2021年,北京单向街公益基金会与甲骨文工作室联合发起了首个“杰纳斯翻译资助计划”(简称“杰纳斯计划”),旨在资助活跃在学术和文学翻译领域的中国翻译家。雅努斯是古罗马的双面神,既回顾过去,又展望未来。希望译者像神杰纳斯一样,将自己的才华与技巧、激情与经验、东方与西方融入作品,为我们打开一个多元而深刻的思想世界。
单击此处了解“骏利计划”的详情骏利项目分为骏利翻译项目和骏利未来项目。经过复评评委的推荐和评审,“翻译创意项目”产生了8名候选人进入最终评选。经过最终评审和发起人的合议,最终将产生一个翻译创意项目的获奖者。未来计划的申请于去年6月被接受后,经过秘书处的初步审查和出版商和翻译家评审团的重新评估,最终选出了20名候选人。经过终审评委和发起人的评审和合议,最终将产生五位未来计划资助人。★入围译者名单★(按姓氏字母顺序排列)#骏利翻译项目#戴红,英语翻译家,翻译了《古拉格:一段历史》、《第三共和国的崩溃:1940年法国陷落研究》、《西班牙内战:革命与反革命》、《陀思妥耶夫斯基》、《雷蒙德·卡弗:一个作家的一生》等。
近年来,戴红先生在历史和文学传记领域的大量译作堪称“偷火”。人既有耐力,又有毅力;他的文风是坦荡的,失意的,首先是精准的,既有力度,又相当有力度。
——魏东
冯涛,英语翻译家,上海译文出版社文学编辑部主任兼编辑。他的代表作包括《一天的结束》、《羞耻》和《印度之旅》。
十多年来,冯涛借助其所在出版社的优质英文文本资源,连续翻译了大量一流的现当代英语文学名著。从约翰·契弗到海明威,再到毛姆和石黑一雄,他的翻译总是令人放心。他是当代持续输出高质量外国文学翻译数量最多的翻译家之一。
——杨全强
拉丁语和英语翻译家李永义翻译了贺拉斯的诗歌、哀歌、黑海书信和朱鹭、卡图卢斯歌曲等全集。
英语语言文学出身,自幼熟读中国古代文学名著,兼修拉丁语、法语、日语等。他立志要翻译东西,“一辈子做翻译”。他的翻译既细致又艺术,灵动又优雅。无论是复杂的格律,还是严谨的句法,他都能凭借深厚的积累和精湛的技巧,将其变成通顺、易读,甚至优美的中文。同时,作为一个钢铁般自律的人,他坚决不与原文相比增减意思,恪守译者本分。
——袁楠
华林,英语翻译家,主要翻译了《从黎明到衰落》、《论政治》和企鹅出版社的《欧洲历史丛书》第8卷《地狱之旅》等。
作为联合国资深翻译,她在联合国翻译的繁忙工作之余,每年总会给我们带来一部佳作。她抱着研究的态度做翻译。她学识渊博,但不卖弄技巧。她以工作为导向。首先,她深刻理解作者的文学意义和风格,然后用平实而优雅的语言翻译和介绍作品。她的翻译精炼内敛,同时又有人文关怀。她在500多万字的翻译中融入了爱、勤奋和才华,为读者打开了一扇看到更广阔世界的窗口。
——张毅
闵薛飞,葡萄牙语翻译家,北京大学外国语学院副教授,葡萄牙科英布拉大学文学博士。他的代表作有《艾伯特·凯罗》、《星星的时刻》、《马查多·德·阿西斯小说集》等。
优秀的小语种翻译总是稀缺的。闵薛飞女士能够成为中国最优秀的葡萄牙语翻译家之一,是因为她拥有“四个视野”。第一,文学视野。她具有较高的文学审美情趣,博览群书,关注女性主义,从而能够有意识地、系统地翻译和介绍克拉丽斯、佩索阿等小说家和诗人的作品。二是学术视野,在北大从事葡萄牙文学文化研究,使她的翻译深受教育;第三,教育视野。她致力于葡语人才的培养,她的学生几乎都有在中国出版的葡语译本。第四,国际视野。除了传统的葡萄牙,她还呼吁关注拉美和非洲葡语国家的文学,如巴西文学和莫桑比克文学,如翻译和介绍Mijak Tuo的作品。
张向荣
郑文,意大利翻译家,罗马大学文学博士,北京外国语大学教授。他的翻译作品有《质数的孤独》、《利玛窦的书信》、《布拉格公墓》等。
郑文教授精通中西文学,二十多年来一直致力于意大利文学的翻译和介绍。作品有充满青春气息的《质数的孤独》,百科全书式的《布拉格公墓》等学术价值较高的作品。他经常创作出优秀的作品,这是由于他深厚的中文功底。他精准流畅的翻译让读者顺利进入意大利文坛。
——陈颖
因此,英语翻译家和作家都写过《没有这个人》等小说和散文。他翻译的作品包括诺贝尔文学奖得主托卡丘克、布克奖得主阿特伍德、国际布克奖得主赖·纳菲尔德、橙奖得主温特森、国家图书奖得主斯蒂芬·金等英美作家的30余部作品。
