名额让给其他没有offer的同学。所以我主要是在厦大,南大,外贸之间纠结。因为夏令营体验太好了,我一开始已经决定去厦大,但是厦门的实习机会很少,让我很犹豫。后来和很多朋友聊过,看了仙老师在微博里的分享,我决定让我的理智占上风,按照自己的职业规划选学校,最终选择了南京大学。这可能是我第一次体会到理性和感性的拉力。放弃厦大对我来说是一个极其艰难的决定(当然,因为我不够强大,如果考上北大的hhh,我肯定会毫不犹豫的选择它)。课题组很多朋友都经历过类似的挣扎。如果我说经验,我觉得应该是“不管你怎么选择,决定之后不要后悔”。只要我们一直往前走,没有对错的选择。不同的选择只是把我们引向不同的道路。老师的碎碎念就像今年《考点集锦》里我送给学生的《没有选择的路》里的那句话,“一片树林里分出两条路,我选择了人少的那条。”当你选择了你觉得相对理性的道路时,你一定有过一点挣扎,但我给你的信息是,既然你做出了选择,就不要有任何芥蒂(更不要说以后遇到什么挫折,只是相反,不断努力让你的选择显得更加正确。比起选择正确的道路,我相信你可以成为我所敬佩的那种人——“无论我走哪条路,只要我选择了,我都会走一条属于自己的独特的路。”