由于其一贯流畅的写作风格和较高的生产率,翻译版本近年来成为我们进入世界的一种方式。
——陆晓宇
袁筱一,法语翻译,华东师范大学教授。他的代表作有《温柔之歌》、《生活在别处》、《孤独流浪者的想象》等。
从流浪之星到孤独流浪者的想象,袁筱一的翻译总能准确把握文学翻译中最有价值的平衡感:在外语和母语之间寻求平衡,在信达雅之间寻求平衡,在学术态度和文学触觉之间寻求平衡。在中国翻译和介绍法国文学的众多译者中,袁筱一女士是当之无愧的中坚代表。
——黄宇宁
#骏利未来基金计划#
丁军,英语翻译兼英语教师,曾翻译过翁大姐的小说《英国病人》,塞林格的短篇小说全集(三卷本),C.S .路易斯的自传《荆岳》等。
无论是难度、质量还是翻译量,都展现了其全面、均衡、可靠的风格,可以代表行业的中坚力量。
——黄宇宁
非常忠实于原文,高度体现了原著的特点——文学批评性和复杂细腻的想象力,这使得它少有地成就了语文的灵气,并在细节上表达了这种带有乡愁的文学课。
——袁楠
英语翻译家何,出版了《鱼翅与胡椒》、《东京之梦》、《告别老北京》等40余本译本。
译者应该是优秀的读者。她具有原文的感性,善于与作者建立共情,将作者的文本转化为译者的感受和想象,然后用恰当的译文叙述出来,传递给读者。
——张毅
贾永民,英文译者,经济学博士,曾出版翻译《入世后的哲学家:艾伯特·赫希曼的奥德赛》、《现代经济学主要流派》、《神经经济分析基础》等30余部著作。
通过经济学、社会学、生物学、心理学等跨学科、跨领域的知识书籍翻译实践。,很多欧美知识场景的声音都是在家里严谨高效的“传达”出来的。
——张毅
李惠,英语翻译家,毕业于北京大学博士,现为北京语言大学讲师。他的代表作有《邀请作品:拉金散文集》、《刀锋》、《绝对恐惧:致杜·》等。
《邀请作品》和《呼啸山庄》都能突出译者的三个特点:1。文字简单易懂,适当的限制是极好的。2.扎实的学术基础。3.后记充分展现了译者的写作能力,具有译写双管齐下的潜力。
——黄宇宁
即使是合格稳健的译者,他们翻译出来的句子也总是像水分不足的树枝;李惠译文中的句子,无论是简单句还是段落单位,总是充满活力和朝气。
——杨全强
李,英文翻译,中国社会科学院经济与社会研究所副研究员,国家行政管理理论研究室副主任。他的代表作有《雅典帝国的衰落》、《阿奇达的木斯战争》、《尼基亚斯和约》和《西西里远征》等。
它以流畅的语言和细致的评论再现了唐纳德·卡根的经典作品,为当前的国际冲突与和平提供了经典的历史视角。
——陆晓宇
李双芝,德语翻译家,博士,复旦大学青年研究员。代表作有《现代诗歌的结构》、《风景中的少年:霍夫曼斯塔尔诗选》、《比利时人的悲哀》等。李双之的中译本《比利时的悲哀》就是当代汉语的一个很好的例子。成熟,熟练,中文选词看似得心应手,仔细体会,似乎别无选择。——杨全强、李双之,对德国语言文学的深刻理解,使中译本语义准确,风格匹配,在灵魂上与文本和作者高度融合。——元李南夏,韩国翻译家,毕业于韩国东国大学,文学艺术创作博士,代表作有《陆川有很多粪》《奉俊浩的所有瞬间》《河正宇,感觉》等译作。
理想的文本是一个人的心情到另一个人的心情的最短距离(法、聚友)。春(译者笔名)是一个以读者为中心的译者。他能协调作者、文本和读者之间的关系。翻译中消除了各种距离和障碍,文本有亲近感,使这部作品获得了众多读者。
——陈颖
刘惠宁,英语翻译家,南京大学出版社编辑,翻译了《中世纪之美》、《德勒兹论音乐、绘画与艺术》、《英雄与恶棍》等。
作为一个很年轻的女翻译家,刘惠宁翻译的安吉拉·卡特的《影舞》,也是女的,其句子的长短和节奏,中文选词的形象和性格,总让我想起卡特三十岁左右时的照片。——杨全强
强·赵辉是德国翻译家,代表作有《世界的演变》(合译)、《中国与世界社会》、《陀思妥耶夫斯基传》等。《陀思妥耶夫斯基传》是一部丰富流畅的文学传记,涉及19世纪下半叶的俄罗斯文学史。以意识形态小说著称的陀思妥耶夫斯基传记,要求译者储备相应的历史和文学知识。清晰流畅的翻译是极其难得的,译者显然做了大量的功课。——魏东记者、外交官、翻译家三种不同的职业经历,使她对翻译的价值有着独特的理解,对学术翻译的方向有着偏执的坚持;它的学术翻译准确而忠实,它对文本的理解渗透在每一个翻译的句子中。——张毅
石杰,西班牙语翻译,上海市公安局经济犯罪侦查队督察。他的代表作有《发光的小说》、《便携文学简史》、《猎兔》等。
石杰的翻译有一种轻松感,但并不马虎。它应该是在彻底理解文本后轻松地重新创作,打破西班牙语和汉语之间的差距。读起来很愉悦,没有外语干扰带来的不和谐。——陈颖
王晶,英日文翻译家,曾翻译《全球危机》、《凯恩斯在日本:高桥是清传》、《大无畏的野心》等。《全球危机》是环境史和全球史领域少有的声誉卓著的学术著作。原著涉及的知识面广阔,但好在作者文笔清晰明了,有一定的文学性。译文优雅大方,完美体现了原著的风格。——魏东
肖铁,英文翻译家,芝加哥大学博士,印第安纳大学东亚系副教授。他翻译了《大教堂》、《废墟的故事》等。
《废墟的故事》是一本“一个小小的切口,一个中西对比”的美术史书籍。译者很好地把握了原意,准确地处理了中西艺术观念,语言优雅而富有魅力。张向荣
谢品伟,古典拉丁语翻译家,曾翻译《伊索寓言·罗马人》、《论迫害者之死》、《十二王传》等。更接地气的现代表达习惯,带来了罗马十二皇帝的精彩生活。——陆晓宇
徐迟,德英双语翻译家,代表作有《迷魂记》、《别人的事》、《一个人走到生命的尽头》等。奥斯威辛集中营的记录者和见证者列维的作品一直都是苦涩的,这本散文集很少幽默温暖;作为一名化学家,李维的作品具有科学与人文的高度融合。译者徐迟在这种思想性散文上下了多年功夫,准确地描摹了原文的意境,同时又具有中国修辞之美。——魏东
杨楠是英语翻译家,代表作有《大西庇阿:比拿破仑更好》、《1913:一战前的世界》和《1914:世界末日之年》(即将出版)。
杨楠的历史非虚构翻译有很好的平衡性,比如《1913》很有历史感和存在感;比如《大西庇阿》传达了原著的个性,但又不太肆意。张向荣
易,日本翻译家,从事出版工作多年,代表作有《第一人称单数》、《失格于世》、《潮骚》等。翻译出来的文字除了传达故事中的信息,还让文字通顺。还有一些精致的造句,和谐的词语搭配。字里行间透露出一个熟练译者的技巧,让人感受到文学作品应有的意境。——陈颖
余泽民,匈牙利翻译家,北京第二外国语学院欧洲研究所特聘教授。出版翻译了《蜡烛余烬》《撒旦探戈》《船夫日记》等约30本书,作品10部。
精致流畅的中文,能传达出原文难以传达的杂糅风格和意识流美学,不被扣留,不脱离本质,充分展现了东欧文学的力量。——袁楠
英法双语翻译家张有,曾翻译过《古典与中世纪政治思想史》、《巴巴罗萨行动:1941》、《绝对战争》、《毒木圣经》等。古典和中世纪政治思想史涉及西方漫长的哲学史、政治史和神学史,译者要做到准确翻译,专题研究,同时整体把握。译者显然具备这种学术能力。张向荣
赵子龙,法语翻译家,现为法国索邦大学博士生。代表作有《无知者》、《美感论》等。
兰西埃具有启发性和颠覆性的论点在中译本中被准确地传达给读者,这是一种改变观念的阅读体验。——陆晓宇
周小津,英语翻译,上海对外经济贸易大学副教授。他的主要翻译作品包括《被埋葬的巨人》、《像我一样的机器》、《催眠》和《法国启蒙运动的终结》等。通过对比《被埋葬的巨人》和《我的机器》的原文和译文,可以判断这个译者是一个非常可靠的译者,他的最高目标是忠实地还原作者的意图,这一点值得称道。——黄宇宁
重新评估委员会知名翻译家陈颖,四川外国语大学教授,代表知名出版人、作家、翻译家黄玉宁,上海译文出版社副总编辑吕晓宇,北京大学国际关系学院助理教授、知名出版人魏东,《文学纪念碑》主编、知名出版人杨全强,《新思维》品牌经理袁楠,译林出版社总编辑张向荣。关于杰纳斯主机单元
北京单向街慈善基金会
社会文献出版社,甲骨文
战略伙伴
朋友和优秀的班级
科大讯飞创始人许知远,作家、出版人,单向空创始人、“甲骨文”图书品牌创始人董风云,社会科学文献出版社甲骨文工作室(分部)总裁徐囡,单向街公益基金会创始人,水手计划发起人叶凡,北京大学外国语学院副教授、西班牙语翻译家,《世界文学》主编、诗人、翻译家高兴,



